第一卷
關燈
小
中
大
”晉王聽後驟然坐起說：“我正思考這個問題呢。
”不久，德威抓獲了後梁的巡哨兵，問他王景仁現今在做什麼？他回答說：“已造船數百艘，将用以搭設浮橋渡河。
”德威于是偕同梁軍士兵一起去見晉王。
晉王笑着說：“果然如你所料到的那樣。
”随後下令退軍到鄗邑。
（交戰之日）周德威清晨派出三百騎兵前往梁營挑戰，他自己親率三千精兵随後跟進。
梁将王景仁見此大怒，遂下令梁軍全部出擊，同周德威部轉戰數十裡，進至鄗邑之南，雙方都列陣以待決戰。
梁軍依仗兵多，橫排列陣六、七裡之長。
此時，晉王策馬登上高處觀察敵陣，喜出望外地說：“此地平原草矮，既便于前進，又便于退卻，真是我們戰勝敵人的好地方。
”于是派人告訴德威說：“我當做你的先鋒，你可随後跟進。
”德威勸阻說：“梁軍輕裝遠來同我輾轉交戰，既然他們來得這麼快，必定來不及攜帶幹糧，縱然能帶幹糧，也沒有時間吃。
這樣，等不到中午，他們就會人饑馬乏，其軍必定退卻。
乘其退卻而攻擊他們，一定能獲得勝利。
”到了午後四、五點時分，梁軍陣地果因人馬後退而煙塵大起，德威乘機擂鼓呐喊，發起猛烈攻擊，結果大敗後梁軍。
【原文】 凡騎兵與步兵戰者，若遇山林、險阻、陂①澤之地，疾行急去，是必敗之地，勿得與戰。
欲戰者，須得平易之地，進退無礙，戰則必勝。
法曰：“易地則用騎。
”② 《五代史》：唐莊宗③救趙④，與梁軍⑤相拒于柏鄉⑥五裡，營于野河⑦北。
晉兵少，梁将王景仁⑧所将兵雖多，而精銳者亦少。
晉軍望之色動。
周德威勉其衆曰：“此汴、宋傭販⑨耳。
”退而告之〔莊宗曰：“梁兵甚銳，未可與争，宜少退以待之。
”〕莊宗曰：“吾提孤兵出千裡，利在速戰，今不乘勢而急擊之，使敵知我衆寡，則計無所施矣。
”德威曰：“不然，趙人皆能城守而不能野戰；吾之取勝，利在騎兵，平原曠野，騎兵之所長也。
今吾軍于河上，迫近營門，非吾用長之地也。
”莊宗不悅，退卧帳中，諸将無敢入見者。
德威乃謂監軍張承業⑩曰：“王怒老将。
不速戰者，非怯也。
且吾兵少而臨賊營門，所恃者一水隔耳。
使梁得舟筏渡河，吾無類⑾矣。
不如退軍鄗邑⑿，誘敵出營，擾而勞之，可以策勝也。
”承業入言曰：“德威老将知兵，願無忽其言。
”莊宗遽起曰：“吾方思之爾。
”已而，德威獲梁遊兵，問景仁何為？曰：“治舟數百，将以為浮梁。
”德威乃與俱見。
莊宗笑曰：“果如公所料。
“乃退軍鄗邑。
德威乃遣騎三百扣梁營挑戰，自以勁兵三千繼之。
景仁怒，悉以其軍出，與德威轉鬥數十裡，至于鄗南，兩軍皆陣。
梁軍橫亘六、七裡。
莊宗策馬登高望而喜曰：“平原淺草，可前可卻，真吾制勝之地也。
”乃使人告德威曰：“吾當為公〔先，公可繼進。
〕”德威谏曰：“梁軍輕出而遠來，與吾轉戰，其來既速，必不暇赍糧糗⒀；縱其能赍，有不暇食，不及日午，人馬饑渴，其軍必退。
退而擊之，必獲勝焉。
”至申⒁時，梁軍中塵起，德威鼓噪而進，梁軍大敗。
⒂ 【注釋】 ①陂（ｂēｉ）：山坡。
②易地則用騎：語出《通典·兵十二》引李靖語；但這裡是摘要引證。
③唐莊宗：即五代後唐皇帝李存勖。
他率兵救趙是在後梁開平四年（公元９１０年），此時尚未稱帝，仍為晉王。
④趙：五代初河北的割據勢力之一，由成德節度使王镕為趙正，據守鎮州（治今河北正定），初事後梁朱溫，後事晉王李克用父子。
⑤梁軍：即後梁朱溫的軍隊。
⑥柏鄉：今屬河北。
⑦野河：即槐河的别名。
源于今河北贊皇縣西南之贊皇山。
⑧王景仁：後梁合肥（今屬安徽）人，初從吳王楊行密起兵于淮南，後歸後梁，官至淮南招讨使。
為将骁勇剛悍。
⑨汴、宋傭販：汴、宋，即汴州（治今河南開封）、宋州（治今河南商丘）。
傭販，即雇傭來的商販，馬本及唐本、汪本皆誤作“傭敗”，今據史載校改；王本作“傭奴”似亦可。
⑩張承業：唐僖宗時宦官，本姓康，為内常侍張泰養子，改姓張。
唐昭宗時被派往晉王李克用處任河東監軍，克用病亡後，仍為李存勖的監軍。
⑾無類：謂無遺類，即無一幸免之意。
⑿鄗邑：古縣名，漢置。
故址在今河北柏鄉之北。
⒀糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥等食物，即幹糧。
⒁申：舊曆十二時辰之一，即十五時至十七時。
⒂本篇史例出自《新五代史·唐書·周德威傳》。
７．舟戰 【提示】 本篇以《舟戰》為題，旨在闡述水上作戰如何正确利用自然地理條件的問題。
它認為，凡與敵人在江湖水上作戰，必須依靠艦船裝備，且應選擇上風上流處。
因為，位于上風，可以利用風勢縱火焚毀敵人；占據上流，可用戰艦乘流而下沖擊敵人。
曆史的經驗表明，戰争總是在一定空間進行的，因而地理條件對作戰雙方都有重要制約作用。
在武器裝備不發達的古代，特别是冷兵器時代，借助風力、水勢對敵人作戰，這是古代戰争指導者經常采用的戰法之一。
春秋時期的吳楚長岸（位于今安徽當塗西南三十裡的東、西夾江處）之戰，便是借助水勢作戰的一例。
周景王二十年（公元前５２５年），吳國公子光率軍進攻楚國，雙方相持于長岸，楚令尹陽匄用占蔔預測勝負，認為交戰對楚不利；但司馬子魚卻認為楚軍地處江水上流，可借助水勢沖擊吳軍。
于是，他指揮楚國水軍乘流而下猛沖吳軍，一戰而敗之，并虜獲吳國先王乘坐的一艘名叫“馀皇“的大船。
楚軍的獲勝，說明了正确利用自然地理條件，是戰争指導者不可不加注意的問題。
【譯文】 大凡與敵人交戰于江河湖泊之上，一定要備有艦船，并且必須占據上風頭和上遊處。
因為，居于上風頭，可以借助順風之勢，用火燒毀敵船；居于上遊處，可以乘着水流之勢，用戰船沖擊敵船。
這樣，就能戰無不勝。
誠如兵法所說：“要與敵人水上交戰，就不要逆流迎敵。
” 春秋時期，吳國公子光率軍攻打楚國，（雙方相持于夾江處的長岸）。
楚國令尹陽匄占蔔戰争勝敗，結果顯現不吉利之兆。
但司馬子魚卻說：“我們地處上遊，為什麼說不吉利？”于是，揮軍乘流沖擊吳軍，結果大敗吳軍，（并繳獲一艘名為“馀皇”的大船）。
【原文】 凡與敵戰于江湖之間，必有舟楫①，須居上風、上流。
上風者，順風，用火以焚之；上流者，随勢，使戰艦以沖之，則戰無不勝。
法曰：“欲戰者，無迎水流。
”② 春秋，吳子③伐楚。
楚令尹④蔔戰，不吉。
司馬子魚⑤曰：“我得上流，何故不吉？”遂戰，吳師敗績。
⑥ 【注釋】 ①舟楫：船隻。
楫（ｊí），劃船的槳。
②欲戰者，無迎水流：語出《孫子兵法·行軍篇》，但這裡是摘要引錄。
③吳子：即春秋時吳國公子光，亦即後來指使專諸刺殺吳王僚而自立為君的吳王阖闾。
④令尹：職官名。
春秋戰國時期楚國所設，為楚國的最高行政長官。
這裡具體指陽匄，即楚穆王曾孫子瑕。
⑤司馬子魚：司馬，官名，西周始置，主管軍政和軍賦。
春秋、戰國時仍沿用未變。
子魚，即楚公子鲂。
⑥本篇史例出自《左傳·昭公十七年》，又見《史記·吳太伯世家第一》。
８．車戰 【提示】 本篇以《車戰》為題，旨在闡述車戰所應具備的條件及其在作戰中的作用問題。
它認為，凡與敵步、騎兵交戰于平原曠野時，要實施車戰，即用偏箱車或鹿角車布列成方陣對敵，其作用主要有：一可增強部隊戰鬥力，二可阻擋敵人沖擊，三可整饬和約束隊伍不亂。
恩格斯在論及歐洲騎兵發展的曆史時，明确指出：“至少在軍事史上，戰車比武裝騎手的出現早得多。
”（見《馬克思恩格斯軍事文集》卷１《騎兵》，戰士出版社１９８１年７月第１版）我國古代也是如此。
據文獻記載，車作為作戰裝備而用于戰争之中，在我國至遲在商周時代已經比較普遍了。
但從戰國以後，由于社會生産的發展，武器裝備的進步，戰場條件的變化，此種隻利于在平原曠野行動的車兵，逐漸為步、騎兵所代替；戰車由主要用于沖鋒陷陣的進攻性裝備，變為運輸辎重或作為防禦作戰的障礙物了。
本篇正是從防禦障礙物的角度，闡述了偏箱車、鹿角車在作戰中的作用問題。
這與戰國以前所講到的戰車和車戰問題，是不盡相同的。
西晉鹹甯五年（公元２７９年），武威太守馬隆率軍進讨羌兵的涼州之戰，就是根據地形條件以偏箱車、鹿角車列陣戰勝羌兵的一個成功戰例。
當時，晉兵隻有三千五百人，羌兵則有萬餘人，幾乎三倍于晉兵，并且利用有利地形對晉兵實施前堵後截。
面對此種态勢，馬隆一方面充分發揮晉兵的勇敢精神，一方面制作偏箱車，設置鹿角車陣，“且戰且前，弓矢所及，應弦而倒”，給羌兵以重大殺傷，終于取得了平叛作戰的勝利。
【譯文】 大凡車兵同步、騎兵交戰于平原曠野之上時，必須用偏箱、鹿角車組成方陣，憑借此方陣對敵作戰，就能取得勝利。
以偏箱、鹿角車組成方陣作戰，其作用就是通常所說的：一能保持鬥力不衰，二能正面抗拒敵人，三能維系隊形不亂。
誠如兵法所說：“在開闊地域作戰，就要使用戰車部隊。
” 西晉時期，涼州刺史楊欣因與羌族關系不和睦，而被羌人所殺，緻使河西地區與中原朝廷斷絕聯系。
晉武帝司馬炎常為西部邊境安全憂慮，每次臨朝議政都歎息地說：“誰能為我打開通往涼州之路，而讨平羌敵呢？”朝臣沒有應答者。
唯有司馬督馬隆上前奏道：“陛下如能任用我，我能讨平涼州叛亂。
”晉武帝說：“你若能消滅此敵，怎麼會不任用你呢？隻是不知将采取什麼辦法？”馬隆說：“陛下如能任用我，就應當聽任臣下的自我主張。
”武帝問道：“請講講你将采用什麼辦法？”馬隆回答說：“我請求陛下準許招募勇士三千人，但不要過問他們以往是幹什麼的，我将率領他們大張旗鼓地向河西地區開進。
憑借陛下的崇高威德，此敵何愁不能消滅！”晉武帝答應了馬隆的請求，并任命他為武威太守。
馬隆受命後，立即招募勇士，其條件是，能靠腰部力量拉開三十六鈞強弩的人，并且當場立靶測試。
自清晨至中午，共招到這種勇士三千五百人。
馬隆自信地說：“足夠用了。
”于是，親率其所募勇士向西進發，渡過溫水後，與敵相遇。
羌族一部落首領樹機能等以萬金騎兵，或者憑據險要阻擋，馬隆前進，或者埋設伏兵截擊晉軍後路。
針對此情，馬隆依據古法八陣圖制作了偏箱車，進入開闊地域時，就設置鹿角車營，遇到狹路地段，就做木屋裝在車上，一邊戰鬥一邊前進，晉軍箭矢所射之處，羌兵紛紛應弦而倒。
晉軍轉戰千裡之遙，殺傷敵衆數以千計。
馬隆率兵抵達武威後，羌族部落首領猝跋韓、且萬能等人率衆萬餘不戰而歸降，馬隆前後擊殺和收降的羌兵達數萬人。
其後，馬隆又率羌族歸順的部落首領沒骨能等衆，大戰樹機能，并将其擊斬，涼州叛亂完全平定。
【原文】 凡與步、騎戰于平原曠野，必須用偏箱、鹿角車①為方陣，以戰則勝。
所謂一則治力，一則前拒，一則整束部伍也。
法曰：“廣地則用軍車。
”②。
晉涼州③刺史楊欣失羌戎④之和，為虜所沒。
河西斷絕，帝⑤每有西顧之憂，臨朝而歎曰：“誰能為我通涼州讨此虜者乎？”朝臣莫對。
司馬督馬隆⑥進曰：“陛下若能任臣，臣能平之。
”帝曰：“若能滅賊，何為不任，顧卿方略如何耳！”隆曰：“陛下若能任臣，當聽臣自任。
”帝曰：“雲何？”對曰⑦：“臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，禀陛下威德，醜類何足滅者！”帝許之，乃以隆為武威太守。
隆募〔限〕腰開弩三十六鈞⑧，立标揀式，自旦至日中，得三千五百人。
隆曰：“足矣。
”隆于是率其衆西渡溫水⑨，虜木機能⑩等以衆萬騎，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆後。
隆依八陣圖⑾作偏箱車，地廣用鹿角車，路狹則為木屋⑿施于車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。
轉
”不久，德威抓獲了後梁的巡哨兵，問他王景仁現今在做什麼？他回答說：“已造船數百艘，将用以搭設浮橋渡河。
”德威于是偕同梁軍士兵一起去見晉王。
晉王笑着說：“果然如你所料到的那樣。
”随後下令退軍到鄗邑。
（交戰之日）周德威清晨派出三百騎兵前往梁營挑戰，他自己親率三千精兵随後跟進。
梁将王景仁見此大怒，遂下令梁軍全部出擊，同周德威部轉戰數十裡，進至鄗邑之南，雙方都列陣以待決戰。
梁軍依仗兵多，橫排列陣六、七裡之長。
此時，晉王策馬登上高處觀察敵陣，喜出望外地說：“此地平原草矮，既便于前進，又便于退卻，真是我們戰勝敵人的好地方。
”于是派人告訴德威說：“我當做你的先鋒，你可随後跟進。
”德威勸阻說：“梁軍輕裝遠來同我輾轉交戰，既然他們來得這麼快，必定來不及攜帶幹糧，縱然能帶幹糧，也沒有時間吃。
這樣，等不到中午，他們就會人饑馬乏，其軍必定退卻。
乘其退卻而攻擊他們，一定能獲得勝利。
”到了午後四、五點時分，梁軍陣地果因人馬後退而煙塵大起，德威乘機擂鼓呐喊，發起猛烈攻擊，結果大敗後梁軍。
【原文】 凡騎兵與步兵戰者，若遇山林、險阻、陂①澤之地，疾行急去，是必敗之地，勿得與戰。
欲戰者，須得平易之地，進退無礙，戰則必勝。
法曰：“易地則用騎。
”② 《五代史》：唐莊宗③救趙④，與梁軍⑤相拒于柏鄉⑥五裡，營于野河⑦北。
晉兵少，梁将王景仁⑧所将兵雖多，而精銳者亦少。
晉軍望之色動。
周德威勉其衆曰：“此汴、宋傭販⑨耳。
”退而告之〔莊宗曰：“梁兵甚銳，未可與争，宜少退以待之。
”〕莊宗曰：“吾提孤兵出千裡，利在速戰，今不乘勢而急擊之，使敵知我衆寡，則計無所施矣。
”德威曰：“不然，趙人皆能城守而不能野戰；吾之取勝，利在騎兵，平原曠野，騎兵之所長也。
今吾軍于河上，迫近營門，非吾用長之地也。
”莊宗不悅，退卧帳中，諸将無敢入見者。
德威乃謂監軍張承業⑩曰：“王怒老将。
不速戰者，非怯也。
且吾兵少而臨賊營門，所恃者一水隔耳。
使梁得舟筏渡河，吾無類⑾矣。
不如退軍鄗邑⑿，誘敵出營，擾而勞之，可以策勝也。
”承業入言曰：“德威老将知兵，願無忽其言。
”莊宗遽起曰：“吾方思之爾。
”已而，德威獲梁遊兵，問景仁何為？曰：“治舟數百，将以為浮梁。
”德威乃與俱見。
莊宗笑曰：“果如公所料。
“乃退軍鄗邑。
德威乃遣騎三百扣梁營挑戰，自以勁兵三千繼之。
景仁怒，悉以其軍出，與德威轉鬥數十裡，至于鄗南，兩軍皆陣。
梁軍橫亘六、七裡。
莊宗策馬登高望而喜曰：“平原淺草，可前可卻，真吾制勝之地也。
”乃使人告德威曰：“吾當為公〔先，公可繼進。
〕”德威谏曰：“梁軍輕出而遠來，與吾轉戰，其來既速，必不暇赍糧糗⒀；縱其能赍，有不暇食，不及日午，人馬饑渴，其軍必退。
退而擊之，必獲勝焉。
”至申⒁時，梁軍中塵起，德威鼓噪而進，梁軍大敗。
⒂ 【注釋】 ①陂（ｂēｉ）：山坡。
②易地則用騎：語出《通典·兵十二》引李靖語；但這裡是摘要引證。
③唐莊宗：即五代後唐皇帝李存勖。
他率兵救趙是在後梁開平四年（公元９１０年），此時尚未稱帝，仍為晉王。
④趙：五代初河北的割據勢力之一，由成德節度使王镕為趙正，據守鎮州（治今河北正定），初事後梁朱溫，後事晉王李克用父子。
⑤梁軍：即後梁朱溫的軍隊。
⑥柏鄉：今屬河北。
⑦野河：即槐河的别名。
源于今河北贊皇縣西南之贊皇山。
⑧王景仁：後梁合肥（今屬安徽）人，初從吳王楊行密起兵于淮南，後歸後梁，官至淮南招讨使。
為将骁勇剛悍。
⑨汴、宋傭販：汴、宋，即汴州（治今河南開封）、宋州（治今河南商丘）。
傭販，即雇傭來的商販，馬本及唐本、汪本皆誤作“傭敗”，今據史載校改；王本作“傭奴”似亦可。
⑩張承業：唐僖宗時宦官，本姓康，為内常侍張泰養子，改姓張。
唐昭宗時被派往晉王李克用處任河東監軍，克用病亡後，仍為李存勖的監軍。
⑾無類：謂無遺類，即無一幸免之意。
⑿鄗邑：古縣名，漢置。
故址在今河北柏鄉之北。
⒀糗（ｑｉǔ）：炒熟的米麥等食物，即幹糧。
⒁申：舊曆十二時辰之一，即十五時至十七時。
⒂本篇史例出自《新五代史·唐書·周德威傳》。
７．舟戰 【提示】 本篇以《舟戰》為題，旨在闡述水上作戰如何正确利用自然地理條件的問題。
它認為，凡與敵人在江湖水上作戰，必須依靠艦船裝備，且應選擇上風上流處。
因為，位于上風，可以利用風勢縱火焚毀敵人；占據上流，可用戰艦乘流而下沖擊敵人。
曆史的經驗表明，戰争總是在一定空間進行的，因而地理條件對作戰雙方都有重要制約作用。
在武器裝備不發達的古代，特别是冷兵器時代，借助風力、水勢對敵人作戰，這是古代戰争指導者經常采用的戰法之一。
春秋時期的吳楚長岸（位于今安徽當塗西南三十裡的東、西夾江處）之戰，便是借助水勢作戰的一例。
周景王二十年（公元前５２５年），吳國公子光率軍進攻楚國，雙方相持于長岸，楚令尹陽匄用占蔔預測勝負，認為交戰對楚不利；但司馬子魚卻認為楚軍地處江水上流，可借助水勢沖擊吳軍。
于是，他指揮楚國水軍乘流而下猛沖吳軍，一戰而敗之，并虜獲吳國先王乘坐的一艘名叫“馀皇“的大船。
楚軍的獲勝，說明了正确利用自然地理條件，是戰争指導者不可不加注意的問題。
【譯文】 大凡與敵人交戰于江河湖泊之上，一定要備有艦船，并且必須占據上風頭和上遊處。
因為，居于上風頭，可以借助順風之勢，用火燒毀敵船；居于上遊處，可以乘着水流之勢，用戰船沖擊敵船。
這樣，就能戰無不勝。
誠如兵法所說：“要與敵人水上交戰，就不要逆流迎敵。
” 春秋時期，吳國公子光率軍攻打楚國，（雙方相持于夾江處的長岸）。
楚國令尹陽匄占蔔戰争勝敗，結果顯現不吉利之兆。
但司馬子魚卻說：“我們地處上遊，為什麼說不吉利？”于是，揮軍乘流沖擊吳軍，結果大敗吳軍，（并繳獲一艘名為“馀皇”的大船）。
【原文】 凡與敵戰于江湖之間，必有舟楫①，須居上風、上流。
上風者，順風，用火以焚之；上流者，随勢，使戰艦以沖之，則戰無不勝。
法曰：“欲戰者，無迎水流。
”② 春秋，吳子③伐楚。
楚令尹④蔔戰，不吉。
司馬子魚⑤曰：“我得上流，何故不吉？”遂戰，吳師敗績。
⑥ 【注釋】 ①舟楫：船隻。
楫（ｊí），劃船的槳。
②欲戰者，無迎水流：語出《孫子兵法·行軍篇》，但這裡是摘要引錄。
③吳子：即春秋時吳國公子光，亦即後來指使專諸刺殺吳王僚而自立為君的吳王阖闾。
④令尹：職官名。
春秋戰國時期楚國所設，為楚國的最高行政長官。
這裡具體指陽匄，即楚穆王曾孫子瑕。
⑤司馬子魚：司馬，官名，西周始置，主管軍政和軍賦。
春秋、戰國時仍沿用未變。
子魚，即楚公子鲂。
⑥本篇史例出自《左傳·昭公十七年》，又見《史記·吳太伯世家第一》。
８．車戰 【提示】 本篇以《車戰》為題，旨在闡述車戰所應具備的條件及其在作戰中的作用問題。
它認為，凡與敵步、騎兵交戰于平原曠野時，要實施車戰，即用偏箱車或鹿角車布列成方陣對敵，其作用主要有：一可增強部隊戰鬥力，二可阻擋敵人沖擊，三可整饬和約束隊伍不亂。
恩格斯在論及歐洲騎兵發展的曆史時，明确指出：“至少在軍事史上，戰車比武裝騎手的出現早得多。
”（見《馬克思恩格斯軍事文集》卷１《騎兵》，戰士出版社１９８１年７月第１版）我國古代也是如此。
據文獻記載，車作為作戰裝備而用于戰争之中，在我國至遲在商周時代已經比較普遍了。
但從戰國以後，由于社會生産的發展，武器裝備的進步，戰場條件的變化，此種隻利于在平原曠野行動的車兵，逐漸為步、騎兵所代替；戰車由主要用于沖鋒陷陣的進攻性裝備，變為運輸辎重或作為防禦作戰的障礙物了。
本篇正是從防禦障礙物的角度，闡述了偏箱車、鹿角車在作戰中的作用問題。
這與戰國以前所講到的戰車和車戰問題，是不盡相同的。
西晉鹹甯五年（公元２７９年），武威太守馬隆率軍進讨羌兵的涼州之戰，就是根據地形條件以偏箱車、鹿角車列陣戰勝羌兵的一個成功戰例。
當時，晉兵隻有三千五百人，羌兵則有萬餘人，幾乎三倍于晉兵，并且利用有利地形對晉兵實施前堵後截。
面對此種态勢，馬隆一方面充分發揮晉兵的勇敢精神，一方面制作偏箱車，設置鹿角車陣，“且戰且前，弓矢所及，應弦而倒”，給羌兵以重大殺傷，終于取得了平叛作戰的勝利。
【譯文】 大凡車兵同步、騎兵交戰于平原曠野之上時，必須用偏箱、鹿角車組成方陣，憑借此方陣對敵作戰，就能取得勝利。
以偏箱、鹿角車組成方陣作戰，其作用就是通常所說的：一能保持鬥力不衰，二能正面抗拒敵人，三能維系隊形不亂。
誠如兵法所說：“在開闊地域作戰，就要使用戰車部隊。
” 西晉時期，涼州刺史楊欣因與羌族關系不和睦，而被羌人所殺，緻使河西地區與中原朝廷斷絕聯系。
晉武帝司馬炎常為西部邊境安全憂慮，每次臨朝議政都歎息地說：“誰能為我打開通往涼州之路，而讨平羌敵呢？”朝臣沒有應答者。
唯有司馬督馬隆上前奏道：“陛下如能任用我，我能讨平涼州叛亂。
”晉武帝說：“你若能消滅此敵，怎麼會不任用你呢？隻是不知将采取什麼辦法？”馬隆說：“陛下如能任用我，就應當聽任臣下的自我主張。
”武帝問道：“請講講你将采用什麼辦法？”馬隆回答說：“我請求陛下準許招募勇士三千人，但不要過問他們以往是幹什麼的，我将率領他們大張旗鼓地向河西地區開進。
憑借陛下的崇高威德，此敵何愁不能消滅！”晉武帝答應了馬隆的請求，并任命他為武威太守。
馬隆受命後，立即招募勇士，其條件是，能靠腰部力量拉開三十六鈞強弩的人，并且當場立靶測試。
自清晨至中午，共招到這種勇士三千五百人。
馬隆自信地說：“足夠用了。
”于是，親率其所募勇士向西進發，渡過溫水後，與敵相遇。
羌族一部落首領樹機能等以萬金騎兵，或者憑據險要阻擋，馬隆前進，或者埋設伏兵截擊晉軍後路。
針對此情，馬隆依據古法八陣圖制作了偏箱車，進入開闊地域時，就設置鹿角車營，遇到狹路地段，就做木屋裝在車上，一邊戰鬥一邊前進，晉軍箭矢所射之處，羌兵紛紛應弦而倒。
晉軍轉戰千裡之遙，殺傷敵衆數以千計。
馬隆率兵抵達武威後，羌族部落首領猝跋韓、且萬能等人率衆萬餘不戰而歸降，馬隆前後擊殺和收降的羌兵達數萬人。
其後，馬隆又率羌族歸順的部落首領沒骨能等衆，大戰樹機能，并将其擊斬，涼州叛亂完全平定。
【原文】 凡與步、騎戰于平原曠野，必須用偏箱、鹿角車①為方陣，以戰則勝。
所謂一則治力，一則前拒，一則整束部伍也。
法曰：“廣地則用軍車。
”②。
晉涼州③刺史楊欣失羌戎④之和，為虜所沒。
河西斷絕，帝⑤每有西顧之憂，臨朝而歎曰：“誰能為我通涼州讨此虜者乎？”朝臣莫對。
司馬督馬隆⑥進曰：“陛下若能任臣，臣能平之。
”帝曰：“若能滅賊，何為不任，顧卿方略如何耳！”隆曰：“陛下若能任臣，當聽臣自任。
”帝曰：“雲何？”對曰⑦：“臣請募勇士三千人，無問所從來，率之鼓行而西，禀陛下威德，醜類何足滅者！”帝許之，乃以隆為武威太守。
隆募〔限〕腰開弩三十六鈞⑧，立标揀式，自旦至日中，得三千五百人。
隆曰：“足矣。
”隆于是率其衆西渡溫水⑨，虜木機能⑩等以衆萬騎，或乘險以遏隆前，或設伏以截隆後。
隆依八陣圖⑾作偏箱車，地廣用鹿角車，路狹則為木屋⑿施于車上，且戰且前，弓矢所及，應弦而倒。
轉