介紹耿氏遺譯《卡拉馬助夫兄弟們》

時良友公司既遭摧殘，書籍損失，編者逃亡。

    經此一劫，濟之的這部大譯出版無期，而且生活困苦，百慮萦心，殊不易提起精神把下半部于挫折幽憂中安心譯完。

    濟之的長處在此，他那點不言不語的韌性也在此。

    竟于敵僞掌握整個上海的隐伏期中，将下半部譯成。

    同時，更為開明與其他書局譯了數十萬言的俄文名著。

    他能夠規定時間，日日譯成多少字，積之既久，遂能完成。

    否則隻就下半部講，至少有五十餘萬字，如無耐心又豈是十天半月所可寫出。

    但這部大譯，他竟沒得親見印出！雖經趙家璧先生劫後回滬，仍以最大勇氣繼續印此名作，而濟之在東北遊去時，連第一冊尚沒面世。

    可謂是他的遺憾！幸而趙先生努力為之，于濟之故後半年将這幾本在現時難覓出版處的巨本精裝印行，不止可慰地下的故人，對于文藝界的培植發揚也是難能可貴。

     至于《卡拉馬助夫兄弟們》（英文“BrothersKaramagov”）這部百萬言的巨著，其内容包括的廣泛（就人物論），精深（就思想與宗教論），嚴刻（就性格的根源發展與分析的方法論），與引人入勝（就故事的結構與事件進行性行表現的技巧論），諸端言之，即在舊俄時代幾種偉大名著之中也少有可比。

    惟果戈裡的《死魂靈》與托爾斯泰的《戰争與和平》庶可鼎足而立。

    不過，果戈裡的著作以諷刺冷峻擅長，對于人生的永久哲理不甚發揮，托爾斯泰之幾部不朽小說，範圍之廣，情節之繁複，哲理之寄托，人類良心之呼動，自然夠得上出類拔萃。

    不過陀斯妥耶夫斯基之精切、深嚴，比之托氏著作另具風格。

    無怪西洋文學批評家把托氏與陀斯妥耶夫斯基稱為“十九世紀俄國文學的兩根巨柱”，相映益彰。

    《罪與罰》固是陀氏要作，然比之這一部《兄弟們》似還遜其偉大。

    卡拉馬助夫一家三兄弟的生活動态，與他們内心的變化，以及他們的各别遺傳性。

    （因為雖俱是田主費道爾伯夫洛維奇卡拉馬助夫的兒子，而長子特