第十卷
關燈
小
中
大
東南。
⑧用誠：馬本及各本皆誤作“秀琳”，今據史校改。
⑨突将三千：馬本及各本皆誤作“突騎三十”，今據史校改。
⑩張柴村：地名。
故址在今河南遂平東。
⑾糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥粉，即幹糧。
⑿羁靮（ｊīｄí）：即馬籠頭和馬缰繩。
⒀蔡州：州名。
治所在今河南汝南。
⒁朗山：即今河南确山。
⒂洄曲：河名。
一名“時曲”。
位于今河南商水西南。
⒃懸瓠城：又作“懸壺”，故城在今河南汝南，因城北汝水屈曲如垂瓠（瓠，通“壺”）而得名。
⒄三十餘年：馬本及各本皆誤作“幾五十年”，今據史校改。
⒅柝（ｔｕò）：舊時巡夜用的報更木梆。
⒆淮西：唐代方鎮名，全稱淮南西道，轄蔡、陳、許、光、申五州之地。
⒇本篇史例出自《舊唐書·李愬傳》，又見《新唐書·李愬傳》和《資治通鑒·唐紀五十六》。
９５．養戰 【提示】 本篇以《養戰》為題，旨在闡述部隊受挫後怎樣休整和提高士氣準備再戰的問題。
它認為，當部隊遭到挫敗以後，務必根據部隊士氣狀況而決定戰守之策。
士氣旺盛時，就激勵其再戰；士氣衰落時，就休整部隊，待其精銳氣盛之時，再用以對敵作戰。
曆史的經驗表明，世間事物，有張有馳，張馳交替而适度，事物之發展方有生機。
軍隊作戰機制的正常運行其理一焉。
從部隊實際情況出發，既要注意發揚部隊對敵連續作戰的作風，又能注意适時休整部隊而養精蓄銳，才能使部隊保持旺盛的士氣和強大的戰鬥力。
本篇能夠從休整部隊與提高士氣的關系，着重闡明了養精蓄銳的重要性，這是十分可貴的思想。
戰國末期，秦将王翦對楚軍的作戰，就是充分體現養精蓄銳以利再戰指導原則的典型事例。
老将王翦奉命率領六十萬大軍進至平輿漢，他根據楚國地廣兵多，難以速勝的實際情況，采取了堅壁不戰，以逸待勞的正确方針，抓緊時間整訓部隊，大力開展以“投石超距”為内容的軍事訓練，使秦軍戰鬥力得到極大提高。
楚軍因“數挑戰而秦不出”（見《史記·白起王翦列傳》，下同），無奈隻得引軍東撤。
王翦依據新的敵情實際，适時轉守為攻，乘楚軍師老兵疲向後撤退的有利時機，立即揮軍追擊，結果大敗楚軍，擊斬其将項燕，并“乘勝略定荊地城邑”，為爾後俘獲楚王負刍和滅亡楚國，奠定了勝利基礎。
【譯文】 大凡對敵作戰，如果我軍曾經遭受過挫敗，就必須詳細觀察部隊士氣狀祝再采取行動。
如部隊士氣仍然旺盛時，就激勵他們同敵人再戰；如士氣已經衰落時，則應暫且養精蓄銳，等到士氣旺盛可用時，再用他們對敵作戰。
誠如兵法所說：“注意休整部隊，不使他們過于疲勞；要保持旺盛士氣，積蓄部隊戰鬥力。
” 秦王嬴政問李信道：“我打算攻取楚國，你估計要使用多少部隊？”李信回答說：“不過二十萬人罷了。
”秦王又問大将王翦，王翦卻回答說：“非六十萬人不行。
”秦王聽後不無譏諷地說：“王将軍老了，為什麼這樣膽怯呢！”于是，任命李信和蒙恬為将率領二十萬人南下攻打楚國。
王翦因為自己的意見不被秦王采納，便托病辭職回了老家頻陽。
李信率兵進攻平輿，蒙恬率兵進攻寝邑，皆大敗楚軍。
之後，李信又進攻鄢郢，擊敗楚軍後，便領兵西向，與蒙恬在城父會師。
楚軍乘李信領兵西向之機，尾随于後，三天三夜沒有停息，結果把李信軍打得大敗，攻占了兩個營壘，殺死了七個秦國都尉，李信兵敗逃回秦國。
秦王得此消息，大發怒火；他親自馳往頻陽見王翦，強行起用王翦為将。
王翦無奈，隻好應允說：“老臣體弱多病，昏亂不明。
如果大王必不得已而用我的話，那就非六十萬人不可。
”秦王采納了王翦的意見和要求。
王翦于是率軍出征，秦王親自送行到灞上。
楚國聽說了，于是調集全部兵馬抗擊王翦部隊。
但王翦采取堅守營壘，不與楚軍交戰之策，天天休整部隊，讓士卒們沐浴健身，并用豐美可口的飲食撫慰關心他們，王翦親自與士卒們同甘共苦。
這樣過了很久以後，王翦詢問部隊是否做了遊戲和訓練？部下回答說：“正在投射矢石，練習跳越障礙。
”王翦聽後高興地說：“部隊可以投入作戰了。
”楚軍由于多次挑戰而秦軍閉壘不出，無奈隻好引軍向東撤退。
王翦乘機揮軍追擊，大敗楚軍；追至蕲南，擊斬了楚将項燕。
楚軍倉皇潰逃，王翦乘勝攻占了楚國一些城邑。
【原文】 凡與敵戰，若我軍曾經挫衄①，須審察士卒之氣，氣盛而激勵再戰；氣衰則且養銳，待其可用而使之。
法曰：“謹養〔而〕勿勞，并氣積力。
”② 秦始皇③問李信曰：“吾欲取荊，度用幾何人？”對曰：“不過二十萬人。
”及問王翦，曰：“非六十萬人不可。
”王曰：“王将軍老矣，何怯也！”乃命信及蒙恬④将二十萬人伐荊。
翦因不用，遂謝病歸頻陽⑤。
信〔攻平輿⑥〕，蒙恬〔攻寝⑦〕，大破之。
〔信又攻鄢郢⑧，破之〕，乃引兵西，與蒙恬會城父⑨。
荊人因随之，三日不頓舍，大敗信軍，入兩壁⑩，殺七都尉，信奔還。
王怒，自至頻陽見王翦，強起之。
對曰：“老臣〔罷病⑾〕悖亂，大王必不得已用臣，非六十萬人不可。
”王從之。
翦遂将兵，王送至灞上⑿。
荊人聞之，悉兵以禦翦。
翦堅壁不戰，日休士卒洗沐，而善飲食撫循之，與士卒同甘苦。
久之，問軍中戲乎？對曰：“方投石超距。
”翦曰：“可用矣。
”荊人既不得戰，乃引而東。
翦追擊大破之。
至蕲⒀南，殺其将軍項燕，荊兵遂敗走，翦乘勝略定城邑。
⒁ 【注釋】 ①衄（ｎù）：謂損傷、挫敗也。
②謹養而勿勞，并氣積力：語出《孫子兵法·九地篇》。
③秦始皇：秦國封建王朝的建立者。
名嬴政，秦莊襄王之子。
戰國末，他先後兼并韓、趙、燕、魏、楚、齊六國，于公元前２２１年稱帝。
秦對楚戰争時，嬴政尚為秦王。
④蒙恬：秦國名将。
②頻陽：縣名。
故址在今陝西富平東北。
⑥平輿：縣名。
故址在今河南平輿北。
⑦寝：邑名。
故址在今安徽臨泉。
⑧鄢郢：戰國楚都。
故址在今湖北宜城東南。
⑨城父：邑名。
故址在今河南寶豐東。
⑩兩壁：馬本及各本皆誤作“西壁”，今據史校改。
壁，壁壘也，指李信軍的兩個營壘。
⑾罷病：謂體弱多病。
罷，通“疲”，軟弱無力。
⑿灞上：一作“霸上”，又名“霸頭”。
故址在今陝西西安東。
因其地處灞水西的高原上而得名。
⒀蕲：地名。
故址在今江蘇宿縣南。
⒁本篇史例出自《史記·白起王翦列傳》。
９６．畏戰 【提示】 本篇以《畏戰》為題，旨在闡述如何處置臨戰狀态下的畏敵怯戰問題。
它認為，對于作戰中畏懼不前或者未戰先逃的士卒，必須擇其甚者處死，以收殺一儆百之效。
但當全軍普遍存在畏敵怯戰情緒時，就不可單純依靠殺戮辦法來解決了。
它指出，凡在此種情況下，隻有将帥采取恰當方式進行思想教育，才能穩定士卒情緒，增強部隊鬥志。
戰争實踐表明，在臨戰狀态下，對于那些嚴重危害軍心士氣的怕死鬼和可恥逃兵，擇其情節惡劣者處以極刑，這是維護戰場紀律以确保對敵作戰順利進行之所必需。
但是，在掌握上必須準确适度，不可随意大開殺戒，以免挫傷軍威士氣。
從根本上講，士卒不怕流血犧牲的勇敢殺敵精神，是靠将帥平時嚴格的教育訓練培養出來的，而認真切實地做好士卒的思想教育工作，又是鞏固和提高部隊軍心士氣的關鍵。
本篇通過對臨戰中畏敵怯戰問題處置辦法的提出，着重論述了執行戰場紀律的必要性和做好部隊思想教育的重要性以及二者相輔相成的關系，這在古代治軍用兵之道中，無疑是很寶貴的思想。
南朝梁敬帝紹泰元年（公元５５５年）九月，陳霸先進攻王僧辯之後，王僧辯之婿杜龛仍聚集重兵盤據吳興待機而動。
陳霸先為防備杜龛進攻，乃密召其侄陳蒨回到長城“立栅以備龛”（見《資治通鑒·梁紀二十二》，下同）。
杜龛乘陳蒨剛到長城且兵力薄弱之隙，急忙“遣其将杜泰将精兵五千奄至”，對陳蒨軍實施突襲。
面對這突如其來的新情況，陳軍将士無不驚懼失色。
在此危急緊迫的關頭，身為主将的陳蒨卻異常鎮定，不僅談笑風生，而且對防禦部署做得更加周密明确、有條不紊。
就這樣，陳蒨以其臨危不懼的實際行動和從容不迫的組織指揮才能，教育和感染了廣大将士，使部隊思想情緒迅速安定下來，為保住長城，進而擊敗杜龛的進攻，最終迫使“杜龛以城降”（見《南史·陳本紀上·武帝紀》），創造了有利條件。
這正說明了指揮員的勇敢善戰的表率作用，對于培養和提高軍心士氣，是何等的重要。
【譯文】 大凡對敵作戰，如果軍中有畏敵怯戰的人，聽到擊鼓進軍的号令他不前進，沒有聽到鳴鑼收兵的号令他先撤退，（對于這種貪生怕死的人），必須選擇其中最嚴重的予以殺掉，以此警戒其餘的人，倘若全軍人人都懼怕敵人時，就不可以單純采取殺戮的辦法了，因為這樣做會嚴重挫傷軍威士氣。
（這時，身為将帥者）必須以勇武必勝的神色，向士卒表明敵人并不可怕，講清勇與怯在對敵作戰中的利害關系，曉谕他們以敢于戰鬥才能避免死亡的方策。
這樣，軍心士氣自然就會穩定高昂。
誠如兵法所說：“在對敵作戰中要用殺戮的辦法來制止畏敵怯戰的問題發生，但當全軍普遍存在畏敵怯戰情緒時，就不能單靠殺戮的辦法了；将帥應向部隊展現自己英勇無畏的精神面貌，告訴他們以敢戰而求得生存之策。
” 據《南史》記載：南朝梁敬帝時期，陳霸先率兵讨伐王僧辯，事先召集他的侄子陳蒨共同謀劃作戰方略。
當時，王僧辯的女婿杜龛率兵拒守吳興，其部隊人數很多，陳霸先密令陳蒨率兵迅速回到長城，構築營栅工事以防備杜龛來攻。
杜龛派遣部将杜泰率兵乘虛前來襲擊長城，陳蒨所屬部隊将士在敵人的突然襲擊之下，都面面相觑，驚懼失色，但陳蒨卻異常鎮靜，談笑自若，對兵力的部署安排，更加周密明确，故使部隊情緒很快安定下來。
【原文】 凡與敵戰，軍中有畏怯者，鼓之不進，未聞金先退，須擇而殺之，以戒其衆。
若三軍之士，人人皆懼，則不可加誅戮，重壯①軍威。
須假之以顔色，示以不畏，說以利害，喻以不死，則衆心自安。
法曰：“執戮禁畏，太畏則勿殺戮，示之以顔色，告之以所生。
”②《南史》：陳武帝③讨王僧辯，先召文帝④與謀。
時僧辯婿杜龛據吳興⑤，兵甚衆，武帝密令文帝速還長城⑥，立栅備之。
龛遣将杜泰乘虛掩至，将士相視失色，帝言談自若，部分⑦益明，于是衆心乃定。
【注釋】 ①壯：通“戕”（ｑｉāｎｇ），挫傷，傷害。
②“執戮禁畏”以下四句：出自《司馬法·嚴位第四》，但這裡是摘要性引錄，且“禁畏”原文作“禁顧”。
③陳武帝：即南朝陳開國皇帝陳霸先。
本篇所述陳武帝讨王僧辯之戰，是在梁敬帝紹泰元年（公元５５５年），此時陳霸先是為梁将，尚未得國稱帝。
④文帝：馬本及各本皆誤作“文章”，今據史校改。
文帝，即陳文帝陳蒨，陳霸先之兄子。
他參加讨平王僧辯之戰時，任梁吳興太守。
⑤吳興：郡名。
治所在今浙江吳興南。
⑥長城：縣名。
故址在今浙江長興。
⑦部分：對兵力進行部署。
⑧用誠：馬本及各本皆誤作“秀琳”，今據史校改。
⑨突将三千：馬本及各本皆誤作“突騎三十”，今據史校改。
⑩張柴村：地名。
故址在今河南遂平東。
⑾糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥粉，即幹糧。
⑿羁靮（ｊīｄí）：即馬籠頭和馬缰繩。
⒀蔡州：州名。
治所在今河南汝南。
⒁朗山：即今河南确山。
⒂洄曲：河名。
一名“時曲”。
位于今河南商水西南。
⒃懸瓠城：又作“懸壺”，故城在今河南汝南，因城北汝水屈曲如垂瓠（瓠，通“壺”）而得名。
⒄三十餘年：馬本及各本皆誤作“幾五十年”，今據史校改。
⒅柝（ｔｕò）：舊時巡夜用的報更木梆。
⒆淮西：唐代方鎮名，全稱淮南西道，轄蔡、陳、許、光、申五州之地。
⒇本篇史例出自《舊唐書·李愬傳》，又見《新唐書·李愬傳》和《資治通鑒·唐紀五十六》。
９５．養戰 【提示】 本篇以《養戰》為題，旨在闡述部隊受挫後怎樣休整和提高士氣準備再戰的問題。
它認為，當部隊遭到挫敗以後，務必根據部隊士氣狀況而決定戰守之策。
士氣旺盛時，就激勵其再戰；士氣衰落時，就休整部隊，待其精銳氣盛之時，再用以對敵作戰。
曆史的經驗表明，世間事物，有張有馳，張馳交替而适度，事物之發展方有生機。
軍隊作戰機制的正常運行其理一焉。
從部隊實際情況出發，既要注意發揚部隊對敵連續作戰的作風，又能注意适時休整部隊而養精蓄銳，才能使部隊保持旺盛的士氣和強大的戰鬥力。
本篇能夠從休整部隊與提高士氣的關系，着重闡明了養精蓄銳的重要性，這是十分可貴的思想。
戰國末期，秦将王翦對楚軍的作戰，就是充分體現養精蓄銳以利再戰指導原則的典型事例。
老将王翦奉命率領六十萬大軍進至平輿漢，他根據楚國地廣兵多，難以速勝的實際情況，采取了堅壁不戰，以逸待勞的正确方針，抓緊時間整訓部隊，大力開展以“投石超距”為内容的軍事訓練，使秦軍戰鬥力得到極大提高。
楚軍因“數挑戰而秦不出”（見《史記·白起王翦列傳》，下同），無奈隻得引軍東撤。
王翦依據新的敵情實際，适時轉守為攻，乘楚軍師老兵疲向後撤退的有利時機，立即揮軍追擊，結果大敗楚軍，擊斬其将項燕，并“乘勝略定荊地城邑”，為爾後俘獲楚王負刍和滅亡楚國，奠定了勝利基礎。
【譯文】 大凡對敵作戰，如果我軍曾經遭受過挫敗，就必須詳細觀察部隊士氣狀祝再采取行動。
如部隊士氣仍然旺盛時，就激勵他們同敵人再戰；如士氣已經衰落時，則應暫且養精蓄銳，等到士氣旺盛可用時，再用他們對敵作戰。
誠如兵法所說：“注意休整部隊，不使他們過于疲勞；要保持旺盛士氣，積蓄部隊戰鬥力。
” 秦王嬴政問李信道：“我打算攻取楚國，你估計要使用多少部隊？”李信回答說：“不過二十萬人罷了。
”秦王又問大将王翦，王翦卻回答說：“非六十萬人不行。
”秦王聽後不無譏諷地說：“王将軍老了，為什麼這樣膽怯呢！”于是，任命李信和蒙恬為将率領二十萬人南下攻打楚國。
王翦因為自己的意見不被秦王采納，便托病辭職回了老家頻陽。
李信率兵進攻平輿，蒙恬率兵進攻寝邑，皆大敗楚軍。
之後，李信又進攻鄢郢，擊敗楚軍後，便領兵西向，與蒙恬在城父會師。
楚軍乘李信領兵西向之機，尾随于後，三天三夜沒有停息，結果把李信軍打得大敗，攻占了兩個營壘，殺死了七個秦國都尉，李信兵敗逃回秦國。
秦王得此消息，大發怒火；他親自馳往頻陽見王翦，強行起用王翦為将。
王翦無奈，隻好應允說：“老臣體弱多病，昏亂不明。
如果大王必不得已而用我的話，那就非六十萬人不可。
”秦王采納了王翦的意見和要求。
王翦于是率軍出征，秦王親自送行到灞上。
楚國聽說了，于是調集全部兵馬抗擊王翦部隊。
但王翦采取堅守營壘，不與楚軍交戰之策，天天休整部隊，讓士卒們沐浴健身，并用豐美可口的飲食撫慰關心他們，王翦親自與士卒們同甘共苦。
這樣過了很久以後，王翦詢問部隊是否做了遊戲和訓練？部下回答說：“正在投射矢石，練習跳越障礙。
”王翦聽後高興地說：“部隊可以投入作戰了。
”楚軍由于多次挑戰而秦軍閉壘不出，無奈隻好引軍向東撤退。
王翦乘機揮軍追擊，大敗楚軍；追至蕲南，擊斬了楚将項燕。
楚軍倉皇潰逃，王翦乘勝攻占了楚國一些城邑。
【原文】 凡與敵戰，若我軍曾經挫衄①，須審察士卒之氣，氣盛而激勵再戰；氣衰則且養銳，待其可用而使之。
法曰：“謹養〔而〕勿勞，并氣積力。
”② 秦始皇③問李信曰：“吾欲取荊，度用幾何人？”對曰：“不過二十萬人。
”及問王翦，曰：“非六十萬人不可。
”王曰：“王将軍老矣，何怯也！”乃命信及蒙恬④将二十萬人伐荊。
翦因不用，遂謝病歸頻陽⑤。
信〔攻平輿⑥〕，蒙恬〔攻寝⑦〕，大破之。
〔信又攻鄢郢⑧，破之〕，乃引兵西，與蒙恬會城父⑨。
荊人因随之，三日不頓舍，大敗信軍，入兩壁⑩，殺七都尉，信奔還。
王怒，自至頻陽見王翦，強起之。
對曰：“老臣〔罷病⑾〕悖亂，大王必不得已用臣，非六十萬人不可。
”王從之。
翦遂将兵，王送至灞上⑿。
荊人聞之，悉兵以禦翦。
翦堅壁不戰，日休士卒洗沐，而善飲食撫循之，與士卒同甘苦。
久之，問軍中戲乎？對曰：“方投石超距。
”翦曰：“可用矣。
”荊人既不得戰，乃引而東。
翦追擊大破之。
至蕲⒀南，殺其将軍項燕，荊兵遂敗走，翦乘勝略定城邑。
⒁ 【注釋】 ①衄（ｎù）：謂損傷、挫敗也。
②謹養而勿勞，并氣積力：語出《孫子兵法·九地篇》。
③秦始皇：秦國封建王朝的建立者。
名嬴政，秦莊襄王之子。
戰國末，他先後兼并韓、趙、燕、魏、楚、齊六國，于公元前２２１年稱帝。
秦對楚戰争時，嬴政尚為秦王。
④蒙恬：秦國名将。
②頻陽：縣名。
故址在今陝西富平東北。
⑥平輿：縣名。
故址在今河南平輿北。
⑦寝：邑名。
故址在今安徽臨泉。
⑧鄢郢：戰國楚都。
故址在今湖北宜城東南。
⑨城父：邑名。
故址在今河南寶豐東。
⑩兩壁：馬本及各本皆誤作“西壁”，今據史校改。
壁，壁壘也，指李信軍的兩個營壘。
⑾罷病：謂體弱多病。
罷，通“疲”，軟弱無力。
⑿灞上：一作“霸上”，又名“霸頭”。
故址在今陝西西安東。
因其地處灞水西的高原上而得名。
⒀蕲：地名。
故址在今江蘇宿縣南。
⒁本篇史例出自《史記·白起王翦列傳》。
９６．畏戰 【提示】 本篇以《畏戰》為題，旨在闡述如何處置臨戰狀态下的畏敵怯戰問題。
它認為，對于作戰中畏懼不前或者未戰先逃的士卒，必須擇其甚者處死，以收殺一儆百之效。
但當全軍普遍存在畏敵怯戰情緒時，就不可單純依靠殺戮辦法來解決了。
它指出，凡在此種情況下，隻有将帥采取恰當方式進行思想教育，才能穩定士卒情緒，增強部隊鬥志。
戰争實踐表明，在臨戰狀态下，對于那些嚴重危害軍心士氣的怕死鬼和可恥逃兵，擇其情節惡劣者處以極刑，這是維護戰場紀律以确保對敵作戰順利進行之所必需。
但是，在掌握上必須準确适度，不可随意大開殺戒，以免挫傷軍威士氣。
從根本上講，士卒不怕流血犧牲的勇敢殺敵精神，是靠将帥平時嚴格的教育訓練培養出來的，而認真切實地做好士卒的思想教育工作，又是鞏固和提高部隊軍心士氣的關鍵。
本篇通過對臨戰中畏敵怯戰問題處置辦法的提出，着重論述了執行戰場紀律的必要性和做好部隊思想教育的重要性以及二者相輔相成的關系，這在古代治軍用兵之道中，無疑是很寶貴的思想。
南朝梁敬帝紹泰元年（公元５５５年）九月，陳霸先進攻王僧辯之後，王僧辯之婿杜龛仍聚集重兵盤據吳興待機而動。
陳霸先為防備杜龛進攻，乃密召其侄陳蒨回到長城“立栅以備龛”（見《資治通鑒·梁紀二十二》，下同）。
杜龛乘陳蒨剛到長城且兵力薄弱之隙，急忙“遣其将杜泰将精兵五千奄至”，對陳蒨軍實施突襲。
面對這突如其來的新情況，陳軍将士無不驚懼失色。
在此危急緊迫的關頭，身為主将的陳蒨卻異常鎮定，不僅談笑風生，而且對防禦部署做得更加周密明确、有條不紊。
就這樣，陳蒨以其臨危不懼的實際行動和從容不迫的組織指揮才能，教育和感染了廣大将士，使部隊思想情緒迅速安定下來，為保住長城，進而擊敗杜龛的進攻，最終迫使“杜龛以城降”（見《南史·陳本紀上·武帝紀》），創造了有利條件。
這正說明了指揮員的勇敢善戰的表率作用，對于培養和提高軍心士氣，是何等的重要。
【譯文】 大凡對敵作戰，如果軍中有畏敵怯戰的人，聽到擊鼓進軍的号令他不前進，沒有聽到鳴鑼收兵的号令他先撤退，（對于這種貪生怕死的人），必須選擇其中最嚴重的予以殺掉，以此警戒其餘的人，倘若全軍人人都懼怕敵人時，就不可以單純采取殺戮的辦法了，因為這樣做會嚴重挫傷軍威士氣。
（這時，身為将帥者）必須以勇武必勝的神色，向士卒表明敵人并不可怕，講清勇與怯在對敵作戰中的利害關系，曉谕他們以敢于戰鬥才能避免死亡的方策。
這樣，軍心士氣自然就會穩定高昂。
誠如兵法所說：“在對敵作戰中要用殺戮的辦法來制止畏敵怯戰的問題發生，但當全軍普遍存在畏敵怯戰情緒時，就不能單靠殺戮的辦法了；将帥應向部隊展現自己英勇無畏的精神面貌，告訴他們以敢戰而求得生存之策。
” 據《南史》記載：南朝梁敬帝時期，陳霸先率兵讨伐王僧辯，事先召集他的侄子陳蒨共同謀劃作戰方略。
當時，王僧辯的女婿杜龛率兵拒守吳興，其部隊人數很多，陳霸先密令陳蒨率兵迅速回到長城，構築營栅工事以防備杜龛來攻。
杜龛派遣部将杜泰率兵乘虛前來襲擊長城，陳蒨所屬部隊将士在敵人的突然襲擊之下，都面面相觑，驚懼失色，但陳蒨卻異常鎮靜，談笑自若，對兵力的部署安排，更加周密明确，故使部隊情緒很快安定下來。
【原文】 凡與敵戰，軍中有畏怯者，鼓之不進，未聞金先退，須擇而殺之，以戒其衆。
若三軍之士，人人皆懼，則不可加誅戮，重壯①軍威。
須假之以顔色，示以不畏，說以利害，喻以不死，則衆心自安。
法曰：“執戮禁畏，太畏則勿殺戮，示之以顔色，告之以所生。
”②《南史》：陳武帝③讨王僧辯，先召文帝④與謀。
時僧辯婿杜龛據吳興⑤，兵甚衆，武帝密令文帝速還長城⑥，立栅備之。
龛遣将杜泰乘虛掩至，将士相視失色，帝言談自若，部分⑦益明，于是衆心乃定。
【注釋】 ①壯：通“戕”（ｑｉāｎｇ），挫傷，傷害。
②“執戮禁畏”以下四句：出自《司馬法·嚴位第四》，但這裡是摘要性引錄，且“禁畏”原文作“禁顧”。
③陳武帝：即南朝陳開國皇帝陳霸先。
本篇所述陳武帝讨王僧辯之戰，是在梁敬帝紹泰元年（公元５５５年），此時陳霸先是為梁将，尚未得國稱帝。
④文帝：馬本及各本皆誤作“文章”，今據史校改。
文帝，即陳文帝陳蒨，陳霸先之兄子。
他參加讨平王僧辯之戰時，任梁吳興太守。
⑤吳興：郡名。
治所在今浙江吳興南。
⑥長城：縣名。
故址在今浙江長興。
⑦部分：對兵力進行部署。