光緒五年
關燈
小
中
大
與孝寬孝勳（七八個月不寄家信是何心肝）
我以望七之年馳驅①王事，人臣義分則然。
自浙閩移督陝甘無數月安坐衙齋者。
時事紛紛，不遑②内顧。
爾等已成人授室，應分留照料家務，免我分心；應分遣一人西來侍我朝夕，此為人子者之義分也。
孝寬歸後，勳、同應一人來甘省視，固不待言。
因鄉試在迩，耽延數月，榜後旬日，孝同始由湘起程，尚不足怪。
但念謙兄弟年方稚弱③，無父無母，實堪憐惜，何能挾之西行，遠道風霜④，赴數千裡寒苦邊關？設有疾病，難覓醫藥，徒使我添無數牽挂。
爾等如以老父、亡兄為念，豈應恝然⑤置之？爾生母年已六十有六，到此不能伺候我，翻須我照料，爾等亦當知之。
前年孝同曾說，下次西來，帶念謙等同行，我即斥其不可。
今得十月初鄂來之信，聞已換船溯漢而上，尚未得其行抵襄樊之耗⑥，看來此月内尚不能到西安否。
挈眷⑦遠行，又正值數九天氣⑧，令我懸懸。
最可怪者，閏三月以後即未接得寬、勳一字，大約因孝同此行非父本意，懼父阻截⑨，意将此段瞞過耳。
而我屢次所寄谕函詢問各事，亦概無一字見複，何耶？爾等或謂孝同見面可當面細說，特不思七八個月不寄家信是何心肝⑩？書至此，無可再谕矣。
十一月廿八日（字） 今譯 我以将近七十歲的年紀仍然在為君王盡忠效勞，這是作為臣子的本分。
我從浙江、福建轉任陝甘總督以來，沒有幾個月可以安坐在衙門内。
近期發生的大事繁雜紛亂，我沒有時間顧及家裡的大小事情。
你們都已經長大成人并娶妻成家，應該分工經管家中日常事務，不要讓我分心；你們兄弟中間應該抽出一人來西北侍奉在我左右，這也是作為兒子應盡的義務。
孝寬回家後，孝勳、孝同兩人中應選派一人來西北探親，這自然不需要多說。
因為鄉試臨近，耽誤了好幾個月，放榜後十來日，孝同才從湖南啟程也就不奇怪了。
但念謙兄弟年紀幼小而嫩弱，且父母雙亡，實在令人可憐，又如何能帶着他西行，在漫長的路途上經曆無盡的艱難困苦，趕赴這數千裡之外寒冷的邊關？假如路上生病了，難以尋醫問藥，隻能使我憑空增添許多憂慮和牽挂。
你們如果能想到老父親和亡故的兄長（孝威），又怎麼能毫不在意地這麼做呢？你們的生母已經六十六歲，到我這兒不能照顧我，反過來還需要我來照料（她），你們也應該知道這件事。
前年孝同曾經提及，下次将帶着念謙等人一起來西北，我當時便責備這樣做不妥。
今年十月初接到從湖北來的家信，聽說孝寬已經換船沿着漢江而上，卻未得到他們是否抵達襄樊的消息，看來這個月内還不能到達西安。
你們帶着家屬長途跋涉，又是在一年中最寒冷的季節，使我的心一直懸着放不下來。
最讓我感到不理解的是，閏三月以後就沒有接到孝寬、孝勳的一個字，大概因為孝同這次來西北探親并不是我的本意，害怕我從中阻攔，有意将這件事情隐瞞過去。
而我多次寫信給你們詢問各種事情，也都沒有一字回複，這是為什麼呢？你們或許可以說孝同将當面與我細說，但
自浙閩移督陝甘無數月安坐衙齋者。
時事紛紛，不遑②内顧。
爾等已成人授室，應分留照料家務，免我分心；應分遣一人西來侍我朝夕，此為人子者之義分也。
孝寬歸後，勳、同應一人來甘省視，固不待言。
因鄉試在迩，耽延數月，榜後旬日，孝同始由湘起程，尚不足怪。
但念謙兄弟年方稚弱③，無父無母，實堪憐惜，何能挾之西行，遠道風霜④，赴數千裡寒苦邊關？設有疾病，難覓醫藥，徒使我添無數牽挂。
爾等如以老父、亡兄為念，豈應恝然⑤置之？爾生母年已六十有六，到此不能伺候我，翻須我照料，爾等亦當知之。
前年孝同曾說，下次西來，帶念謙等同行，我即斥其不可。
今得十月初鄂來之信，聞已換船溯漢而上，尚未得其行抵襄樊之耗⑥，看來此月内尚不能到西安否。
挈眷⑦遠行，又正值數九天氣⑧，令我懸懸。
最可怪者，閏三月以後即未接得寬、勳一字，大約因孝同此行非父本意，懼父阻截⑨，意将此段瞞過耳。
而我屢次所寄谕函詢問各事，亦概無一字見複，何耶？爾等或謂孝同見面可當面細說，特不思七八個月不寄家信是何心肝⑩？書至此，無可再谕矣。
十一月廿八日（字） 今譯 我以将近七十歲的年紀仍然在為君王盡忠效勞，這是作為臣子的本分。
我從浙江、福建轉任陝甘總督以來，沒有幾個月可以安坐在衙門内。
近期發生的大事繁雜紛亂，我沒有時間顧及家裡的大小事情。
你們都已經長大成人并娶妻成家，應該分工經管家中日常事務，不要讓我分心；你們兄弟中間應該抽出一人來西北侍奉在我左右，這也是作為兒子應盡的義務。
孝寬回家後，孝勳、孝同兩人中應選派一人來西北探親，這自然不需要多說。
因為鄉試臨近，耽誤了好幾個月，放榜後十來日，孝同才從湖南啟程也就不奇怪了。
但念謙兄弟年紀幼小而嫩弱，且父母雙亡，實在令人可憐，又如何能帶着他西行，在漫長的路途上經曆無盡的艱難困苦，趕赴這數千裡之外寒冷的邊關？假如路上生病了，難以尋醫問藥，隻能使我憑空增添許多憂慮和牽挂。
你們如果能想到老父親和亡故的兄長（孝威），又怎麼能毫不在意地這麼做呢？你們的生母已經六十六歲，到我這兒不能照顧我，反過來還需要我來照料（她），你們也應該知道這件事。
前年孝同曾經提及，下次将帶着念謙等人一起來西北，我當時便責備這樣做不妥。
今年十月初接到從湖北來的家信，聽說孝寬已經換船沿着漢江而上，卻未得到他們是否抵達襄樊的消息，看來這個月内還不能到達西安。
你們帶着家屬長途跋涉，又是在一年中最寒冷的季節，使我的心一直懸着放不下來。
最讓我感到不理解的是，閏三月以後就沒有接到孝寬、孝勳的一個字，大概因為孝同這次來西北探親并不是我的本意，害怕我從中阻攔，有意将這件事情隐瞞過去。
而我多次寫信給你們詢問各種事情，也都沒有一字回複，這是為什麼呢？你們或許可以說孝同将當面與我細說，但