第二冊
關燈
小
中
大
[8]利賴：依靠且賴以生存者。
[9]莫：沒有人。
[10]坐困：因而困窘。
[11]裨（bì）：裨益，好處。
第十四 磁石（二） 磁石 磁石為一種礦物，形色重量，與鐵相似。
然有特性，能吸鐵，故俗名之曰吸鐵石。
剖析鑢治[1]，以之作針[2]。
平投水面，浮置盤中，皆自能旋轉。
必直指南北而後定。
說者謂地球南北極，亦有吸鐵性，實一大磁石也。
舟行海中，恃此以知方向。
但有時或偏，有時或亂，有時舟中載鐵過多，亦或相引而生差忒[3]。
察其變更，因[4]為矯正。
故航海家非明磁性不可。
又有人造磁石者。
取最純之鋼，以磁石摩之，則磁性傳入于鋼，亦能吸鐵，亦能指南，與天然磁石，無纖毫之異。
[1]鑢（lǜ）：打磨。
鑢治，打磨制作。
[2]針：此指指針。
[3]差忒：差錯。
[4]因：然後，接着。
第十五 北極之鳥（二） 北海之濱，有小鳥焉，翅短而善飛，常千百成群，聚于一處，時[1]飛向北極結冰之區。
其地廣數千裡，無居人。
歲分兩季，六月為晝，六月為夜。
一歲之中，積雪不化者八閱月[2]。
其四月，則花草爛漫，遍生野果，閱半歲乃熟。
是鳥也，若俟[3]果熟而食，必皆餓斃。
幸去歲已熟之果，被雪封裹，不緻腐壞。
積雪融化時，此鳥适至，即食之以充饑。
又有一種鳥，專食微蟲以為生。
彼處蟲飛薨薨[4]，布滿空際。
鳥張口即得，不勞捕捉。
北極苦寒，彼微鳥，尚能獨立以營食。
可以人而不如鳥乎？ [1]時：以時，在一定的時候。
[2]閱月：過一個月。
八閱月，就是過八個月。
[3]俟（sì）：等待。
[4]薨（hōng）薨：成群的昆蟲在一起飛時發出的聲音。
第十六 農業（三） 農業為興國之本。
故各國之執政者，皆以振興農務為急。
今歐美列強，号稱富國，說者以為制造貿易所緻，不知其國中講求農學，精進無已，較之我國重農貴粟之意，實有過之也。
法王亨利第四[1]，有相曰須利[2]。
嘗語人曰：“田野草場，我國之命脈，猶秘魯之金礦也。
”一時推為名論。
然其言猶未切至也。
蓋田野草場，其可貴實過于金銀。
不然，墨西哥産銀，秘魯産金，何以不成第一等富國乎？ 世間操業之人，其數皆有限制。
如官有常員，兵有定額，不能增多。
獨農工兩業，多多益善。
蓋農所以生物，工所以成物，物愈多則利愈溥[3]也。
而制造之料，必取給于種植之物，則農更為工之本矣。
況乎耕種之事，與身心皆有裨益。
凡業農[4]者，其氣體多壯健，其性情多樸質而和易。
故農者，業之最可貴者也。
人豈可鄙視之哉！ [1]亨利第四：即波旁王朝的創建人亨利四世，1594年加冕為法國國王。
他以名言“要使每個法國農民的鍋裡都有一隻雞”而流芳後世。
[2]須利：也譯作蘇利，亨利四世朝的首相。
他獎勵農業和畜牧，主張産品自由流通，制止破壞森林，推動築路和排水工程，并計劃修建龐大的運河網，加強軍事機構，指導邊防工事的建設，為宗教戰争後法國的恢複作出了重大貢獻。
亨利四世遇刺以後，他也退出了政壇。
[3]溥（pǔ）：廣大。
[4]業農：從事于農業生産。
第十七 蠶桑（三） 吾國以蠶絲之國聞于世界者，幾二千年矣。
海通以來，西人尤重視之。
估[1]舶東來，争相購取。
絲、茶二者，遂為出口之大宗。
今雖輸出之額，漸不如前，然語其産額，固猶在世界甲乙之列也。
特是天下之事，不進則退。
彼日本、意大利之育蠶，法蘭西之絲織，初未有名也。
得其法于我，而益加改良焉。
飼養之法，織造之工，事事皆精益求精，出奇制勝。
而我之大利，遂漸為所奪矣。
天産雖美，仍不能無待于人工。
信哉！ 不甯惟是[2]。
欲通商于異國者，不但當求物品之精良，而兼當考求其好尚。
吾國之絲及織物，其質量未必遽劣也。
特以西人之好尚與我不同，而銷數遂不免日绌[3]。
今者洋綢洋緞，銷場年盛一年。
不惟我國之絲織品不能暢銷于異邦，而異邦之絲織品且日[4]灌輸于我國矣。
可勝歎哉！ [1]估：通“賈”。
估舶，指商船。
[2]不甯唯是：不僅如此，還有更重要的問題。
[3]绌：減少，減損。
[4]日：一天天。
第十八 永[1]某氏之鼠柳宗元（二） 永有某氏者，拘忌[2]異甚。
以為己生歲值子[3]。
鼠，子神也。
因愛鼠，不畜貓。
禁[4]僮仆勿擊鼠。
倉廪庖廚，悉以恣鼠，不問。
由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。
某氏室無完器，椸[5]無完衣，飲食大率鼠之餘也。
晝累累與人兼行，夜則竊齧暴鬥，其聲萬狀，不可以寝，終不厭。
數歲，某氏徙居他州。
後人來居，鼠為态如故。
其人惡之，乃假五六貓，阖門撤瓦[6]灌穴羅捕之，殺鼠如丘。
嗚呼！彼以其飽食無禍為可恒也哉？ [1]永：指柳宗元的流放地永州。
[2]拘忌：拘束顧忌。
[3]生歲值子：出生的那一年正值子年。
[4]禁：禁令。
[5]椸（yí）：衣架。
[6]撤瓦：換瓦。
第十九 習慣說劉蓉[1]（二） 蓉少時，讀書養晦堂之西偏一室。
俯而讀，仰而思。
思有弗得，辄起繞室以旋。
室有窪，徑尺，浸淫日廣。
每履之，足苦踬焉，既久而遂安之。
一日，父來室中。
顧而笑曰：“一室之不治，何以天下家國為？”命童子取土平之。
後蓉複履其地，蹴然以驚，如土忽隆起者。
俯視，地坦然，則既[2]平矣。
已而複然。
又久而後安之。
噫！習之中人甚矣哉。
足之利平地而不與窪适也。
及其久，則窪者若平。
至使久而即乎其故，則反窒焉而不甯。
故君子之學，貴乎慎始[3]。
[1]劉蓉（1816—1873）：字孟容，号霞仙。
桐城派古文家，曾做過曾國藩的幕客，代表作為《養晦堂詩文集》等。
[2]既：已經。
[3]慎始：意思是一開始就慎重。
這裡指一開始就應該養成一個好的學習習慣。
第二十 小孤山（三） 小孤山介宿松[1]、湖口[2]之間，崛然屹立于江心。
石壁嶙峋，孤峻聳直。
江流遇之，劈分為二，環繞旁趨。
蓋江漢[3]自大别[4]合流而東，至此[5]數百裡。
有此足以蓄[6]上流之氣[7]，而啟下流之門戶也。
山勢壁立不可登，僧架屋其間。
壘石為磴道[8]，曲折可上。
山不甚高大，以踞于江中，四顧無所倚附。
又其形峭直，無可以容樹木之蔭翳，園林之宏麗。
蓋微特[9]不倚附于物也，即物亦不得而倚附之，故其名為孤焉。
然江岸遠近諸山，對之皆如拱揖[10]，不敢與抗。
登其上，望風帆之上下，聽波浪之奔趨，風景勝概[11]，昕[12]夕百變，皆若為茲山所有也。
小孤山 [1]宿松：縣名。
位于安徽省西南部、長江中下遊北岸，鄰接湖北、江西兩省。
[2]湖口：縣名。
隸屬于江西省九江市，位于長江中下遊南岸。
因位于長江與鄱陽湖唯一交彙口而得名。
湖口縣至長江入海口為長江下遊。
[3]江漢：指長江與漢水。
[4]大别：即大别山。
《尚書·禹貢》：“嶓冢導漾，東流為漢；又東為滄浪之水；過三澨，至于大别，南入于江。
”意思是從嶓冢山疏通漾水，向東流叫漢水；又向東流，叫滄浪水；經過三澨，到達大别山，向南流入長江。
一說大别指長江、漢水長久的分流。
《水經注》“西漢水南入嘉陵道為嘉陵水”，如果認定西漢水、嘉陵江、漢水同源，那麼，長江和漢水的“大别”就可以理解了，因為漢水在武漢才彙入長江。
[5]此：指長江下遊的起始處湖口。
[6]蓄：積聚，蓄積。
[7]氣：指江水的氣勢。
[8]磴道：岩石上鑿出的登山石徑，用石塊疊造的石階。
[9]微特：不但，不僅僅。
[10]拱揖：拱手行禮。
[11]勝概：美景勝境。
[12]昕：太陽升起的時候，黎明。
第二十一 記蘭戴名世[1]（二） 蘭為國香。
東南山澤間多産之。
當春深時，幽岩曲澗，窈然自芳。
然往往有蟲齧之，自其華初生時，辄被齧而萎。
即幸而自發榮，亡何[2]，又辄萎。
其幸得脫者，僅十二三[3]焉。
而衆草蒙翳[4]，條達暢遂[5]，無有害之者。
歲己未[6]，餘讀書山中。
每晨起，辄捕蟲，投之澗水，漂沒以去。
于是蘭遂大盛，每卧苔藉草[7]，蓋幽香未嘗不入吾懷也。
而産于遐荒絕壑，不遇好事者之愛惜，而制[8]于毒蟲惡物，以阻其天[9]者，豈[10]少也欤。
[1]戴名世（1653—1713）：字田有，桐城人，清散文家。
康熙五十年，因其《南山集》中錄有南明桂王時史事，被禦史趙申喬參劾，以“大逆”罪下獄，兩年後被處死，時年六十歲。
[2]亡何：沒多久，過不了多久。
[3]十二三：十分之二三。
[4]蒙翳：遮蔽，掩蓋。
[5]條達暢遂：指蘭花的莖葉長得好。
[6]己未：應指1679年，戴名世這一年二十六歲。
[7]卧苔藉草：指躺在山石與草叢中。
[8]制：受制。
[9]天：指生長，生命。
[9]莫：沒有人。
[10]坐困：因而困窘。
[11]裨（bì）：裨益，好處。
第十四 磁石（二） 磁石 磁石為一種礦物，形色重量，與鐵相似。
然有特性，能吸鐵，故俗名之曰吸鐵石。
剖析鑢治[1]，以之作針[2]。
平投水面，浮置盤中，皆自能旋轉。
必直指南北而後定。
說者謂地球南北極，亦有吸鐵性，實一大磁石也。
舟行海中，恃此以知方向。
但有時或偏，有時或亂，有時舟中載鐵過多，亦或相引而生差忒[3]。
察其變更，因[4]為矯正。
故航海家非明磁性不可。
又有人造磁石者。
取最純之鋼，以磁石摩之，則磁性傳入于鋼，亦能吸鐵，亦能指南，與天然磁石，無纖毫之異。
[1]鑢（lǜ）：打磨。
鑢治，打磨制作。
[2]針：此指指針。
[3]差忒：差錯。
[4]因：然後，接着。
第十五 北極之鳥（二） 北海之濱，有小鳥焉，翅短而善飛，常千百成群，聚于一處，時[1]飛向北極結冰之區。
其地廣數千裡，無居人。
歲分兩季，六月為晝，六月為夜。
一歲之中，積雪不化者八閱月[2]。
其四月，則花草爛漫，遍生野果，閱半歲乃熟。
是鳥也，若俟[3]果熟而食，必皆餓斃。
幸去歲已熟之果，被雪封裹，不緻腐壞。
積雪融化時，此鳥适至，即食之以充饑。
又有一種鳥，專食微蟲以為生。
彼處蟲飛薨薨[4]，布滿空際。
鳥張口即得，不勞捕捉。
北極苦寒，彼微鳥，尚能獨立以營食。
可以人而不如鳥乎？ [1]時：以時，在一定的時候。
[2]閱月：過一個月。
八閱月，就是過八個月。
[3]俟（sì）：等待。
[4]薨（hōng）薨：成群的昆蟲在一起飛時發出的聲音。
第十六 農業（三） 農業為興國之本。
故各國之執政者，皆以振興農務為急。
今歐美列強，号稱富國，說者以為制造貿易所緻，不知其國中講求農學，精進無已，較之我國重農貴粟之意，實有過之也。
法王亨利第四[1]，有相曰須利[2]。
嘗語人曰：“田野草場，我國之命脈，猶秘魯之金礦也。
”一時推為名論。
然其言猶未切至也。
蓋田野草場，其可貴實過于金銀。
不然，墨西哥産銀，秘魯産金，何以不成第一等富國乎？ 世間操業之人，其數皆有限制。
如官有常員，兵有定額，不能增多。
獨農工兩業，多多益善。
蓋農所以生物，工所以成物，物愈多則利愈溥[3]也。
而制造之料，必取給于種植之物，則農更為工之本矣。
況乎耕種之事，與身心皆有裨益。
凡業農[4]者，其氣體多壯健，其性情多樸質而和易。
故農者，業之最可貴者也。
人豈可鄙視之哉！ [1]亨利第四：即波旁王朝的創建人亨利四世，1594年加冕為法國國王。
他以名言“要使每個法國農民的鍋裡都有一隻雞”而流芳後世。
[2]須利：也譯作蘇利，亨利四世朝的首相。
他獎勵農業和畜牧，主張産品自由流通，制止破壞森林，推動築路和排水工程，并計劃修建龐大的運河網，加強軍事機構，指導邊防工事的建設，為宗教戰争後法國的恢複作出了重大貢獻。
亨利四世遇刺以後，他也退出了政壇。
[3]溥（pǔ）：廣大。
[4]業農：從事于農業生産。
第十七 蠶桑（三） 吾國以蠶絲之國聞于世界者，幾二千年矣。
海通以來，西人尤重視之。
估[1]舶東來，争相購取。
絲、茶二者，遂為出口之大宗。
今雖輸出之額，漸不如前，然語其産額，固猶在世界甲乙之列也。
特是天下之事，不進則退。
彼日本、意大利之育蠶，法蘭西之絲織，初未有名也。
得其法于我，而益加改良焉。
飼養之法，織造之工，事事皆精益求精，出奇制勝。
而我之大利，遂漸為所奪矣。
天産雖美，仍不能無待于人工。
信哉！ 不甯惟是[2]。
欲通商于異國者，不但當求物品之精良，而兼當考求其好尚。
吾國之絲及織物，其質量未必遽劣也。
特以西人之好尚與我不同，而銷數遂不免日绌[3]。
今者洋綢洋緞，銷場年盛一年。
不惟我國之絲織品不能暢銷于異邦，而異邦之絲織品且日[4]灌輸于我國矣。
可勝歎哉！ [1]估：通“賈”。
估舶，指商船。
[2]不甯唯是：不僅如此，還有更重要的問題。
[3]绌：減少，減損。
[4]日：一天天。
第十八 永[1]某氏之鼠柳宗元（二） 永有某氏者，拘忌[2]異甚。
以為己生歲值子[3]。
鼠，子神也。
因愛鼠，不畜貓。
禁[4]僮仆勿擊鼠。
倉廪庖廚，悉以恣鼠，不問。
由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。
某氏室無完器，椸[5]無完衣，飲食大率鼠之餘也。
晝累累與人兼行，夜則竊齧暴鬥，其聲萬狀，不可以寝，終不厭。
數歲，某氏徙居他州。
後人來居，鼠為态如故。
其人惡之，乃假五六貓，阖門撤瓦[6]灌穴羅捕之，殺鼠如丘。
嗚呼！彼以其飽食無禍為可恒也哉？ [1]永：指柳宗元的流放地永州。
[2]拘忌：拘束顧忌。
[3]生歲值子：出生的那一年正值子年。
[4]禁：禁令。
[5]椸（yí）：衣架。
[6]撤瓦：換瓦。
第十九 習慣說劉蓉[1]（二） 蓉少時，讀書養晦堂之西偏一室。
俯而讀，仰而思。
思有弗得，辄起繞室以旋。
室有窪，徑尺，浸淫日廣。
每履之，足苦踬焉，既久而遂安之。
一日，父來室中。
顧而笑曰：“一室之不治，何以天下家國為？”命童子取土平之。
後蓉複履其地，蹴然以驚，如土忽隆起者。
俯視，地坦然，則既[2]平矣。
已而複然。
又久而後安之。
噫！習之中人甚矣哉。
足之利平地而不與窪适也。
及其久，則窪者若平。
至使久而即乎其故，則反窒焉而不甯。
故君子之學，貴乎慎始[3]。
[1]劉蓉（1816—1873）：字孟容，号霞仙。
桐城派古文家，曾做過曾國藩的幕客，代表作為《養晦堂詩文集》等。
[2]既：已經。
[3]慎始：意思是一開始就慎重。
這裡指一開始就應該養成一個好的學習習慣。
第二十 小孤山（三） 小孤山介宿松[1]、湖口[2]之間，崛然屹立于江心。
石壁嶙峋，孤峻聳直。
江流遇之，劈分為二，環繞旁趨。
蓋江漢[3]自大别[4]合流而東，至此[5]數百裡。
有此足以蓄[6]上流之氣[7]，而啟下流之門戶也。
山勢壁立不可登，僧架屋其間。
壘石為磴道[8]，曲折可上。
山不甚高大，以踞于江中，四顧無所倚附。
又其形峭直，無可以容樹木之蔭翳，園林之宏麗。
蓋微特[9]不倚附于物也，即物亦不得而倚附之，故其名為孤焉。
然江岸遠近諸山，對之皆如拱揖[10]，不敢與抗。
登其上，望風帆之上下，聽波浪之奔趨，風景勝概[11]，昕[12]夕百變，皆若為茲山所有也。
小孤山 [1]宿松：縣名。
位于安徽省西南部、長江中下遊北岸，鄰接湖北、江西兩省。
[2]湖口：縣名。
隸屬于江西省九江市，位于長江中下遊南岸。
因位于長江與鄱陽湖唯一交彙口而得名。
湖口縣至長江入海口為長江下遊。
[3]江漢：指長江與漢水。
[4]大别：即大别山。
《尚書·禹貢》：“嶓冢導漾，東流為漢；又東為滄浪之水；過三澨，至于大别，南入于江。
”意思是從嶓冢山疏通漾水，向東流叫漢水；又向東流，叫滄浪水；經過三澨，到達大别山，向南流入長江。
一說大别指長江、漢水長久的分流。
《水經注》“西漢水南入嘉陵道為嘉陵水”，如果認定西漢水、嘉陵江、漢水同源，那麼，長江和漢水的“大别”就可以理解了，因為漢水在武漢才彙入長江。
[5]此：指長江下遊的起始處湖口。
[6]蓄：積聚，蓄積。
[7]氣：指江水的氣勢。
[8]磴道：岩石上鑿出的登山石徑，用石塊疊造的石階。
[9]微特：不但，不僅僅。
[10]拱揖：拱手行禮。
[11]勝概：美景勝境。
[12]昕：太陽升起的時候，黎明。
第二十一 記蘭戴名世[1]（二） 蘭為國香。
東南山澤間多産之。
當春深時，幽岩曲澗，窈然自芳。
然往往有蟲齧之，自其華初生時，辄被齧而萎。
即幸而自發榮，亡何[2]，又辄萎。
其幸得脫者，僅十二三[3]焉。
而衆草蒙翳[4]，條達暢遂[5]，無有害之者。
歲己未[6]，餘讀書山中。
每晨起，辄捕蟲，投之澗水，漂沒以去。
于是蘭遂大盛，每卧苔藉草[7]，蓋幽香未嘗不入吾懷也。
而産于遐荒絕壑，不遇好事者之愛惜，而制[8]于毒蟲惡物，以阻其天[9]者，豈[10]少也欤。
[1]戴名世（1653—1713）：字田有，桐城人，清散文家。
康熙五十年，因其《南山集》中錄有南明桂王時史事，被禦史趙申喬參劾，以“大逆”罪下獄，兩年後被處死，時年六十歲。
[2]亡何：沒多久，過不了多久。
[3]十二三：十分之二三。
[4]蒙翳：遮蔽，掩蓋。
[5]條達暢遂：指蘭花的莖葉長得好。
[6]己未：應指1679年，戴名世這一年二十六歲。
[7]卧苔藉草：指躺在山石與草叢中。
[8]制：受制。
[9]天：指生長，生命。
