第十卷
關燈
小
中
大
困，而軍中沒有水喝，挖井取水則井壁坍塌。
恰在這時，又突然刮起東北大風，契丹軍順着風勢向後晉軍放火并揚起沙塵以助其攻勢。
後晉軍部衆都怒吼道：“都招讨使是怎麼指揮打仗的，竟讓士卒坐以待斃而白白送死？”衆将領都紛紛請求出戰。
但杜重威卻說：“等到風勢平緩了，再慢慢觀察看能不能出戰。
”馬步都監李守貞說：“在風沙彌漫的天氣裡，雖然兵力對比上處于敵衆我寡的态勢，但敵人無法摸清我軍兵力有多少，隻要是奮力戰鬥的就能取勝，這正是大風佐助的結果。
”于是，他高聲呼喊道：“各路兵馬要一齊出擊敵人！”這時，馬軍左廂都排陣使張彥澤召集諸将商讨破敵之策，有人說：“現在敵人正得利于風勢，我們應當等到風向敵人刮去時再出戰。
”張彥澤也贊同這種意見。
但馬軍右廂副陣使藥元福卻反駁說：“現在我軍饑渴非常嚴重，等到大風轉向之時，我輩都變成敵人的俘虜了！敵人現在認為我軍不會迎着風向作戰，我們正應當利用敵人的麻痹心理而出其不意地急速襲擊它。
這就是用兵所講的詭詐原則。
”馬步左右廂都排陣使符彥卿等将于是率領精銳騎兵立即反擊，打敗了契丹軍，并且追擊敗逃之敵二十餘裡。
契丹首領慌忙乘坐奚人的兵車跑了十多裡路，後晉追兵再次予以打擊，他急忙丢下車子，找到一頭駱駝騎上逃跑了。
後晉軍獲勝後便撤軍回保定州了。
【原文】 凡與敵戰，若遇風順，緻勢而擊之；若遇風逆，出不意而搗之，則無有不勝。
法曰：“風順緻呼而從之，風逆堅陣以待之。
”① 《五代史》：晉②北面行營都招讨使③杜重威④等，與契丹戰于陽城⑤，為虜所困，而軍中無水，穿井辄崩；又東北風大起，虜順風縱火揚塵以助其勢。
軍士皆憤怒大呼曰：“都招讨何以用兵，令士卒枉死？”諸将請戰，杜重威曰：“俟風少緩，徐觀可否。
”〔馬步都監〕李守貞曰：“風沙之内，彼衆我寡，莫測多少，但力戰者勝，此風力助我也。
”即呼曰：“諸軍齊擊賊！”〔馬軍左廂都排陣使〕張彥澤召諸将問計，或曰：“虜得風勢，宜待風回〔與戰〕。
”彥澤⑥亦以為然。
〔馬軍〕右廂副〔陣〕使藥元福⑦謂曰：“今軍饑渴已甚，待風回，吾屬為虜矣！且敵謂我不能逆風以戰，宜出其不意急擊之。
此詭道也。
”〔馬步左右廂都排陣使〕符彥卿等乃〔以〕精騎擊之，逐北二十餘裡，契丹主〔乘〕奚⑧車走十餘裡，追兵擊之，得一橐駝⑨乘之遁去。
晉軍乃〔退保〕定〔州〕。
⑩ 【注釋】 ①風順緻呼而從之，風逆堅陣以待之：語出《吳子·治兵第三》。
但“呼”字，馬本及各本皆作“勢”，今據《吳子》校改。
②晉：即五代時期的後晉，為石敬瑭所建。
③北面行營都招讨使：馬本及各本皆誤作“都排陣招讨使”，今據史校改。
④杜重威：馬本及各本皆誤作“符彥卿”，今據史校改。
杜重威，後晉高祖石敬瑭妹丈。
⑤陽城：縣名。
故址在今河北保定西南。
⑥彥澤：即張彥澤。
馬本及各本皆誤作“彥卿”，今據史校改。
⑦藥元福：馬本及各本皆誤作“樂元福”，今據史校改。
⑧奚：古族名。
南北朝時稱“庫莫奚”，分布于饒樂水（今遼甯昭烏達盟境内的西拉木倫河）流域，以遊牧為生。
唐代，其首領李大酺被封為饒樂郡王。
五代時歸附契丹。
⑨橐駝（ｔｕó）：即駱駝。
⑩本篇史例出自《舊五代史·漢書·杜重威傳》和《資治通鑒·後晉紀五》。
９４．雪戰 【提示】 本篇以《雪戰》為題，旨在闡述雪天對敵作戰所應采取的戰法問題。
它認為，如遇下雪不止的壞天氣，在偵察獲悉敵人沒有準備的情況下，可秘密派兵實施偷襲，就能打敗敵人。
戰争的實踐表明，天候氣象條件，是影響軍事行動的重要因素。
風雪交加的惡劣天候，既不利于軍事行動，也往往是人們極易麻痹松懈的時候。
因此，在此種天候下作戰，既要防止自己喪失警惕而為敵人所乘，又要捕尋敵人可乘之隙而襲擊之，這曆來是善于用兵者所極為重視的問題。
唐代李愬雪夜襲擊蔡州之戰，便是我國古代戰争史上利用風雪天候奇襲成功的著名夜戰戰例。
蔡州，是淮西割據勢力吳元濟的老巢。
從唐德宗二年（公元７８６年）吳少誠據蔡州，到憲宗元和十二年（公元８１７年）吳元濟被平定，吳氏稱雄蔡州對抗唐廷，前後長達三十二年之久。
平定淮西吳元濟，是唐憲宗時期所進行的旨在維護國家統一的進步戰争。
作為唐軍主帥的李愬以其成功的軍事指揮藝術，而赢得了這次雪夜奇襲作戰的勝利。
李愬在作戰指導上的突出特點是，善于根據敵情實際和氣象條件，運用分化瓦解的策略手段和雪夜奇襲的巧妙戰法，這是取得此次作戰勝利的主要原因。
李愬把政治勸降與軍事進攻緊密結合起來，先後争取了丁士良、陳光洽、吳秀琳、李祏等将領，這不僅分化瓦解了吳元濟的勢力，而且由于充分信任和重用真心投降過來的将領，從而為制定奇襲蔡州的戰略計劃提供了真實情報和可行謀策。
李愬作戰指導的另一特點是，善于捕捉有利戰機，把奇襲蔡州的時間選在敵人最易麻痹的風雪凜冽的黑夜，乘“蔡人不為備”（見《資治通鑒·唐紀五十六》）之隙，一舉破城，全殲守敵，活捉了吳元濟。
【譯文】 大凡與敵人相攻戰，如果遇到下雪不止的天氣，偵察确悉敵人麻痹不備時，那就可以偷偷派兵襲擊它。
這樣，敵人的陣勢便可被我軍打破。
誠如兵法所說：“進攻敵人要乘其疏于戒備之時。
” 唐憲宗元和十二年（公元８１７年）十月，朝廷派遣唐鄧節度使李愬率軍讨伐割據淮西稱雄的吳元濟，開始，李愬派部将率千餘騎兵巡邏，路遇敵将丁士良所部，雙方交戰，唐軍将其擒獲。
丁士良是吳元濟的一員猛将，經常率兵東進為患，衆将恨他而請求剜他的心，李愬同意了。
但丁士良面對死亡卻毫無懼色，李愬為其精神所感便叫人給他松綁不殺。
丁士良因此而表示願以盡死效力來報答李愬的活命之恩。
李愬則任命他為捉生将。
丁士良向李愬建議說：“吳秀琳現在據守文城栅，他所處的地位如同吳元濟的一隻左臂；朝廷軍隊之所以不敢靠近他那裡，是因為有陳光洽為他出謀畫策。
然而，陳光洽卻是勇敢而輕率之将，喜歡孤軍出戰。
請允許我前去把他抓來，這樣，吳秀琳将會不戰而自動投降。
”等到鐵文和陳光洽被丁士良活捉以後，吳秀琳果然投降了唐軍。
李愬請來吳秀琳問以征服吳元濟的計策，秀琳回答說：“将軍如果一定要擊破吳元濟的話，非得李祏不可。
”李祏，是吳元濟的一員健将，既勇敢又有謀略，他長期守衛在興橋栅，每次作戰總是輕視官軍。
此時李祏正率兵于田野裡收割小麥，李愬于是派遣部将史用誠帶領三百名壯士埋伏在附近樹林中，乘其不備，把李祏活捉而帶回軍營。
唐軍将士都争着請求把李祏殺掉，但唯有李愬以待客之禮款待他，并經常與他交談，其他将領對此都很不高興。
李愬考慮到單憑個人力量無法保全李祏，于是便給李愬戴上刑具派人押送京師長安，此前先秘密寫好奏表呈送憲宗說：“如果殺了李祏，平定淮西就無法獲得成功。
”憲宗閱表後，立即下令将李祏送還李愬。
李愬見李祏已經安全回來非常高興，立即任命他為兵馬使，并且準令他可以佩戴腰刀進出自己軍帳。
（其後，經與李祏密謀）才正式制定了奇襲蔡州的戰略計劃。
于是，李愬命令李祏率領号稱“突将”的敢死隊三千人為前鋒，李忠義為副将；李愬與監軍率領三千人為中軍主力；李進誠率領三千人為後軍擔任後衛。
部署停當以後，李愬下達命令說：“隻管向東前進！”唐軍東行六十裡時天已黑了，進至張柴村，将該地守軍全部殲滅，然後命令部隊就地稍事休息，吃些幹糧，整理好馬籠頭、馬缰繩、馬鞍子以及铠甲、弓箭，兵刃等武器裝備。
當時，天正下着鵝毛大雪，凜冽刺骨的寒風刮得軍旗破碎，凍死的人馬随處可見，唐軍人人都認為此番必死無疑。
這時，衆将校請示下一步行軍方向，李愬明确而堅定地說：“到蔡州去取吳元濟的首級。
”衆人聽後驚懼失色，相對哭泣說：“咱們果然中了李祏的奸計了。
”可是，由于大家都敬畏李愬，所以沒有敢于違抗命令的。
到了半夜時候，雪下得更大。
李愬這時一面派遣一支輕裝部隊南下切斷朗山敵人的增援道路，一面出動部分兵力北上卡住洄曲和其它通往蔡州道路上的橋梁。
唐軍自張柴村折向東南，又走了七十裡，進至蔡州城下。
該城旁邊都是飼養鵝鴨的池塘，李愬叫士兵擊打池中處于靜止狀态的鵝鴨，讓它們發出叫聲以掩蓋唐軍行進聲響。
最初，從吳少誠（吳元濟養伯父）雄據蔡州對抗朝廷命令以來，唐軍已有三十多年不能進至蔡州城下，所以蔡州人一向不加防備。
李祏等率軍乘敵酣睡不備，首先登上城牆，部隊緊随其後，殺死了守衛城門的敵兵，隻留下打更人繼續敲梆報更，然後打開城門，唐軍全部進入城中。
雞鳴天亮時候，雪已不下了，唐軍活捉了吳元濟，然後押往京師長安，至此，淮西地區完全平定。
【原文】 凡與敵人相攻，若雨雪①不止，觇敵不備，可潛兵擊之，其勢可破。
法曰：“攻其所不戒。
”② 唐遣唐鄧節度使李愬③讨吳元濟④。
先是愬遣将将千餘騎巡邏，遇賊将丁士良，與戰，擒之。
士良，元濟骁将，常為東邊患，衆請刳其心，愬許之。
士良無懼色，遂命解其縛，士良請盡死以報其德，愬置為捉生将。
士良言于愬曰：“吳秀琳據文城栅⑤，為賊左臂，官軍不敢進者，有陳光洽為之主謀也。
然光洽勇而輕，好自出戰，請為擒之，則秀琳自降矣。
”鐵文及光洽被執，秀琳果降。
愬延秀琳⑥問計，秀琳答曰：“将軍必欲破賊，非得李祏不可。
”愬，賊健将也，有勇略，守興橋栅⑦，每戰常輕官軍。
時祏率衆割麥于野，愬遣史用誠以壯士三百伏林中，用誠⑧擒之以歸。
将士争請殺之，愬獨待以客禮，時複與語，諸将不悅。
愬力不能獨完，乃械祏送之京師，先密表曰：“若殺祏，則無成功。
”诏以祏還愬，愬見祏大喜，署為兵馬使，令佩刀出入帳中，始定破蔡之計。
令祏以突将三千⑨為前鋒，李忠義副之；愬與監軍将三千為中軍；李進誠以三千殿為後軍，令曰：“但東行！”〔行〕六十裡，夜，至張柴村⑩，盡殺其戍卒，敕士少休，令士卒食幹糗⑾，整羁靮⑿、鞍铠、弓刃。
時大雪，旗施折裂，人馬凍死者相望，人人自謂必死。
諸校請所之，想曰：“入蔡州⒀取吳元濟。
”衆皆失色，相泣曰“果落李祏奸計。
”然畏愬，莫敢違。
夜半，雪愈盛。
分輕兵斷賊朗山⒁之援；又斷洄曲⒂及諸道橋梁。
行七十裡至懸瓠城⒃。
城旁皆鵝鹜池，愬令擊之以亂〔軍〕聲。
初，蔡人拒命，官軍三十餘年⒄不能至其城下，故蔡人皆不為備。
祏等坎城先登，衆從之，殺守門者，而留擊柝⒅者，納其衆城中。
雞鳴雪止，遂執元濟，監送京師，而淮西⒆悉平。
⒇ 【注釋】 ①雨雪：謂下雪。
雨（ｙù），這裡作動詞，降下之意。
②攻其所不戒：語出《孫子兵法·九地篇》。
③李愬：唐朝名将。
洮州臨潭（今屬甘肅）人，字元直。
唐憲宗時，官至節度使，因平吳元濟有功，封涼國公。
④吳元濟：滄州清池（今河北滄州東南）人。
唐淮西節度使吳少陽之子。
其父死後，因襲父官位未獲批準，遂割據蔡州對抗朝廷。
後為李愬所俘。
⑤文城栅：地名。
故址在今河南遂平西南。
⑥秀琳：馬本及各本皆誤作“光洽”，今據史校改。
⑦興橋栅：地名。
故址在今河南遂平
恰在這時，又突然刮起東北大風，契丹軍順着風勢向後晉軍放火并揚起沙塵以助其攻勢。
後晉軍部衆都怒吼道：“都招讨使是怎麼指揮打仗的，竟讓士卒坐以待斃而白白送死？”衆将領都紛紛請求出戰。
但杜重威卻說：“等到風勢平緩了，再慢慢觀察看能不能出戰。
”馬步都監李守貞說：“在風沙彌漫的天氣裡，雖然兵力對比上處于敵衆我寡的态勢，但敵人無法摸清我軍兵力有多少，隻要是奮力戰鬥的就能取勝，這正是大風佐助的結果。
”于是，他高聲呼喊道：“各路兵馬要一齊出擊敵人！”這時，馬軍左廂都排陣使張彥澤召集諸将商讨破敵之策，有人說：“現在敵人正得利于風勢，我們應當等到風向敵人刮去時再出戰。
”張彥澤也贊同這種意見。
但馬軍右廂副陣使藥元福卻反駁說：“現在我軍饑渴非常嚴重，等到大風轉向之時，我輩都變成敵人的俘虜了！敵人現在認為我軍不會迎着風向作戰，我們正應當利用敵人的麻痹心理而出其不意地急速襲擊它。
這就是用兵所講的詭詐原則。
”馬步左右廂都排陣使符彥卿等将于是率領精銳騎兵立即反擊，打敗了契丹軍，并且追擊敗逃之敵二十餘裡。
契丹首領慌忙乘坐奚人的兵車跑了十多裡路，後晉追兵再次予以打擊，他急忙丢下車子，找到一頭駱駝騎上逃跑了。
後晉軍獲勝後便撤軍回保定州了。
【原文】 凡與敵戰，若遇風順，緻勢而擊之；若遇風逆，出不意而搗之，則無有不勝。
法曰：“風順緻呼而從之，風逆堅陣以待之。
”① 《五代史》：晉②北面行營都招讨使③杜重威④等，與契丹戰于陽城⑤，為虜所困，而軍中無水，穿井辄崩；又東北風大起，虜順風縱火揚塵以助其勢。
軍士皆憤怒大呼曰：“都招讨何以用兵，令士卒枉死？”諸将請戰，杜重威曰：“俟風少緩，徐觀可否。
”〔馬步都監〕李守貞曰：“風沙之内，彼衆我寡，莫測多少，但力戰者勝，此風力助我也。
”即呼曰：“諸軍齊擊賊！”〔馬軍左廂都排陣使〕張彥澤召諸将問計，或曰：“虜得風勢，宜待風回〔與戰〕。
”彥澤⑥亦以為然。
〔馬軍〕右廂副〔陣〕使藥元福⑦謂曰：“今軍饑渴已甚，待風回，吾屬為虜矣！且敵謂我不能逆風以戰，宜出其不意急擊之。
此詭道也。
”〔馬步左右廂都排陣使〕符彥卿等乃〔以〕精騎擊之，逐北二十餘裡，契丹主〔乘〕奚⑧車走十餘裡，追兵擊之，得一橐駝⑨乘之遁去。
晉軍乃〔退保〕定〔州〕。
⑩ 【注釋】 ①風順緻呼而從之，風逆堅陣以待之：語出《吳子·治兵第三》。
但“呼”字，馬本及各本皆作“勢”，今據《吳子》校改。
②晉：即五代時期的後晉，為石敬瑭所建。
③北面行營都招讨使：馬本及各本皆誤作“都排陣招讨使”，今據史校改。
④杜重威：馬本及各本皆誤作“符彥卿”，今據史校改。
杜重威，後晉高祖石敬瑭妹丈。
⑤陽城：縣名。
故址在今河北保定西南。
⑥彥澤：即張彥澤。
馬本及各本皆誤作“彥卿”，今據史校改。
⑦藥元福：馬本及各本皆誤作“樂元福”，今據史校改。
⑧奚：古族名。
南北朝時稱“庫莫奚”，分布于饒樂水（今遼甯昭烏達盟境内的西拉木倫河）流域，以遊牧為生。
唐代，其首領李大酺被封為饒樂郡王。
五代時歸附契丹。
⑨橐駝（ｔｕó）：即駱駝。
⑩本篇史例出自《舊五代史·漢書·杜重威傳》和《資治通鑒·後晉紀五》。
９４．雪戰 【提示】 本篇以《雪戰》為題，旨在闡述雪天對敵作戰所應采取的戰法問題。
它認為，如遇下雪不止的壞天氣，在偵察獲悉敵人沒有準備的情況下，可秘密派兵實施偷襲，就能打敗敵人。
戰争的實踐表明，天候氣象條件，是影響軍事行動的重要因素。
風雪交加的惡劣天候，既不利于軍事行動，也往往是人們極易麻痹松懈的時候。
因此，在此種天候下作戰，既要防止自己喪失警惕而為敵人所乘，又要捕尋敵人可乘之隙而襲擊之，這曆來是善于用兵者所極為重視的問題。
唐代李愬雪夜襲擊蔡州之戰，便是我國古代戰争史上利用風雪天候奇襲成功的著名夜戰戰例。
蔡州，是淮西割據勢力吳元濟的老巢。
從唐德宗二年（公元７８６年）吳少誠據蔡州，到憲宗元和十二年（公元８１７年）吳元濟被平定，吳氏稱雄蔡州對抗唐廷，前後長達三十二年之久。
平定淮西吳元濟，是唐憲宗時期所進行的旨在維護國家統一的進步戰争。
作為唐軍主帥的李愬以其成功的軍事指揮藝術，而赢得了這次雪夜奇襲作戰的勝利。
李愬在作戰指導上的突出特點是，善于根據敵情實際和氣象條件，運用分化瓦解的策略手段和雪夜奇襲的巧妙戰法，這是取得此次作戰勝利的主要原因。
李愬把政治勸降與軍事進攻緊密結合起來，先後争取了丁士良、陳光洽、吳秀琳、李祏等将領，這不僅分化瓦解了吳元濟的勢力，而且由于充分信任和重用真心投降過來的将領，從而為制定奇襲蔡州的戰略計劃提供了真實情報和可行謀策。
李愬作戰指導的另一特點是，善于捕捉有利戰機，把奇襲蔡州的時間選在敵人最易麻痹的風雪凜冽的黑夜，乘“蔡人不為備”（見《資治通鑒·唐紀五十六》）之隙，一舉破城，全殲守敵，活捉了吳元濟。
【譯文】 大凡與敵人相攻戰，如果遇到下雪不止的天氣，偵察确悉敵人麻痹不備時，那就可以偷偷派兵襲擊它。
這樣，敵人的陣勢便可被我軍打破。
誠如兵法所說：“進攻敵人要乘其疏于戒備之時。
” 唐憲宗元和十二年（公元８１７年）十月，朝廷派遣唐鄧節度使李愬率軍讨伐割據淮西稱雄的吳元濟，開始，李愬派部将率千餘騎兵巡邏，路遇敵将丁士良所部，雙方交戰，唐軍将其擒獲。
丁士良是吳元濟的一員猛将，經常率兵東進為患，衆将恨他而請求剜他的心，李愬同意了。
但丁士良面對死亡卻毫無懼色，李愬為其精神所感便叫人給他松綁不殺。
丁士良因此而表示願以盡死效力來報答李愬的活命之恩。
李愬則任命他為捉生将。
丁士良向李愬建議說：“吳秀琳現在據守文城栅，他所處的地位如同吳元濟的一隻左臂；朝廷軍隊之所以不敢靠近他那裡，是因為有陳光洽為他出謀畫策。
然而，陳光洽卻是勇敢而輕率之将，喜歡孤軍出戰。
請允許我前去把他抓來，這樣，吳秀琳将會不戰而自動投降。
”等到鐵文和陳光洽被丁士良活捉以後，吳秀琳果然投降了唐軍。
李愬請來吳秀琳問以征服吳元濟的計策，秀琳回答說：“将軍如果一定要擊破吳元濟的話，非得李祏不可。
”李祏，是吳元濟的一員健将，既勇敢又有謀略，他長期守衛在興橋栅，每次作戰總是輕視官軍。
此時李祏正率兵于田野裡收割小麥，李愬于是派遣部将史用誠帶領三百名壯士埋伏在附近樹林中，乘其不備，把李祏活捉而帶回軍營。
唐軍将士都争着請求把李祏殺掉，但唯有李愬以待客之禮款待他，并經常與他交談，其他将領對此都很不高興。
李愬考慮到單憑個人力量無法保全李祏，于是便給李愬戴上刑具派人押送京師長安，此前先秘密寫好奏表呈送憲宗說：“如果殺了李祏，平定淮西就無法獲得成功。
”憲宗閱表後，立即下令将李祏送還李愬。
李愬見李祏已經安全回來非常高興，立即任命他為兵馬使，并且準令他可以佩戴腰刀進出自己軍帳。
（其後，經與李祏密謀）才正式制定了奇襲蔡州的戰略計劃。
于是，李愬命令李祏率領号稱“突将”的敢死隊三千人為前鋒，李忠義為副将；李愬與監軍率領三千人為中軍主力；李進誠率領三千人為後軍擔任後衛。
部署停當以後，李愬下達命令說：“隻管向東前進！”唐軍東行六十裡時天已黑了，進至張柴村，将該地守軍全部殲滅，然後命令部隊就地稍事休息，吃些幹糧，整理好馬籠頭、馬缰繩、馬鞍子以及铠甲、弓箭，兵刃等武器裝備。
當時，天正下着鵝毛大雪，凜冽刺骨的寒風刮得軍旗破碎，凍死的人馬随處可見，唐軍人人都認為此番必死無疑。
這時，衆将校請示下一步行軍方向，李愬明确而堅定地說：“到蔡州去取吳元濟的首級。
”衆人聽後驚懼失色，相對哭泣說：“咱們果然中了李祏的奸計了。
”可是，由于大家都敬畏李愬，所以沒有敢于違抗命令的。
到了半夜時候，雪下得更大。
李愬這時一面派遣一支輕裝部隊南下切斷朗山敵人的增援道路，一面出動部分兵力北上卡住洄曲和其它通往蔡州道路上的橋梁。
唐軍自張柴村折向東南，又走了七十裡，進至蔡州城下。
該城旁邊都是飼養鵝鴨的池塘，李愬叫士兵擊打池中處于靜止狀态的鵝鴨，讓它們發出叫聲以掩蓋唐軍行進聲響。
最初，從吳少誠（吳元濟養伯父）雄據蔡州對抗朝廷命令以來，唐軍已有三十多年不能進至蔡州城下，所以蔡州人一向不加防備。
李祏等率軍乘敵酣睡不備，首先登上城牆，部隊緊随其後，殺死了守衛城門的敵兵，隻留下打更人繼續敲梆報更，然後打開城門，唐軍全部進入城中。
雞鳴天亮時候，雪已不下了，唐軍活捉了吳元濟，然後押往京師長安，至此，淮西地區完全平定。
【原文】 凡與敵人相攻，若雨雪①不止，觇敵不備，可潛兵擊之，其勢可破。
法曰：“攻其所不戒。
”② 唐遣唐鄧節度使李愬③讨吳元濟④。
先是愬遣将将千餘騎巡邏，遇賊将丁士良，與戰，擒之。
士良，元濟骁将，常為東邊患，衆請刳其心，愬許之。
士良無懼色，遂命解其縛，士良請盡死以報其德，愬置為捉生将。
士良言于愬曰：“吳秀琳據文城栅⑤，為賊左臂，官軍不敢進者，有陳光洽為之主謀也。
然光洽勇而輕，好自出戰，請為擒之，則秀琳自降矣。
”鐵文及光洽被執，秀琳果降。
愬延秀琳⑥問計，秀琳答曰：“将軍必欲破賊，非得李祏不可。
”愬，賊健将也，有勇略，守興橋栅⑦，每戰常輕官軍。
時祏率衆割麥于野，愬遣史用誠以壯士三百伏林中，用誠⑧擒之以歸。
将士争請殺之，愬獨待以客禮，時複與語，諸将不悅。
愬力不能獨完，乃械祏送之京師，先密表曰：“若殺祏，則無成功。
”诏以祏還愬，愬見祏大喜，署為兵馬使，令佩刀出入帳中，始定破蔡之計。
令祏以突将三千⑨為前鋒，李忠義副之；愬與監軍将三千為中軍；李進誠以三千殿為後軍，令曰：“但東行！”〔行〕六十裡，夜，至張柴村⑩，盡殺其戍卒，敕士少休，令士卒食幹糗⑾，整羁靮⑿、鞍铠、弓刃。
時大雪，旗施折裂，人馬凍死者相望，人人自謂必死。
諸校請所之，想曰：“入蔡州⒀取吳元濟。
”衆皆失色，相泣曰“果落李祏奸計。
”然畏愬，莫敢違。
夜半，雪愈盛。
分輕兵斷賊朗山⒁之援；又斷洄曲⒂及諸道橋梁。
行七十裡至懸瓠城⒃。
城旁皆鵝鹜池，愬令擊之以亂〔軍〕聲。
初，蔡人拒命，官軍三十餘年⒄不能至其城下，故蔡人皆不為備。
祏等坎城先登，衆從之，殺守門者，而留擊柝⒅者，納其衆城中。
雞鳴雪止，遂執元濟，監送京師，而淮西⒆悉平。
⒇ 【注釋】 ①雨雪：謂下雪。
雨（ｙù），這裡作動詞，降下之意。
②攻其所不戒：語出《孫子兵法·九地篇》。
③李愬：唐朝名将。
洮州臨潭（今屬甘肅）人，字元直。
唐憲宗時，官至節度使，因平吳元濟有功，封涼國公。
④吳元濟：滄州清池（今河北滄州東南）人。
唐淮西節度使吳少陽之子。
其父死後，因襲父官位未獲批準，遂割據蔡州對抗朝廷。
後為李愬所俘。
⑤文城栅：地名。
故址在今河南遂平西南。
⑥秀琳：馬本及各本皆誤作“光洽”，今據史校改。
⑦興橋栅：地名。
故址在今河南遂平