同治十一年
關燈
小
中
大
才不缺乏溫暖和親情。
當然，不僅僅對親戚中的長輩該這樣，還要“老吾老以及人之老”，推己及人，對周圍需要關愛的老人都應該施以援手，有時間就多陪伴，因為老人的今天就是自己的明天。
家中土木之工計已完竣。
寬書來，極知謬誤，吾亦不深責。
爾輩須時以老父為念，勿以庸妄①時撄②父怒。
讀書行己，刻求精進③，兄弟相為師友，勿比匪人④，吾之願也。
爾母三年終矣，此三年中，家中一切能如爾母在時否？庶母已老，家事一切不必操勞，兒婦諸宜照管，“勤儉忠厚”四字時常在意，家門其有望乎！ 五月十二夜安定大營 今譯 家中改作轎廳的工程想來已經完工。
孝寬來信，極力表達了他知錯的忏悔之情，我也就不再深究了。
你們應該時常想到年邁的父親，不要做淺陋妄為的事情惹老父生氣。
讀書和自律方面要時刻努力追求進取，兄弟之間好比師友，互敬互愛，彼此之間多鼓勵與鞭策，不要成為相互不親近的人，這便是我對你們的期望。
不知不覺中，你們的母親去世已經三年了，家中是否仍和你們的母親活着時一樣？你們的庶母年事已高，凡事不必再讓她操勞，兒子兒媳們多承擔一些，将“勤儉忠厚”四個字常常放在心上，家族的興旺發達才會有希望吧！ 簡注 ①庸妄：淺陋妄為，如清初黃宗羲《明夷待訪錄·取士下》：“究竟功名氣節人物，不及漢唐遠甚，徒使庸妄之輩充塞天下。
” ②撄（yīng）：觸犯。
③精進：一心努力進取。
④匪人：不是親近的人。
《易·比》：“比之匪人。
”王弼注：“所與比者皆非己親，故曰比之匪人。
” 實踐要點 短短一段家書中，飽含老父的多重叮咛和一片深情。
孝威知錯能改善莫大焉，做父親的就不深責了，但是孝順父母最重要的是不要做出無知淺陋的事情讓長輩生氣，精神上的愉悅比什麼都重要。
讀書上進，努力進取，一刻也不能停息。
兄弟之間要像師友一樣，相互砥砺切磋，既要有深厚的感情，更要成為良師益友，不能當好好先生沒有原則，那樣不利于雙方的成長。
母親去世已經三年，紀念母親最好的方式就是牢記她的教誨，延續她一以貫之的好家風，從中又可見左宗棠與夫人周诒端的伉俪情深！ 道光十六年（1836），由于周老夫人（王慈雲）的支持和周夫人（诒端）的決意，促成左宗棠納周夫人的貼身丫環張氏為妾。
雖然庶母張夫人在家，但是她年老體衰，兒女們要多操持家務，減輕她的辛勞，可見左宗棠對張夫人也是很關心的。
諸多教誨，一言以蔽之，就是“勤儉忠厚”。
左宗棠希望以此傳家興家，幾百年來家族發展的事實證明，左氏後人未負苦心！ 與孝威（須時常在意服内兄弟子侄） 前函未發，複接四月十七日書，具悉家中光景①。
二伯憂傷成疾，何能猝②愈？應備一切，應早料理。
癸哥在浙，有信歸否？官可不作，子職不可不盡也。
九伯、十伯、楷叔近來可免饑困，聊慰我意，每月饋食③可緩。
然吾每見世俗骨肉，一經異居便如路人，各私其妻子④，視服内⑤兄弟子侄毫不介意，心竊以為不可。
爾曹但能時常在意，庶毋傷天性，可以教家，可以保世⑥也。
二舅決意移居縣城，當有以周⑦之，毋失其歡⑧。
爾母兄弟僅存一矣。
孟翔⑨未婚之婦如果過門守貞，則前二百金尚不足，當益以三百金，一贍貞女，一為二舅甘旨之奉。
或為經營生計置一恒産?，月取其息，歸之貞婦可耳。
（此節暫勿出口，望門守節?必視本人立志如何，此大難事也。
） 少雲、大姊偕居福源巷，小淹是否尚留人住？諸孫讀書有進，吾聞之喜。
但須令其勿囿于科名之學，多讀正?書為要。
五月十七日 今譯 前封家信尚未寄出，又收到四月十七日寄來的家書，知悉家中的情況。
你二伯憂傷成疾，又怎麼能一下子好起來呢？應該早點為他的身後事做準備，打點好一切。
癸哥仍在浙江，是否寫信回去？官可以不做，但作為兒子應盡的孝道不能少。
近來，你九伯、十伯和楷叔缺衣少食的境況有所改變，我聽了心裡感到很欣慰，你們的饋贈可以暫時減少。
然而，我每當看到世間的骨肉兄弟，因為分家之後便如同路人，都隻顧自己小家庭的妻子和兒女，對家族内血緣關系稍遠的兄弟子侄漠不關心，我便感到很悲哀。
你們處理宗族内的人倫關系要時刻注意這點，才不至于泯滅人的天性，這樣才可以教育家族成員，才能保持家族的世代相傳。
二舅決定搬家到縣城，你們應當盡量周濟他，不要讓他不高興。
你母親的兄弟現在僅存你二舅了。
周孟翔沒有過門的媳婦，如果決定守貞，那麼之前的二百兩銀子還不夠，需要加到三百兩，一來用作維持貞女的生活開銷，二來作為你二舅的養老費用。
或者想着幫他們置買田地或房屋等不動産，每月能夠固定收取利息，收入歸貞婦也可以。
（不過這種考慮暫時不要傳出去，因為望門守節要看貞婦本人的志向，切不可強求，這是一件大難事。
） 你少雲大姐、大姐夫都搬到福源巷去了，安化小淹是否還有人留在那裡住呢？孫子們讀書有進步，我感到很欣慰。
但要好好教導他們不可限于科舉功名之學，要多讀合乎規範的書。
簡注 ①光景：景況，或指生活情況。
②猝（cù）：突然。
③饋（kuì）食：指饋贈食物。
泛指饋贈、資助。
④妻子：古漢語一字一義，指妻和子，即妻子和兒女。
⑤服内：古人将親屬之間的血緣關系分為五種，以确定服喪時對應的五種孝服，稱為“五服”。
親者服重，疏者服輕，依次遞減。
所以“服内”也意指族内兄弟子侄的親疏關系。
⑥保世：保持家族的世代相傳。
⑦周：接濟，救濟。
⑧歡：快樂，高興。
⑨孟翔：周夫人弟弟之子周孟翔，未及結婚就因病去世。
⑩恒産：田地房屋等比較固定的産業，不動産。
?望門守節：女子訂婚之後，未婚夫死了還來到夫家不再嫁。
?正：合乎規範的、合乎法則的。
實踐要點 這封家書繼續談“奉親”“孝養”的話題。
二伯老年喪子，左宗棠要求兒子們落實到行動上，對痛失愛子的老人多一些精神上的安撫。
對于社會上因為分家而導緻漠視血緣親情的做法，左宗棠持批判态度，他認為淡漠親情意味着家族成員離心離德，也是對忠孝傳家信念的消解，不利于家族的生存和發展。
他告誡孝威，盡量多幫助家族中的親人，大小事情應該互相照應，形成和睦互助的家風。
左宗棠早年生活貧困，入贅湘潭望族周家，在經濟在獲得了妻子一家的幫助。
後來，妻族漸漸衰落，但對于曾經資助過他的親友，仍存有感恩圖報的心理，一直非常牽挂他們。
他多次囑咐孝威要在力所能及的範圍内周濟母舅一族，在感情上多親近舅舅、姨母們，表現了左宗棠重情重義、厚德育人的風範。
與威寬勳同（以近名為恥） 威、寬、勳、同知悉： 湖南議刻《楚軍紀事本末》一書，有信來屬①抄奏稿、文劄，我有書複之，閱後遞去，并錄稿留家中為要。
我平生頗以近名為恥，不求表曝②，《楚軍紀事本末》一書可不挂名其間。
至關系湖南各大件，有張、駱、曾章奏具在，不必慮其掩抑。
此時吾湘極盛，實則衰機已伏。
諸公不以去奢去泰③誡其鄉人為少留地步計，乃以止謗為桑梓④謀此，我所不解也。
恤無告及他義舉應用之費，我所不惜，爾自斟酌可也。
餘三伯之季子來，當饬⑤其還，以四十金作路費。
日升父子及某三人來，畀⑥以五十四兩作路費外，以十兩給日升子新盛（此子似能作田），均不準逗留。
豐孫寄呈字甚端秀可愛，賞以尼山硯及湖筆、徽墨、擺包外，一硯留賜諸孫能讀者。
可饬豐孫寫謝禀來，看其有文理否。
陶氏孫女出嫁，應與奁資⑦。
二外孫入邑庠⑧，可賞以筆墨。
近得閣帖⑨數本（明肅王刻，此間闆尚存），有便再寄歸分賞也。
少雲處不及複信。
十月二十七夜 今譯 湖南那邊商議要刊刻《楚軍紀事本末》一書，專門有人為此事寫信給我，托付抄錄奏稿、文劄等具體事宜，我有信回複，你們閱讀之後盡快送去，記住要抄錄底稿留在家中。
我向來很以徒有虛名為恥，不求顯露，《楚軍紀事本末》一書不必将我的名字列入作者當中。
至于與湖南相關的大事件，張亮基、駱秉章、曾國藩等人的奏章俱有留存，不必擔心會有所隐瞞。
現如今，大家都說湖南到了極盛時期，其實已經隐含走向衰敗的苗頭。
各位不以去除奢侈和過度來
當然，不僅僅對親戚中的長輩該這樣，還要“老吾老以及人之老”，推己及人，對周圍需要關愛的老人都應該施以援手，有時間就多陪伴，因為老人的今天就是自己的明天。
家中土木之工計已完竣。
寬書來，極知謬誤，吾亦不深責。
爾輩須時以老父為念，勿以庸妄①時撄②父怒。
讀書行己，刻求精進③，兄弟相為師友，勿比匪人④，吾之願也。
爾母三年終矣，此三年中，家中一切能如爾母在時否？庶母已老，家事一切不必操勞，兒婦諸宜照管，“勤儉忠厚”四字時常在意，家門其有望乎！ 五月十二夜安定大營 今譯 家中改作轎廳的工程想來已經完工。
孝寬來信，極力表達了他知錯的忏悔之情，我也就不再深究了。
你們應該時常想到年邁的父親，不要做淺陋妄為的事情惹老父生氣。
讀書和自律方面要時刻努力追求進取，兄弟之間好比師友，互敬互愛，彼此之間多鼓勵與鞭策，不要成為相互不親近的人，這便是我對你們的期望。
不知不覺中，你們的母親去世已經三年了，家中是否仍和你們的母親活着時一樣？你們的庶母年事已高，凡事不必再讓她操勞，兒子兒媳們多承擔一些，将“勤儉忠厚”四個字常常放在心上，家族的興旺發達才會有希望吧！ 簡注 ①庸妄：淺陋妄為，如清初黃宗羲《明夷待訪錄·取士下》：“究竟功名氣節人物，不及漢唐遠甚，徒使庸妄之輩充塞天下。
” ②撄（yīng）：觸犯。
③精進：一心努力進取。
④匪人：不是親近的人。
《易·比》：“比之匪人。
”王弼注：“所與比者皆非己親，故曰比之匪人。
” 實踐要點 短短一段家書中，飽含老父的多重叮咛和一片深情。
孝威知錯能改善莫大焉，做父親的就不深責了，但是孝順父母最重要的是不要做出無知淺陋的事情讓長輩生氣，精神上的愉悅比什麼都重要。
讀書上進，努力進取，一刻也不能停息。
兄弟之間要像師友一樣，相互砥砺切磋，既要有深厚的感情，更要成為良師益友，不能當好好先生沒有原則，那樣不利于雙方的成長。
母親去世已經三年，紀念母親最好的方式就是牢記她的教誨，延續她一以貫之的好家風，從中又可見左宗棠與夫人周诒端的伉俪情深！ 道光十六年（1836），由于周老夫人（王慈雲）的支持和周夫人（诒端）的決意，促成左宗棠納周夫人的貼身丫環張氏為妾。
雖然庶母張夫人在家，但是她年老體衰，兒女們要多操持家務，減輕她的辛勞，可見左宗棠對張夫人也是很關心的。
諸多教誨，一言以蔽之，就是“勤儉忠厚”。
左宗棠希望以此傳家興家，幾百年來家族發展的事實證明，左氏後人未負苦心！ 與孝威（須時常在意服内兄弟子侄） 前函未發，複接四月十七日書，具悉家中光景①。
二伯憂傷成疾，何能猝②愈？應備一切，應早料理。
癸哥在浙，有信歸否？官可不作，子職不可不盡也。
九伯、十伯、楷叔近來可免饑困，聊慰我意，每月饋食③可緩。
然吾每見世俗骨肉，一經異居便如路人，各私其妻子④，視服内⑤兄弟子侄毫不介意，心竊以為不可。
爾曹但能時常在意，庶毋傷天性，可以教家，可以保世⑥也。
二舅決意移居縣城，當有以周⑦之，毋失其歡⑧。
爾母兄弟僅存一矣。
孟翔⑨未婚之婦如果過門守貞，則前二百金尚不足，當益以三百金，一贍貞女，一為二舅甘旨之奉。
或為經營生計置一恒産?，月取其息，歸之貞婦可耳。
（此節暫勿出口，望門守節?必視本人立志如何，此大難事也。
） 少雲、大姊偕居福源巷，小淹是否尚留人住？諸孫讀書有進，吾聞之喜。
但須令其勿囿于科名之學，多讀正?書為要。
五月十七日 今譯 前封家信尚未寄出，又收到四月十七日寄來的家書，知悉家中的情況。
你二伯憂傷成疾，又怎麼能一下子好起來呢？應該早點為他的身後事做準備，打點好一切。
癸哥仍在浙江，是否寫信回去？官可以不做，但作為兒子應盡的孝道不能少。
近來，你九伯、十伯和楷叔缺衣少食的境況有所改變，我聽了心裡感到很欣慰，你們的饋贈可以暫時減少。
然而，我每當看到世間的骨肉兄弟，因為分家之後便如同路人，都隻顧自己小家庭的妻子和兒女，對家族内血緣關系稍遠的兄弟子侄漠不關心，我便感到很悲哀。
你們處理宗族内的人倫關系要時刻注意這點，才不至于泯滅人的天性，這樣才可以教育家族成員，才能保持家族的世代相傳。
二舅決定搬家到縣城，你們應當盡量周濟他，不要讓他不高興。
你母親的兄弟現在僅存你二舅了。
周孟翔沒有過門的媳婦，如果決定守貞，那麼之前的二百兩銀子還不夠，需要加到三百兩，一來用作維持貞女的生活開銷，二來作為你二舅的養老費用。
或者想着幫他們置買田地或房屋等不動産，每月能夠固定收取利息，收入歸貞婦也可以。
（不過這種考慮暫時不要傳出去，因為望門守節要看貞婦本人的志向，切不可強求，這是一件大難事。
） 你少雲大姐、大姐夫都搬到福源巷去了，安化小淹是否還有人留在那裡住呢？孫子們讀書有進步，我感到很欣慰。
但要好好教導他們不可限于科舉功名之學，要多讀合乎規範的書。
簡注 ①光景：景況，或指生活情況。
②猝（cù）：突然。
③饋（kuì）食：指饋贈食物。
泛指饋贈、資助。
④妻子：古漢語一字一義，指妻和子，即妻子和兒女。
⑤服内：古人将親屬之間的血緣關系分為五種，以确定服喪時對應的五種孝服，稱為“五服”。
親者服重，疏者服輕，依次遞減。
所以“服内”也意指族内兄弟子侄的親疏關系。
⑥保世：保持家族的世代相傳。
⑦周：接濟，救濟。
⑧歡：快樂，高興。
⑨孟翔：周夫人弟弟之子周孟翔，未及結婚就因病去世。
⑩恒産：田地房屋等比較固定的産業，不動産。
?望門守節：女子訂婚之後，未婚夫死了還來到夫家不再嫁。
?正：合乎規範的、合乎法則的。
實踐要點 這封家書繼續談“奉親”“孝養”的話題。
二伯老年喪子，左宗棠要求兒子們落實到行動上，對痛失愛子的老人多一些精神上的安撫。
對于社會上因為分家而導緻漠視血緣親情的做法，左宗棠持批判态度，他認為淡漠親情意味着家族成員離心離德，也是對忠孝傳家信念的消解，不利于家族的生存和發展。
他告誡孝威，盡量多幫助家族中的親人，大小事情應該互相照應，形成和睦互助的家風。
左宗棠早年生活貧困，入贅湘潭望族周家，在經濟在獲得了妻子一家的幫助。
後來，妻族漸漸衰落，但對于曾經資助過他的親友，仍存有感恩圖報的心理，一直非常牽挂他們。
他多次囑咐孝威要在力所能及的範圍内周濟母舅一族，在感情上多親近舅舅、姨母們，表現了左宗棠重情重義、厚德育人的風範。
與威寬勳同（以近名為恥） 威、寬、勳、同知悉： 湖南議刻《楚軍紀事本末》一書，有信來屬①抄奏稿、文劄，我有書複之，閱後遞去，并錄稿留家中為要。
我平生頗以近名為恥，不求表曝②，《楚軍紀事本末》一書可不挂名其間。
至關系湖南各大件，有張、駱、曾章奏具在，不必慮其掩抑。
此時吾湘極盛，實則衰機已伏。
諸公不以去奢去泰③誡其鄉人為少留地步計，乃以止謗為桑梓④謀此，我所不解也。
恤無告及他義舉應用之費，我所不惜，爾自斟酌可也。
餘三伯之季子來，當饬⑤其還，以四十金作路費。
日升父子及某三人來，畀⑥以五十四兩作路費外，以十兩給日升子新盛（此子似能作田），均不準逗留。
豐孫寄呈字甚端秀可愛，賞以尼山硯及湖筆、徽墨、擺包外，一硯留賜諸孫能讀者。
可饬豐孫寫謝禀來，看其有文理否。
陶氏孫女出嫁，應與奁資⑦。
二外孫入邑庠⑧，可賞以筆墨。
近得閣帖⑨數本（明肅王刻，此間闆尚存），有便再寄歸分賞也。
少雲處不及複信。
十月二十七夜 今譯 湖南那邊商議要刊刻《楚軍紀事本末》一書，專門有人為此事寫信給我，托付抄錄奏稿、文劄等具體事宜，我有信回複，你們閱讀之後盡快送去，記住要抄錄底稿留在家中。
我向來很以徒有虛名為恥，不求顯露，《楚軍紀事本末》一書不必将我的名字列入作者當中。
至于與湖南相關的大事件，張亮基、駱秉章、曾國藩等人的奏章俱有留存，不必擔心會有所隐瞞。
現如今，大家都說湖南到了極盛時期，其實已經隐含走向衰敗的苗頭。
各位不以去除奢侈和過度來