廿四 推敲
關燈
小
中
大
我們把兩份稿紙對比着看吧。
先看第一段。
‘精美’和‘精良’意義雖差不多，可是‘精美’比較偏在形式方面，形容一件藝術品或者一間房間的陳設，那是很适合的。
現在形容一架機器，不隻說它的形式，連它的工作效能都要說在裡邊，那就用‘精良’來得适合了。
你那句贊美的話太噜蘇。
現在我替你改為‘真像一個鐵鑄的活人’，意義并沒有減少，然而簡練得多了。
” 宋有方隻顧點頭，眼光在原稿和改稿上來回移動着。
“我們再看第二段。
要說那樣贊美的話是不對的，應該緊接第一段，在第二段開頭就說。
你卻先說了‘機械比人強得多了’，再說‘這個話是不對的’，就成為否認‘機械比人強得多了’這句話了。
不是和你的原意正相反背嗎？因此，我替你把‘這個話是不對的’提前；把‘機械比人強得多了’移後，作為叙說機械的好處的總冒。
你的原稿叙說機械的好處連用兩個‘又’字，累贅而沒有力量。
試辨一辨看，說‘做起工作來比較敏捷、準确、有力到不知多少倍’是不是好一點兒？” “唔，好一點兒。
——不止好一點兒，好得多了。
” “第三、四、五三段都是說人隻有什麼、隻能怎樣，而機械遠勝于人；所以這三段的形式應該相同，都得用一個‘轉折連詞’，現在我一律用了‘但是’。
話語我都替你改得簡練了。
第三段的說法尤其要注意，似乎比你的說法穩健了，你覺得嗎？還有，‘同時’和‘一同’意義相近，疊用在一起便是毛病，單用‘同時’好了。
“第六段的第二句你用了一個很不适當的‘副詞’，便是‘前前後後’。
我們說‘前前後後圍着河道’，或者說‘前前後後都是敵兵’，可見‘前前後後’是一個表示方位的‘副詞’，在這裡是用不到的。
你原來是順次的意思，為什麼想不起‘順次’這兩個字來呢？” “經你說破，我也知道應該說‘順次’的了。
可是當初腦子弄昏了，無論如何想不起這兩個字來。
” “你寫自動車床的動作，沒有把先後的次序提清楚，就好像各種動作是同時并作的了。
你看我替你加上了‘先是’，‘接着’，‘于是’，‘這就隻剩末一步的工作了’，不就把各種動作的次序說明白了嗎？你昨天說，自己覺得沒有說明白，原來毛病就在這些地方。
” “不錯，照你替我改的看來，就很明白了。
” “第六段的末了是一句含糊的句子。
上面說‘這些動作快得很’，下面為什麼忽然說到了‘眼睛’？又為什麼說到了‘眼睛’的快慢？粗粗看去，意思是可以懂得的，越加細想便越糊塗了。
現在我替你加上了一句‘我們在旁邊看’，點明白是去看這些很快的動作，然後接上去說‘眼睛’，便不嫌突兀了。
‘眼睛總跟不上車床的動作’和‘眼睛的動作總沒有車床那樣快’意義相同，但前一個說法用了‘跟不上’，話語就比較靈活有趣味了。
“第七段仍舊說自動車床，所以我把‘這架機械……’這一句提在前頭。
其餘都是些小改動。
第八段的‘不能的’可以省去，因為這種反問無須乎回答，誰都知道‘不能的’了。
“末了一段說我們工人把螺絲杆拿開去，并不切當，我替你改為‘收拾起來’。
前一個‘反而’是多餘的。
‘老手’改為‘熟練’，似乎意義周密一點。
末一句也犯噜蘇的毛病，照我這樣說，已經很明白了。
” 宋有方索性坐了下來，把稿紙鋪在桌子上，埋着頭反複細看，回味樂華所說的一切。
歇了好一會，才擡起頭來，熱望地說： “隔幾天我再作一篇請你修改，可以嗎？” “當然可以。
”樂華親切地握住宋有方的手。
青紗一般的月光披在他們兩個的肩臂上。
先看第一段。
‘精美’和‘精良’意義雖差不多，可是‘精美’比較偏在形式方面，形容一件藝術品或者一間房間的陳設，那是很适合的。
現在形容一架機器，不隻說它的形式，連它的工作效能都要說在裡邊，那就用‘精良’來得适合了。
你那句贊美的話太噜蘇。
現在我替你改為‘真像一個鐵鑄的活人’，意義并沒有減少，然而簡練得多了。
” 宋有方隻顧點頭，眼光在原稿和改稿上來回移動着。
“我們再看第二段。
要說那樣贊美的話是不對的，應該緊接第一段，在第二段開頭就說。
你卻先說了‘機械比人強得多了’，再說‘這個話是不對的’，就成為否認‘機械比人強得多了’這句話了。
不是和你的原意正相反背嗎？因此，我替你把‘這個話是不對的’提前；把‘機械比人強得多了’移後，作為叙說機械的好處的總冒。
你的原稿叙說機械的好處連用兩個‘又’字，累贅而沒有力量。
試辨一辨看，說‘做起工作來比較敏捷、準确、有力到不知多少倍’是不是好一點兒？” “唔，好一點兒。
——不止好一點兒，好得多了。
” “第三、四、五三段都是說人隻有什麼、隻能怎樣，而機械遠勝于人；所以這三段的形式應該相同，都得用一個‘轉折連詞’，現在我一律用了‘但是’。
話語我都替你改得簡練了。
第三段的說法尤其要注意，似乎比你的說法穩健了，你覺得嗎？還有，‘同時’和‘一同’意義相近，疊用在一起便是毛病，單用‘同時’好了。
“第六段的第二句你用了一個很不适當的‘副詞’，便是‘前前後後’。
我們說‘前前後後圍着河道’，或者說‘前前後後都是敵兵’，可見‘前前後後’是一個表示方位的‘副詞’，在這裡是用不到的。
你原來是順次的意思，為什麼想不起‘順次’這兩個字來呢？” “經你說破，我也知道應該說‘順次’的了。
可是當初腦子弄昏了，無論如何想不起這兩個字來。
” “你寫自動車床的動作，沒有把先後的次序提清楚，就好像各種動作是同時并作的了。
你看我替你加上了‘先是’，‘接着’，‘于是’，‘這就隻剩末一步的工作了’，不就把各種動作的次序說明白了嗎？你昨天說，自己覺得沒有說明白，原來毛病就在這些地方。
” “不錯，照你替我改的看來，就很明白了。
” “第六段的末了是一句含糊的句子。
上面說‘這些動作快得很’，下面為什麼忽然說到了‘眼睛’？又為什麼說到了‘眼睛’的快慢？粗粗看去，意思是可以懂得的，越加細想便越糊塗了。
現在我替你加上了一句‘我們在旁邊看’，點明白是去看這些很快的動作，然後接上去說‘眼睛’，便不嫌突兀了。
‘眼睛總跟不上車床的動作’和‘眼睛的動作總沒有車床那樣快’意義相同，但前一個說法用了‘跟不上’，話語就比較靈活有趣味了。
“第七段仍舊說自動車床，所以我把‘這架機械……’這一句提在前頭。
其餘都是些小改動。
第八段的‘不能的’可以省去，因為這種反問無須乎回答，誰都知道‘不能的’了。
“末了一段說我們工人把螺絲杆拿開去，并不切當，我替你改為‘收拾起來’。
前一個‘反而’是多餘的。
‘老手’改為‘熟練’，似乎意義周密一點。
末一句也犯噜蘇的毛病，照我這樣說，已經很明白了。
” 宋有方索性坐了下來，把稿紙鋪在桌子上，埋着頭反複細看，回味樂華所說的一切。
歇了好一會，才擡起頭來，熱望地說： “隔幾天我再作一篇請你修改，可以嗎？” “當然可以。
”樂華親切地握住宋有方的手。
青紗一般的月光披在他們兩個的肩臂上。