九 《文章病院》
關燈
小
中
大
足，就不成一句話。
反過來，說得太噜蘇了，把不相幹的東西都裝了進去，也同樣地不成一句話。
這種毛病的原因在于不曾把意義想得周全，就提起筆來寫；如果作者的言語習慣不良，平時慣說那些支離的、累贅的話語，寫起文字來也就會有這樣的病象。
試舉幾個例子。
‘當《辭源》出版時，公司當局拟即着手編纂專門辭典二十種，相輔而行’，在‘相輔而行’怎麼少得了‘與《辭源》’幾個字？‘際此内憂外患之時’成什麼話？必須說‘際此内憂外患交迫之時’才行呀。
不說‘以……譯表為标準’，或‘依……譯音表’，而說‘均依本館所出外國人譯音表為标準’，這是累贅不通的話。
不說‘使國民參與政治’，而說‘召集國民參與政治機關’，這也是累贅不通的話。
像第三号病患者因為要說青年感情豐富，關心國事，先把老年人也知愛國來作陪襯；卻說什麼‘明知行将就木，即使國亡，為奴稱仆，亦無幾時，然猶攘臂切齒，慷慨陳辭，鼓其餘勇，義無返顧’，仿佛把老年人譏諷了一頓，這更是累贅的無用的話了。
” 朱志青停頓了一下，又說：“一句話裡，前後不相連貫，一串話裡，彼此不相照應，這也是重大的毛病。
如第一号病患者說：‘此十餘年中，世界之演進，政局之變革，在科學上名物上自有不少之新名辭發生。
’這隻是一句話而已，然而前後不相連貫。
正如文章病院的‘醫生’所說，‘揣摩這裡的語氣，“世界”與“政局”對立，“科學”與“名物”對立，而以“科學”應“世界”，“名物”應“政局”。
世界演進，科學研究益精，因新發明、新發見而産生新名辭，那是不錯的。
但是，“政局變革”與“名物”有什麼關系呢？’沒有關系而牽在一起，這句話就前後不相連貫了。
又如第二号病患者說：‘“一緻對外”為本黨與全國人民共同之呼聲。
大會認為尚有急需注意者。
國内生産日漸衰落。
因生産衰落而……’這是一串的話。
那前三句因為沒有什麼關系詞把它們連起來，彼此便不相照應，好像是各各獨立的。
又如第三号病患者開頭說‘我國家民族苦東西帝國主義者之侵略壓迫也久矣’，依理接下去應該說侵略壓迫從什麼時候起頭，直到現在已曆多少年，才可把怎樣地‘久’說明，與第一句相照應。
而第三号病患者不然，卻說‘平時則經濟侵略、文化侵略在在足以制我之死命，有事則政治壓迫、軍事壓迫無所不用其極，凡有血氣，疇能堪此’，好像把自己方才說的第一句話忘記了。
這種毛病的原因大概在于思想不精密。
犯得太多的時候，雖然說了一大堆，寫了一大篇，實際全是瞎說；不是叫聽者、讀者上當，便是叫聽者、讀者莫名其妙。
真是危險的毛病。
” 朱志青又把稿紙上的标題抄上黑闆，一壁說：“這種毛病可以叫作‘意義不連貫，欠照應’。
” 他把稿紙納入衣袋裡，繼續說道：“我們摘錄下來的例子還多，完全說出來，未免使諸位生厭，所以隻說了一小部分。
把許多例子歸聚起來，就看出它們犯的不外剛才所說的三種毛病：用詞、用語不适當；意義的欠缺和累贅；意義不連貫，欠照應。
再加仔細分析，毛病的種類當然還可增多。
但是我們想，這三種毛病該是最普遍的了。
我們寫作文字，如果能夠避免這三種毛病，用辭、用語處處适當，每一句話意義都完足，也并不累贅，而且一直到底，互相連貫，彼此照應，這樣，我們的文字不就通順了嗎？” 下課的鈴聲催促他趕快作結束，他簡括地說道：“我們以為要做到這地步，實在也并不困難，隻須在思想習慣和言語習慣上留意。
《文章病院》裡的三号病患者的思想習慣和言語習慣太不好了，遠不如我們，提起筆來又不肯先檢點一下，所以犯了這許多毛病。
我們從他們的失敗上，正可以找到成功的路徑。
這是我們今天要把研究結果告訴諸位的本旨。
” 朱志青說罷就走下講台，回到自己的座位上。
王先生站起來了，露出滿意的臉色，說：“志青他們的研究報告雖然簡略，可是很扼要。
《文章病院》裡的三号病患者所患的毛病固然不盡屬于這三類，然而多數屬于這三類。
就是一般不通的文字，你說它這裡不通，那裡不通，歸納起來，大緻也離不了這三類毛病。
志青結末說的話是不錯的。
一個人如果能在思想習慣和言語習慣上留意，寫下文字來就不用進《文章病院》了。
” 王先生又用慨歎的聲調說：“那第三号病患者——《勸學生複課書》最要不得，思想習慣完全是‘八股’的。
想不到民國二十年的中等教育界中還會出現這樣的文字！它為什麼要不得，下一次我要給你們仔細地講一回呢。
”
反過來，說得太噜蘇了，把不相幹的東西都裝了進去，也同樣地不成一句話。
這種毛病的原因在于不曾把意義想得周全，就提起筆來寫；如果作者的言語習慣不良，平時慣說那些支離的、累贅的話語，寫起文字來也就會有這樣的病象。
試舉幾個例子。
‘當《辭源》出版時，公司當局拟即着手編纂專門辭典二十種，相輔而行’，在‘相輔而行’怎麼少得了‘與《辭源》’幾個字？‘際此内憂外患之時’成什麼話？必須說‘際此内憂外患交迫之時’才行呀。
不說‘以……譯表為标準’，或‘依……譯音表’，而說‘均依本館所出外國人譯音表為标準’，這是累贅不通的話。
不說‘使國民參與政治’，而說‘召集國民參與政治機關’，這也是累贅不通的話。
像第三号病患者因為要說青年感情豐富，關心國事，先把老年人也知愛國來作陪襯；卻說什麼‘明知行将就木，即使國亡，為奴稱仆，亦無幾時，然猶攘臂切齒，慷慨陳辭，鼓其餘勇，義無返顧’，仿佛把老年人譏諷了一頓，這更是累贅的無用的話了。
” 朱志青停頓了一下，又說：“一句話裡，前後不相連貫，一串話裡，彼此不相照應，這也是重大的毛病。
如第一号病患者說：‘此十餘年中，世界之演進，政局之變革，在科學上名物上自有不少之新名辭發生。
’這隻是一句話而已，然而前後不相連貫。
正如文章病院的‘醫生’所說，‘揣摩這裡的語氣，“世界”與“政局”對立，“科學”與“名物”對立，而以“科學”應“世界”，“名物”應“政局”。
世界演進，科學研究益精，因新發明、新發見而産生新名辭，那是不錯的。
但是，“政局變革”與“名物”有什麼關系呢？’沒有關系而牽在一起，這句話就前後不相連貫了。
又如第二号病患者說：‘“一緻對外”為本黨與全國人民共同之呼聲。
大會認為尚有急需注意者。
國内生産日漸衰落。
因生産衰落而……’這是一串的話。
那前三句因為沒有什麼關系詞把它們連起來，彼此便不相照應，好像是各各獨立的。
又如第三号病患者開頭說‘我國家民族苦東西帝國主義者之侵略壓迫也久矣’，依理接下去應該說侵略壓迫從什麼時候起頭，直到現在已曆多少年，才可把怎樣地‘久’說明，與第一句相照應。
而第三号病患者不然，卻說‘平時則經濟侵略、文化侵略在在足以制我之死命，有事則政治壓迫、軍事壓迫無所不用其極，凡有血氣，疇能堪此’，好像把自己方才說的第一句話忘記了。
這種毛病的原因大概在于思想不精密。
犯得太多的時候，雖然說了一大堆，寫了一大篇，實際全是瞎說；不是叫聽者、讀者上當，便是叫聽者、讀者莫名其妙。
真是危險的毛病。
” 朱志青又把稿紙上的标題抄上黑闆，一壁說：“這種毛病可以叫作‘意義不連貫，欠照應’。
” 他把稿紙納入衣袋裡，繼續說道：“我們摘錄下來的例子還多，完全說出來，未免使諸位生厭，所以隻說了一小部分。
把許多例子歸聚起來，就看出它們犯的不外剛才所說的三種毛病：用詞、用語不适當；意義的欠缺和累贅；意義不連貫，欠照應。
再加仔細分析，毛病的種類當然還可增多。
但是我們想，這三種毛病該是最普遍的了。
我們寫作文字，如果能夠避免這三種毛病，用辭、用語處處适當，每一句話意義都完足，也并不累贅，而且一直到底，互相連貫，彼此照應，這樣，我們的文字不就通順了嗎？” 下課的鈴聲催促他趕快作結束，他簡括地說道：“我們以為要做到這地步，實在也并不困難，隻須在思想習慣和言語習慣上留意。
《文章病院》裡的三号病患者的思想習慣和言語習慣太不好了，遠不如我們，提起筆來又不肯先檢點一下，所以犯了這許多毛病。
我們從他們的失敗上，正可以找到成功的路徑。
這是我們今天要把研究結果告訴諸位的本旨。
” 朱志青說罷就走下講台，回到自己的座位上。
王先生站起來了，露出滿意的臉色，說：“志青他們的研究報告雖然簡略，可是很扼要。
《文章病院》裡的三号病患者所患的毛病固然不盡屬于這三類，然而多數屬于這三類。
就是一般不通的文字，你說它這裡不通，那裡不通，歸納起來，大緻也離不了這三類毛病。
志青結末說的話是不錯的。
一個人如果能在思想習慣和言語習慣上留意，寫下文字來就不用進《文章病院》了。
” 王先生又用慨歎的聲調說：“那第三号病患者——《勸學生複課書》最要不得，思想習慣完全是‘八股’的。
想不到民國二十年的中等教育界中還會出現這樣的文字！它為什麼要不得，下一次我要給你們仔細地講一回呢。
”