同治九年
關燈
小
中
大
子孫作出了傑出的表率。
與諸子（募勇勸捐，從我做起） 吾已函告韫齋①中丞，請其擇紳募勇②成營，一巨紳總之，以資鎮壓，以銷反側③。
其勇饷非勸捐④不可，勸捐非先從帶勇之家起手不可。
吾家宜先傾囊⑤，于事方順。
至于湘南紳士，當初寒苦⑥，近已小康⑦，甚則大名顯爵，次亦積功至一二品，此皆不世奇逢。
值茲鄉邦多警⑧，分宜毀家纾難，以佐⑨一時之急。
次則經營淮鹽諸家，再次則本地紳富，皆應先捐。
至照糧攤捐一說，則斷不可行，亦以天理人情所不容及也。
先友羅忠節⑩、王壯武?嘗言：“亂世之名宜慎，取财貨亦然。
”王壯武則直謂：“天下皆貧，湖南獨富；天下皆賤?，湖南獨貴，是為不祥。
”其言雖過，然亦不得議其非也。
況當匪徒弄兵?，有鎮壓之責；河伯?為虐，有恤災?之責乎？應捐者既捐，則捐輸?頻數者無所借口，亦将不勸而自急也。
今譯 我已經寫信告訴韫齋中丞，請選擇鄉紳招募鄉勇組成隊伍，讓一位名望突出的鄉紳來領頭做這件事，用于鎮壓，以消滅地方上那些不安分的匪徒。
招募鄉勇的糧饷隻有通過勸捐的途徑才能獲得，勸捐必須先從帶領鄉勇的将領家開始才可以。
我們家應該先盡全力捐助，這樣事情做起來才順利。
至于湖南南部的鄉紳，先前生活貧窮，現在已到略有盈餘的水平，其中有些人已獲得很高的爵位和名望，稍微差一點的也是官至一二品，這都是（正好碰到）世所罕有的奇特機遇。
現在正值家鄉和國家多災難，我們理應舍棄小家為國分憂解難，以幫助渡過一時的難關。
其次，勸捐可以從經營淮鹽的各家商戶入手；再次，本地的富紳都應該帶頭先捐。
至于說按照收獲糧食多少而平均攤派捐款數額的做法，我覺得萬萬不可，也違背了自然的道理和人之常情。
已故的好友羅澤南、王錱曾經說：“亂世時求名要慎重，求财也是同樣的道理。
”王錱更是直接說：“天下都貧困，隻有湖南富裕；各省民衆都地位卑下，隻有湖南人獲得極高的社會地位，這是不吉祥的。
”雖然（這些話）有些過頭，但我也不能說它有不對的地方。
何況現在匪徒興兵作亂，（我）身擔清剿的重任；洪水肆虐，（我）有赈濟災民的責任呢？應該捐的人都捐了，那些多次捐納官職的人就沒有借口躲避了，我們即使不去勸捐，他們自己也會着急。
簡注 ①韫（yùn）齋：劉崐，字玉昆，号韫齋，雲南景東人。
清嘉慶十三年三月十七日生，光緒十三年十二月二十日卒于湖長沙，卒年八十。
道光八年（1828）優貢生，道光十二年鄉試中第二名舉人（亞元），道光二十一年中進士，選翰林院庶吉士。
從此走上宦海，是晚清時期湖南地區具有重大影響的高級官員。
曆任翰林院編修、侍講、侍讀學士、内閣學士兼禮部侍郎、鴻胪寺少卿、太常寺少卿、順天府尹、太仆寺卿、江南正考官、文淵閣執事、湖南學政、湖南巡撫等職。
在任湖南巡撫期間，曾督修《湖南通志》以及重修天心閣和城牆、大修嶽麓書院。
②募勇：招集地方鄉勇組成兵營。
③反側：不安分，不順從。
這裡指活躍在四川、湖南境内的哥老會匪徒。
④勸捐：勸說他人募集财物。
⑤傾囊：倒出口袋裡所有的錢，比喻盡出所有。
⑥寒苦：貧窮困苦。
⑦小康：形容略有資産而自給自足的家境。
⑧多警：危險。
⑨佐：輔助，幫助。
⑩羅忠節：羅澤南，字仲嶽，号羅山，一字培源，号悔泉，又字子畏。
湖南雙峰人。
晚清湘軍将領、理學家、文學家。
鹹豐六年（1856）在進攻武昌之戰中，羅澤南中彈傷重而死。
鹹豐帝下诏以巡撫例優恤，谥号忠節。
?王壯武：王錱（zhēn），字璞山，湖南湘鄉人，道光五年生。
師從羅澤南，鹹豐二年（1852）與縣令朱孫诒、劉蓉開辦湘勇。
治軍極嚴，閑時教士兵讀《孝經》《四書》。
王錱回湘鄉重募湘勇，受到湖南巡撫駱秉章賞識，鹹豐七年三月帶兵赴江西打仗，太平軍懼之，稱“出隊莫逢王老虎！”後過度勞累，感染熱疾，病死在江西營中。
臨死前，将曾國藩所贈的《二十三史》留給張運蘭。
年僅三十三歲，谥号壯武。
?賤：舊時指地位卑下。
?弄兵：興兵作亂。
?河伯：古代神話傳說中的黃河水神。
?恤災：解決災難。
恤，救濟。
?捐輸：即捐納，又叫赀選、開納，有時也稱捐輸、捐例，指捐資納粟換取官職、官銜。
實踐要點 左宗棠自奉、奉家都一貫秉持節儉的作風，家财少有盈餘。
當國家有難之時，他不僅兢兢業業事君治國，力挽時代狂瀾，還身先士卒要求家族子弟舍小家為大家，傾囊捐助錢财，不考慮一家一己之私。
此等慷慨義舉，無疑是家族子弟最能感同身受的榜樣，并能将“崇儉廣惠”的家風發揚光大，以延世澤。
與諸子（募勇勸捐，從我做起） 吾已函告韫齋①中丞，請其擇紳募勇②成營，一巨紳總之，以資鎮壓，以銷反側③。
其勇饷非勸捐④不可，勸捐非先從帶勇之家起手不可。
吾家宜先傾囊⑤，于事方順。
至于湘南紳士，當初寒苦⑥，近已小康⑦，甚則大名顯爵，次亦積功至一二品，此皆不世奇逢。
值茲鄉邦多警⑧，分宜毀家纾難，以佐⑨一時之急。
次則經營淮鹽諸家，再次則本地紳富，皆應先捐。
至照糧攤捐一說，則斷不可行，亦以天理人情所不容及也。
先友羅忠節⑩、王壯武?嘗言：“亂世之名宜慎，取财貨亦然。
”王壯武則直謂：“天下皆貧，湖南獨富；天下皆賤?，湖南獨貴，是為不祥。
”其言雖過，然亦不得議其非也。
況當匪徒弄兵?，有鎮壓之責；河伯?為虐，有恤災?之責乎？應捐者既捐，則捐輸?頻數者無所借口，亦将不勸而自急也。
今譯 我已經寫信告訴韫齋中丞，請選擇鄉紳招募鄉勇組成隊伍，讓一位名望突出的鄉紳來領頭做這件事，用于鎮壓，以消滅地方上那些不安分的匪徒。
招募鄉勇的糧饷隻有通過勸捐的途徑才能獲得，勸捐必須先從帶領鄉勇的将領家開始才可以。
我們家應該先盡全力捐助，這樣事情做起來才順利。
至于湖南南部的鄉紳，先前生活貧窮，現在已到略有盈餘的水平，其中有些人已獲得很高的爵位和名望，稍微差一點的也是官至一二品，這都是（正好碰到）世所罕有的奇特機遇。
現在正值家鄉和國家多災難，我們理應舍棄小家為國分憂解難，以幫助渡過一時的難關。
其次，勸捐可以從經營淮鹽的各家商戶入手；再次，本地的富紳都應該帶頭先捐。
至于說按照收獲糧食多少而平均攤派捐款數額的做法，我覺得萬萬不可，也違背了自然的道理和人之常情。
已故的好友羅澤南、王錱曾經說：“亂世時求名要慎重，求财也是同樣的道理。
”王錱更是直接說：“天下都貧困，隻有湖南富裕；各省民衆都地位卑下，隻有湖南人獲得極高的社會地位，這是不吉祥的。
”雖然（這些話）有些過頭，但我也不能說它有不對的地方。
何況現在匪徒興兵作亂，（我）身擔清剿的重任；洪水肆虐，（我）有赈濟災民的責任呢？應該捐的人都捐了，那些多次捐納官職的人就沒有借口躲避了，我們即使不去勸捐，他們自己也會着急。
簡注 ①韫（yùn）齋：劉崐，字玉昆，号韫齋，雲南景東人。
清嘉慶十三年三月十七日生，光緒十三年十二月二十日卒于湖長沙，卒年八十。
道光八年（1828）優貢生，道光十二年鄉試中第二名舉人（亞元），道光二十一年中進士，選翰林院庶吉士。
從此走上宦海，是晚清時期湖南地區具有重大影響的高級官員。
曆任翰林院編修、侍講、侍讀學士、内閣學士兼禮部侍郎、鴻胪寺少卿、太常寺少卿、順天府尹、太仆寺卿、江南正考官、文淵閣執事、湖南學政、湖南巡撫等職。
在任湖南巡撫期間，曾督修《湖南通志》以及重修天心閣和城牆、大修嶽麓書院。
②募勇：招集地方鄉勇組成兵營。
③反側：不安分，不順從。
這裡指活躍在四川、湖南境内的哥老會匪徒。
④勸捐：勸說他人募集财物。
⑤傾囊：倒出口袋裡所有的錢，比喻盡出所有。
⑥寒苦：貧窮困苦。
⑦小康：形容略有資産而自給自足的家境。
⑧多警：危險。
⑨佐：輔助，幫助。
⑩羅忠節：羅澤南，字仲嶽，号羅山，一字培源，号悔泉，又字子畏。
湖南雙峰人。
晚清湘軍将領、理學家、文學家。
鹹豐六年（1856）在進攻武昌之戰中，羅澤南中彈傷重而死。
鹹豐帝下诏以巡撫例優恤，谥号忠節。
?王壯武：王錱（zhēn），字璞山，湖南湘鄉人，道光五年生。
師從羅澤南，鹹豐二年（1852）與縣令朱孫诒、劉蓉開辦湘勇。
治軍極嚴，閑時教士兵讀《孝經》《四書》。
王錱回湘鄉重募湘勇，受到湖南巡撫駱秉章賞識，鹹豐七年三月帶兵赴江西打仗，太平軍懼之，稱“出隊莫逢王老虎！”後過度勞累，感染熱疾，病死在江西營中。
臨死前，将曾國藩所贈的《二十三史》留給張運蘭。
年僅三十三歲，谥号壯武。
?賤：舊時指地位卑下。
?弄兵：興兵作亂。
?河伯：古代神話傳說中的黃河水神。
?恤災：解決災難。
恤，救濟。
?捐輸：即捐納，又叫赀選、開納，有時也稱捐輸、捐例，指捐資納粟換取官職、官銜。
實踐要點 左宗棠自奉、奉家都一貫秉持節儉的作風，家财少有盈餘。
當國家有難之時，他不僅兢兢業業事君治國，力挽時代狂瀾，還身先士卒要求家族子弟舍小家為大家，傾囊捐助錢财，不考慮一家一己之私。
此等慷慨義舉，無疑是家族子弟最能感同身受的榜樣，并能将“崇儉廣惠”的家風發揚光大，以延世澤。