光緒五年
關燈
小
中
大
沒想到七八個月時間不寫家書給我，又是什麼居心呢？我寫到這裡，也沒有什麼可說的了。
簡注 ①馳驅：奔走效力，盡全力效勞。
②不遑：沒有時間，來不及。
③稚弱：幼小而嫩弱。
④遠道風霜：比喻旅途上或生活中所經曆的艱難困苦。
⑤恝（jiá）然：不在意的樣子。
漠不關心貌，冷淡貌。
⑥耗：音信，消息。
⑦挈（qiè）眷：帶領家屬。
⑧數九天氣：指冬至後開始的九個“九”天，是一年中最寒冷的時節。
也指進入這個時節。
⑨阻截：阻擋，攔截使不能進行。
⑩心肝：良心、羞恥心。
實踐要點 年近七旬還在寒苦邊關為國征戰的左宗棠，面對軍情險惡、政務繁雜和家中白發人送黑發人的傷痛，非常需要家人的慰藉，特别盼望溫暖的家書，急切希望家人盡快來到身邊。
老父在苦苦等待中的言辭難免會有過激之處，是完全可以理解的。
所以，兒女孝順父母，不僅僅是物質滿足和電話問候，在可能的情況下，還是盡量多一點身邊的陪伴吧。
與孝同（不可沾染官場習氣、少爺排場） 谕孝同知悉： 在督署①住家，要照住家規模，不可沾染官場習氣、少爺排場，一切簡約為主。
署中大廚房，隻準改兩竈，一煮飯，一熬菜；廚子一，打雜一，水火夫一，此外不宜多用人。
兩孫須延師課讀（已托石翁代覓），爾宜按三、八日作詩文，不準在外應酬。
今譯 你們在總督衙門暫住，要按照平時在老家居住的規矩和模式，不要沾染官場的不良習氣和官宦子弟的少爺排場，一切生活起居應該以節儉簡省為主。
總督衙門的大廚房，隻準改成兩個竈，一個用來做飯，一個用來做菜；隻能聘用一個廚師、一個打雜幫工、一個水火夫，除此之外，不能有更多的傭人。
兩個孫子要請老師教他們讀書（我已經請石翁幫忙留意尋找合适的老師），你應該按照逢三、八的日子在家寫作詩文，不許去外面應酬。
簡注 ①督署：總督衙門。
實踐要點 左宗棠白頭臨邊，督戰陝甘，對家中親人尤為挂念，尤其是周夫人、長子孝威及其妻子去世後，他幾乎在每封家信中，都要悉心詢問家中大小是否平安。
左宗棠為兒子們着想，希望兒子們能有一人前往軍營中就近侍奉，以盡孝道，以慰親情。
孝同攜家眷抵蘭州，于是左宗棠在家信中對居家事宜做了安排，總的原則是“簡約”為上，不沾染官場習氣和少爺排場，叮囑孝同謝絕應酬，在衙門内安心讀書，切莫虛度時光而荒廢學業。
對于兒子帶生母及家眷來蘭州省親，左宗棠連總督衙門隻能聘用一個廚師、一個打雜幫工、一個水火夫等細小事情都作出明确要求，可以看出他先公後私的治家之嚴，甚至可以說是有公無私。
這種勤儉節約，與平時屢屢大方地周濟窮困形成鮮明對比，就像一種文化基因代代傳遞給他的兒孫。
上有所惡，下必不為。
勤儉是持家之本，興業之基，有助于形成優良的家風、政風和民風。
簡注 ①馳驅：奔走效力，盡全力效勞。
②不遑：沒有時間，來不及。
③稚弱：幼小而嫩弱。
④遠道風霜：比喻旅途上或生活中所經曆的艱難困苦。
⑤恝（jiá）然：不在意的樣子。
漠不關心貌，冷淡貌。
⑥耗：音信，消息。
⑦挈（qiè）眷：帶領家屬。
⑧數九天氣：指冬至後開始的九個“九”天，是一年中最寒冷的時節。
也指進入這個時節。
⑨阻截：阻擋，攔截使不能進行。
⑩心肝：良心、羞恥心。
實踐要點 年近七旬還在寒苦邊關為國征戰的左宗棠，面對軍情險惡、政務繁雜和家中白發人送黑發人的傷痛，非常需要家人的慰藉，特别盼望溫暖的家書，急切希望家人盡快來到身邊。
老父在苦苦等待中的言辭難免會有過激之處，是完全可以理解的。
所以，兒女孝順父母，不僅僅是物質滿足和電話問候，在可能的情況下，還是盡量多一點身邊的陪伴吧。
與孝同（不可沾染官場習氣、少爺排場） 谕孝同知悉： 在督署①住家，要照住家規模，不可沾染官場習氣、少爺排場，一切簡約為主。
署中大廚房，隻準改兩竈，一煮飯，一熬菜；廚子一，打雜一，水火夫一，此外不宜多用人。
兩孫須延師課讀（已托石翁代覓），爾宜按三、八日作詩文，不準在外應酬。
今譯 你們在總督衙門暫住，要按照平時在老家居住的規矩和模式，不要沾染官場的不良習氣和官宦子弟的少爺排場，一切生活起居應該以節儉簡省為主。
總督衙門的大廚房，隻準改成兩個竈，一個用來做飯，一個用來做菜；隻能聘用一個廚師、一個打雜幫工、一個水火夫，除此之外，不能有更多的傭人。
兩個孫子要請老師教他們讀書（我已經請石翁幫忙留意尋找合适的老師），你應該按照逢三、八的日子在家寫作詩文，不許去外面應酬。
簡注 ①督署：總督衙門。
實踐要點 左宗棠白頭臨邊，督戰陝甘，對家中親人尤為挂念，尤其是周夫人、長子孝威及其妻子去世後，他幾乎在每封家信中，都要悉心詢問家中大小是否平安。
左宗棠為兒子們着想，希望兒子們能有一人前往軍營中就近侍奉，以盡孝道，以慰親情。
孝同攜家眷抵蘭州，于是左宗棠在家信中對居家事宜做了安排，總的原則是“簡約”為上，不沾染官場習氣和少爺排場，叮囑孝同謝絕應酬，在衙門内安心讀書，切莫虛度時光而荒廢學業。
對于兒子帶生母及家眷來蘭州省親，左宗棠連總督衙門隻能聘用一個廚師、一個打雜幫工、一個水火夫等細小事情都作出明确要求，可以看出他先公後私的治家之嚴，甚至可以說是有公無私。
這種勤儉節約，與平時屢屢大方地周濟窮困形成鮮明對比，就像一種文化基因代代傳遞給他的兒孫。
上有所惡，下必不為。
勤儉是持家之本，興業之基，有助于形成優良的家風、政風和民風。