《山東民間故事》序言

這幾十篇民間故事從多年以來便流行于山東的膠東幾縣，——在諸城、安邱、高密各縣所傳說的大同小異。

    本來民間故事自有類型，甚至遠隔數千裡的地方而故事的性質與事實卻有很多相似處，也因此，研究民俗學者能夠得到互相參證的資料。

     集合起一些同地帶的民間故事，能夠顯示出這一帶地方的社會狀況，地理的環境，民間的理想與乞求，——愛慕與憎惡，贊美與怨恨等都很清楚地表現于故事中間。

     去年由外國歸來，以偶然的機會到鄉下去住了半個月。

    一天清早，我的侄子志堅抱了一包小學生的抄本給我看。

    他說： 小學中練習國語的寫作，就出題目上說便不容易，不是敷衍應景，就易至于呆闆無味，引不起孩子們的興緻。

    我與各位先生們從去年秋間想出了這個方法，教高年級生搜集地方上的故事、俗語、歌謠、謎語，詳記出來，既可以保存，又便于作他們寫國語的練習。

    ……辦法很有效果，學生都高興。

    他們哪個不知道一些故事與歌謠？自幾歲起，聽見他們的祖母、母親、姊姊，在燈前月下講說的，所以記出來并不費力。

    這都是學校中五六年級的學生寫的，除掉幾個字外用不到改正。

    因為故事是流傳多年了，誰也不能作假，先生們是本地人大都知道，學生要改頭換面還沒有像文人似的那種本領。

    …… 說到這裡，我們彼此笑了。

     我的侄子（他是我的故鄉的小學校校長）走後，我在三十年前童年讀書時的書房紙窗下，