第二冊
關燈
小
中
大
[10]豈：難道，表示反問。
第二十二 兄與弟論傳染病書（四） 昨得手書。
知薛君弘仁，新自德國醫科大學畢業歸。
可喜可賀。
又聞薛君以天痘[1]盛行，勸村人遍種牛痘[2]，而村人皆不之信。
此大誤也。
天痘與霍亂、赤痢、傷寒、發疹[3]、猩紅熱、白喉、鼠疫，并稱為八大傳染病。
來勢極猛，較諸肺痨等，雖屬劇烈，猶得從容施治者，為患尤甚。
而此八種傳染病中，則天痘之殺人為尤多。
然在今日，文明諸國，幾于絕迹者，則種痘之賜也。
種牛痘之法，發明于英醫愛特槐脫[4]氏。
借牛身抗毒之質，以禦病菌，與我國之種人痘[5]者，其理實同。
但種人痘者，無異使出天痘一次，不如牛痘法之完善耳。
牛痘抗毒之力，不過數年。
人痘較久，亦非永存。
故一人必須種至數次。
謂一經施種，便可終身無患者，妄也。
望以此意遍告之。
薛弘仁施種牛痘 現在天痘傳染甚盛，無論已未種過人痘及牛痘者，均應從速施種，以免危險。
弘仁為利便桑梓[6]起見，特定施種辦法如左： 一每日上午八時至十一時，下午一時至四時，在舍間施種。
每人收回痘苗費銀二角，實系貧苦者免收。
一四時以後出外施種，每痘苗一支收回費銀五角。
薛弘仁謹白 [1]天痘：即天花。
是由天花病毒感染人引起的最古老也是死亡率最高的傳染病之一，現在已經基本絕迹。
該病主要表現為嚴重的病毒血症，高熱、寒戰，渾身疼痛，皮膚會成批依次出現斑疹、丘疹、疱疹、膿疱，最後結痂、脫痂，遺留痘疤。
最基本有效而又簡便的預防方法是接種牛痘。
[2]牛痘：牛痘病毒與天花病毒具有相同抗原性質，人接種牛痘疫苗後，也可同時獲得抗天花病毒的免疫力。
18世紀後，牛痘用作免疫接種以預防天花，也是免疫接種的首度成功案例。
[3]發疹：即麻疹。
是兒童最常見的急性呼吸道傳染病之一，傳染性很強。
常并發呼吸道疾病如中耳炎、喉—氣管炎、肺炎等。
目前尚無特效藥物治療。
我國自1965年，開始普種麻疹減毒活疫苗後，發病率顯著下降。
[4]愛特槐脫（EdwardJenner，1749—1823）：英國醫生，以研究和推廣牛痘疫苗，預防天花而聞名。
被稱為免疫學之父。
[5]種人痘：把天花患者的痘漿接種于人使其産生免疫力，以預防天花。
但有不确定性，可能引起嚴重反應。
[6]桑梓：人們喜歡在住宅周圍栽植桑樹和梓樹，後來便也用來指代家園、家鄉。
第二十三 弟複兄論傳染病書（三） 奉賜書，暢論傳染病之理，若别黑白而數米鹽，喜甚。
弟在校受課，久聞教師言，黴菌[1]為各種傳染病之源，惜乎未經實驗。
讀兄書，益怦然心動。
乃走訪薛博士，求其試驗一觀。
薛博士取現今蔓延最廣之結核菌，置顯微鏡中，令弟觀之。
則見其狀如細杆，兩端略圓，或為直線形，或稍彎曲，其長不過赤血球四分之一耳。
以如此微細之物，而其殺人乃至占世界死亡數七分之一，豈不異哉？迩來[2]文明各國，以防疫為要政。
對于患者隔絕之密，其所居之室、所用之器消毒之嚴，非無故矣。
村人經弟及薛博士勸導後，于種牛痘信者漸多，亦可喜也。
[1]黴菌：形成分枝菌絲的真菌的統稱。
當時人尚未區分病毒與真菌、細菌，所以說黴菌為各種傳染病之源。
[2]迩（ěr）來：近來，近年來。
第二十四 瞽者[1]（三） 瞽者 昔印度某村，有瞽者四。
自謂能識微辨隐，人亦以智者目之。
一日，四人立道左，聚而談。
有聲跫然[2]至，詢諸人，知為象也。
其一人曰：“象之形究何若。
吾曹向者[3]逞[4]其臆度[5]，今可以證矣。
”衆曰然，于是相繼至象前，扪其體，以測其形焉。
四人者。
一颀[6]而偉，扪及象身之側面，上下左右，摩挲殆遍，覺坦然無邊際也。
一短而小，拊象之前足。
第三人則握象鼻。
第四人僅觸象齒。
既而各舉其所接觸者，以斷象之形似。
颀而偉者曰：“象之形，蓋若牆也。
廣而平，高岸然也。
”短而小者起斥之曰：“象之體若樹幹，汝以為牆，不亦謬乎？”握象鼻者曰：“象之形似，非牆非樹，有類水管。
”第四人前緻詞曰：“汝三人者，何其懵無所識，而拟[7]于不倫[8]也。
夫象，堅如木，潤如玉，觸手可愛，直一長梃[9]耳。
” 四瞽嚣然[10]辯，紛呶[11]不已。
而旁觀者已啞然失笑。
[1]瞽者：失明的人。
[2]跫（qiòng）然：形容咚咚的腳步聲。
[3]向者：過去，以前。
[4]逞：賣弄。
[5]臆度：主觀猜測。
[6]颀（qí）：長得高。
[7]拟：比較，比拟。
[8]不倫：非類。
[9]梃（tǐng）：木棍，木棒。
[10]嚣然：這裡意為聲嘶力竭地。
[11]紛呶（náo）：紛亂喧嘩。
第二十五 報章（二） 足不出戶，而聞見所及，無遠弗屆[1]；日費數錢，而五洲大事，畢呈座右者，果何道而得此耶？曰：是在閱報。
智識以交換而完全，學術以切磋而進步。
當閑居鄉裡，無所接觸，欲擴張其智識，而洞明乎學術，果何道而得此乎？曰：是在閱報。
蓋報章所以布告新聞，介紹學問者也。
自通都大邑[2]，以及遐方[3]異域，莫不有報館之訪員。
訪員傳達消息于報館，報館彙而錄之。
于是世界大事，萃于一紙矣。
苟不閱報，則内政之興革不知也，外交之情勢不知也，乃至學術之新發明，社會之新事業，舉不知也。
将何以免于夏蟲、井蛙之诮[4]耶？ [1]屆：到達。
[2]通都大邑：四通八達的大都會、大城市。
[3]遐方：遙遠的地方。
[4]夏蟲、井蛙之诮（qiào）：夏蟲，夏天的蟲子，《莊子·秋水》“夏蟲不可以語于冰者，笃于時也”。
井蛙，井底之蛙，《莊子·秋水》“井蛙不可以語于海者，拘于虛也”。
人如果生活在閉塞的環境裡，也不看報，那麼就和夏蟲、井蛙差不多了。
诮，這裡指受到嘲笑。
第二十六 蟻戰薛福成[1]（二） 階前兩蟻穴，東西相望。
天将雨，蟻背穴而鬥。
西蟻數赢什五[2]，東蟻敗。
乘勝蹙[3]之，将傅壘[4]矣。
東蟻紛奔告急。
遽出穴，如潮湧，濟師[5]可三倍，逆[6]諸礎下[7]。
相齮[8]者，相禽者，勝相嗾[9]者，敗相救者，相持僵斃不動者，沓[10]然眩目。
西蟻伏屍滿階，且戰且卻。
又有蟻自穴中出，向東蟻若偶語[11]者，蓋求和也。
東蟻稍稍引退。
西蟻亦分道收屍。
明日視之，則西蟻徙[12]穴益西，無敢東首[13]者矣。
夫蟻，智相若，力相等。
兩陣交鋒，數多者勝。
蟻似能用其衆者。
然倏忽之間，而勝負異焉，則一勝烏足恃哉？ [1]薛福成（1838—1894）：字叔耘，号庸庵，清末散文家、外交家。
民族資本主義工商業的發起者，洋務運動的主要領導者之一。
[2]赢什五：指西邊的螞蟻數量超過東邊百分之五十。
[3]蹙：逼迫，追逼。
[4]傅壘：傅，迫近，靠近；壘，指蟻穴地表上的小土堆。
[5]濟師：援軍，援兵。
[6]逆：迎戰。
[7]礎下：台階下。
[8]齮（yǐ）：啃咬。
[9]嗾（sǒu）：意為教唆、指使别人做壞事。
這裡可理解為，勝的一方呼朋喚友、一擁而上。
[10]沓（tà）：衆多，重疊。
[11]偶語：雙方交頭接耳、對話。
[12]徙：搬遷，移動。
[13]首：向着。
第二十七 雞助薛福成（二） 院中畜兩雞。
其一，赤羽高足。
其一，白羽朱冠。
每晨争食，鼓翼怒目，蹲相向者良久。
俄聞肅然有聲，方丈之内，風起揚塵，騰蹴奔啄，皆血淋漓染翮距[1]，猶不退。
然白羽氣少憊矣。
餘懼其兩斃也，呼僮執之，分系于庭之槐。
一日，鄰雞啄食其旁。
赤羽餘怒未渫[2]，乘間[3]自斷其系，與鄰雞鬥。
疾力[4]負重傷，損一目，創半月不愈。
餘命并釋白羽者。
自是赤羽遇敵即逃，而白羽竟稱雄院中，食必餍[5]所欲乃已。
異哉！赤羽一挫其威，至令弱敵增氣，可為好鬥者戒也。
然使白羽不獲鄰雞之助，則無以雄[6]其侪[7]。
赤羽好鬥很[8]不已，以隕其膽，其亦自取哉。
[1]距：雞爪的後趾，也被稱作雞的附足，雞互鬥時，用它刺對方。
[2]渫（xiè）：意為發洩。
[3]乘間：趁空子，乘機。
[4]疾力：打得又快又拼命。
[5]餍（yàn）：餍足，滿足。
[6]雄：稱雄。
[7]侪：同類，同輩。
[8]鬥很：鬥狠，好鬥的意思。
第二十八 赤壁之戰[1]（三） 周瑜等進[2]。
與曹操遇于赤壁[3]。
時操軍引次[4]江北，瑜等在南岸。
瑜部将黃蓋曰：“今寇衆我寡，難與持久。
操軍方連船艦，首尾相接，可燒而走[5]也。
” 乃取蒙沖[6]鬥艦十艘，載燥荻枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗。
豫備走舸，[7]系于其尾。
先以書遺操，詐雲欲降。
時東南風急，蓋以十艦居前，中江[8]舉帆，餘船以次俱進。
操軍吏士，皆出營立觀，指言蓋降。
去北軍二裡餘，同時發火
第二十二 兄與弟論傳染病書（四） 昨得手書。
知薛君弘仁，新自德國醫科大學畢業歸。
可喜可賀。
又聞薛君以天痘[1]盛行，勸村人遍種牛痘[2]，而村人皆不之信。
此大誤也。
天痘與霍亂、赤痢、傷寒、發疹[3]、猩紅熱、白喉、鼠疫，并稱為八大傳染病。
來勢極猛，較諸肺痨等，雖屬劇烈，猶得從容施治者，為患尤甚。
而此八種傳染病中，則天痘之殺人為尤多。
然在今日，文明諸國，幾于絕迹者，則種痘之賜也。
種牛痘之法，發明于英醫愛特槐脫[4]氏。
借牛身抗毒之質，以禦病菌，與我國之種人痘[5]者，其理實同。
但種人痘者，無異使出天痘一次，不如牛痘法之完善耳。
牛痘抗毒之力，不過數年。
人痘較久，亦非永存。
故一人必須種至數次。
謂一經施種，便可終身無患者，妄也。
望以此意遍告之。
薛弘仁施種牛痘 現在天痘傳染甚盛，無論已未種過人痘及牛痘者，均應從速施種，以免危險。
弘仁為利便桑梓[6]起見，特定施種辦法如左： 一每日上午八時至十一時，下午一時至四時，在舍間施種。
每人收回痘苗費銀二角，實系貧苦者免收。
一四時以後出外施種，每痘苗一支收回費銀五角。
薛弘仁謹白 [1]天痘：即天花。
是由天花病毒感染人引起的最古老也是死亡率最高的傳染病之一，現在已經基本絕迹。
該病主要表現為嚴重的病毒血症，高熱、寒戰，渾身疼痛，皮膚會成批依次出現斑疹、丘疹、疱疹、膿疱，最後結痂、脫痂，遺留痘疤。
最基本有效而又簡便的預防方法是接種牛痘。
[2]牛痘：牛痘病毒與天花病毒具有相同抗原性質，人接種牛痘疫苗後，也可同時獲得抗天花病毒的免疫力。
18世紀後，牛痘用作免疫接種以預防天花，也是免疫接種的首度成功案例。
[3]發疹：即麻疹。
是兒童最常見的急性呼吸道傳染病之一，傳染性很強。
常并發呼吸道疾病如中耳炎、喉—氣管炎、肺炎等。
目前尚無特效藥物治療。
我國自1965年，開始普種麻疹減毒活疫苗後，發病率顯著下降。
[4]愛特槐脫（EdwardJenner，1749—1823）：英國醫生，以研究和推廣牛痘疫苗，預防天花而聞名。
被稱為免疫學之父。
[5]種人痘：把天花患者的痘漿接種于人使其産生免疫力，以預防天花。
但有不确定性，可能引起嚴重反應。
[6]桑梓：人們喜歡在住宅周圍栽植桑樹和梓樹，後來便也用來指代家園、家鄉。
第二十三 弟複兄論傳染病書（三） 奉賜書，暢論傳染病之理，若别黑白而數米鹽，喜甚。
弟在校受課，久聞教師言，黴菌[1]為各種傳染病之源，惜乎未經實驗。
讀兄書，益怦然心動。
乃走訪薛博士，求其試驗一觀。
薛博士取現今蔓延最廣之結核菌，置顯微鏡中，令弟觀之。
則見其狀如細杆，兩端略圓，或為直線形，或稍彎曲，其長不過赤血球四分之一耳。
以如此微細之物，而其殺人乃至占世界死亡數七分之一，豈不異哉？迩來[2]文明各國，以防疫為要政。
對于患者隔絕之密，其所居之室、所用之器消毒之嚴，非無故矣。
村人經弟及薛博士勸導後，于種牛痘信者漸多，亦可喜也。
[1]黴菌：形成分枝菌絲的真菌的統稱。
當時人尚未區分病毒與真菌、細菌，所以說黴菌為各種傳染病之源。
[2]迩（ěr）來：近來，近年來。
第二十四 瞽者[1]（三） 瞽者 昔印度某村，有瞽者四。
自謂能識微辨隐，人亦以智者目之。
一日，四人立道左，聚而談。
有聲跫然[2]至，詢諸人，知為象也。
其一人曰：“象之形究何若。
吾曹向者[3]逞[4]其臆度[5]，今可以證矣。
”衆曰然，于是相繼至象前，扪其體，以測其形焉。
四人者。
一颀[6]而偉，扪及象身之側面，上下左右，摩挲殆遍，覺坦然無邊際也。
一短而小，拊象之前足。
第三人則握象鼻。
第四人僅觸象齒。
既而各舉其所接觸者，以斷象之形似。
颀而偉者曰：“象之形，蓋若牆也。
廣而平，高岸然也。
”短而小者起斥之曰：“象之體若樹幹，汝以為牆，不亦謬乎？”握象鼻者曰：“象之形似，非牆非樹，有類水管。
”第四人前緻詞曰：“汝三人者，何其懵無所識，而拟[7]于不倫[8]也。
夫象，堅如木，潤如玉，觸手可愛，直一長梃[9]耳。
” 四瞽嚣然[10]辯，紛呶[11]不已。
而旁觀者已啞然失笑。
[1]瞽者：失明的人。
[2]跫（qiòng）然：形容咚咚的腳步聲。
[3]向者：過去，以前。
[4]逞：賣弄。
[5]臆度：主觀猜測。
[6]颀（qí）：長得高。
[7]拟：比較，比拟。
[8]不倫：非類。
[9]梃（tǐng）：木棍，木棒。
[10]嚣然：這裡意為聲嘶力竭地。
[11]紛呶（náo）：紛亂喧嘩。
第二十五 報章（二） 足不出戶，而聞見所及，無遠弗屆[1]；日費數錢，而五洲大事，畢呈座右者，果何道而得此耶？曰：是在閱報。
智識以交換而完全，學術以切磋而進步。
當閑居鄉裡，無所接觸，欲擴張其智識，而洞明乎學術，果何道而得此乎？曰：是在閱報。
蓋報章所以布告新聞，介紹學問者也。
自通都大邑[2]，以及遐方[3]異域，莫不有報館之訪員。
訪員傳達消息于報館，報館彙而錄之。
于是世界大事，萃于一紙矣。
苟不閱報，則内政之興革不知也，外交之情勢不知也，乃至學術之新發明，社會之新事業，舉不知也。
将何以免于夏蟲、井蛙之诮[4]耶？ [1]屆：到達。
[2]通都大邑：四通八達的大都會、大城市。
[3]遐方：遙遠的地方。
[4]夏蟲、井蛙之诮（qiào）：夏蟲，夏天的蟲子，《莊子·秋水》“夏蟲不可以語于冰者，笃于時也”。
井蛙，井底之蛙，《莊子·秋水》“井蛙不可以語于海者，拘于虛也”。
人如果生活在閉塞的環境裡，也不看報，那麼就和夏蟲、井蛙差不多了。
诮，這裡指受到嘲笑。
第二十六 蟻戰薛福成[1]（二） 階前兩蟻穴，東西相望。
天将雨，蟻背穴而鬥。
西蟻數赢什五[2]，東蟻敗。
乘勝蹙[3]之，将傅壘[4]矣。
東蟻紛奔告急。
遽出穴，如潮湧，濟師[5]可三倍，逆[6]諸礎下[7]。
相齮[8]者，相禽者，勝相嗾[9]者，敗相救者，相持僵斃不動者，沓[10]然眩目。
西蟻伏屍滿階，且戰且卻。
又有蟻自穴中出，向東蟻若偶語[11]者，蓋求和也。
東蟻稍稍引退。
西蟻亦分道收屍。
明日視之，則西蟻徙[12]穴益西，無敢東首[13]者矣。
夫蟻，智相若，力相等。
兩陣交鋒，數多者勝。
蟻似能用其衆者。
然倏忽之間，而勝負異焉，則一勝烏足恃哉？ [1]薛福成（1838—1894）：字叔耘，号庸庵，清末散文家、外交家。
民族資本主義工商業的發起者，洋務運動的主要領導者之一。
[2]赢什五：指西邊的螞蟻數量超過東邊百分之五十。
[3]蹙：逼迫，追逼。
[4]傅壘：傅，迫近，靠近；壘，指蟻穴地表上的小土堆。
[5]濟師：援軍，援兵。
[6]逆：迎戰。
[7]礎下：台階下。
[8]齮（yǐ）：啃咬。
[9]嗾（sǒu）：意為教唆、指使别人做壞事。
這裡可理解為，勝的一方呼朋喚友、一擁而上。
[10]沓（tà）：衆多，重疊。
[11]偶語：雙方交頭接耳、對話。
[12]徙：搬遷，移動。
[13]首：向着。
第二十七 雞助薛福成（二） 院中畜兩雞。
其一，赤羽高足。
其一，白羽朱冠。
每晨争食，鼓翼怒目，蹲相向者良久。
俄聞肅然有聲，方丈之内，風起揚塵，騰蹴奔啄，皆血淋漓染翮距[1]，猶不退。
然白羽氣少憊矣。
餘懼其兩斃也，呼僮執之，分系于庭之槐。
一日，鄰雞啄食其旁。
赤羽餘怒未渫[2]，乘間[3]自斷其系，與鄰雞鬥。
疾力[4]負重傷，損一目，創半月不愈。
餘命并釋白羽者。
自是赤羽遇敵即逃，而白羽竟稱雄院中，食必餍[5]所欲乃已。
異哉！赤羽一挫其威，至令弱敵增氣，可為好鬥者戒也。
然使白羽不獲鄰雞之助，則無以雄[6]其侪[7]。
赤羽好鬥很[8]不已，以隕其膽，其亦自取哉。
[1]距：雞爪的後趾，也被稱作雞的附足，雞互鬥時，用它刺對方。
[2]渫（xiè）：意為發洩。
[3]乘間：趁空子，乘機。
[4]疾力：打得又快又拼命。
[5]餍（yàn）：餍足，滿足。
[6]雄：稱雄。
[7]侪：同類，同輩。
[8]鬥很：鬥狠，好鬥的意思。
第二十八 赤壁之戰[1]（三） 周瑜等進[2]。
與曹操遇于赤壁[3]。
時操軍引次[4]江北，瑜等在南岸。
瑜部将黃蓋曰：“今寇衆我寡，難與持久。
操軍方連船艦，首尾相接，可燒而走[5]也。
” 乃取蒙沖[6]鬥艦十艘，載燥荻枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗。
豫備走舸，[7]系于其尾。
先以書遺操，詐雲欲降。
時東南風急，蓋以十艦居前，中江[8]舉帆，餘船以次俱進。
操軍吏士，皆出營立觀，指言蓋降。
去北軍二裡餘，同時發火
