同治八年
關燈
小
中
大
與孝威（時時存一覆巢之想，存一籍沒之想，庶受禍不至太酷耳）
字谕孝威知悉：
接爾等來信，知家中一切粗安①，甚慰遠思。
惟入關以後，兵事饷事一手經理，日少暇晷②，亦不及分心家事，屢欲作家信，提筆辄③止。
爾等如知陝西無恙，即爾父無恙也。
身當前敵，兵事當有幾分把握。
惟西北用兵，糧與運饷尤難，與東南迥異。
一切極費周章④，不能作一爽快⑤之舉。
我内無奧援⑥，外多宿怨⑦，颠越⑧即在意中。
惟各行其實，不恤⑨其他，可對君父，可對祖先，畢竟⑩勝常人一籌。
爾等須加意謹慎，時時存一覆巢?之想，存一籍沒?之想，庶受禍不至太酷耳。
爾母病體漸愈，須好服侍。
孝寬性分?太低，急宜自安鈍樸?，勿存非分之想。
勳、同須發憤讀書，勿沾染世俗習氣，吾願足矣。
餘無他言，手此谕知。
己巳二月初四日鹹陽行營（書） 今譯 接到你的來信，得知家中一切大緻安好，頗能安慰我遠行在外的心緒。
隻是我入關以後，戰事糧饷等事務都是一個人親自經手，每天很少有閑暇時間，也沒有時間為家事操心，幾次想要寫封家書，提起筆來總是因為各種事情而被打斷。
如果你們聽說陝西平安的消息，那麼你父親也就安好了。
（我）身處前線面對敵人，對于戰事尚且有幾分把握。
隻是在西北地區用兵，籌集糧食與運輸軍饷特别困難，與東南各省的情況有很大差别。
所有事情都非常麻煩，不能痛痛快快做一件事情。
在内我缺乏有力的靠山，在外我曾經累積不少舊怨，（這次）失敗也在意料之中。
我唯有盡心盡力做好自己的分内之事，不去顧慮其他的，便可以對得起君王，可以對得起祖先，我的能力終究還是稍微勝過普通人一點。
你們在家行事處世尤其要謹慎，常常存有你父親的功業随時可能失敗并連累你們的想法，存有家産可能被沒收充公的想法，（有了這種心理準備後）或許當災禍降臨時就不會覺得過于殘酷。
你母親的病情漸漸好轉，但仍要一如既往好好照顧侍奉。
孝寬天分太低，最要緊的是能夠安心于驽鈍質樸，不要對自己存有不切實際的要求和想法。
孝勳、孝同應該努力發奮讀書，不要沾惹世俗中的不良習氣，那麼我也就感到心滿意足了。
其餘沒有什麼要交代的了，特别在這裡叮囑你們。
簡注 ①粗安：大緻安定，大緻安好。
②暇晷（guǐ）：時間。
③辄：總是。
④周章：曲折，麻煩。
⑤爽快：舒服，痛快。
⑥奧援：幫助的力量，有力的靠山。
⑦宿怨：過去的嫌怨。
⑧颠越：隕墜，衰落。
引申為廢棄、衰亡、失敗。
⑨恤：憂心，顧慮。
⑩畢竟：終歸，終究，到底。
?覆巢：傾毀鳥巢，比喻覆滅。
引申為“覆巢之下，安有完卵”的意思，比喻整體遭殃，個體（或部分）也不能保全。
語出南朝宋劉義慶《世說新語·言語》：“覆巢之下複有完卵乎。
” ?籍沒（jímò）：登記所有的财産或家口，加以沒收充公。
?性分：天性、天分。
?鈍樸：驽鈍質樸。
鈍，不鋒利，不快，這裡引申為不靈活。
實踐要點 相比于原來的東南戰事，現在的西北局面更加艱難，左宗棠忙得幾乎沒時間考慮家事和提筆寫信。
此外，他還考慮到由于“内無奧援，外多宿怨”，即朝中無人施以援手、同僚積怨樹敵不少，這次征戰很可能會功敗垂成，甚至連累家人。
他将最壞的情況提前告知，要兒子做好心理準備，免得到時無法承受。
其實也是在開展當今所說的挫折教育，告訴兒子戰争無情、仕途險惡，凡事要先考慮到最壞的情形，才會積極争取應對之策。
與孝威（欲受盡苦楚，留點福澤與兒孫，留點榜樣在人世間耳） 孝威知悉： 四姊命運蹇薄①，早已慮之。
今竟如此，殊為悲切。
元伯出繼②之子如能讀書，可望成立，亦足慰懷。
慶生上年即有癫痫③之疾，是否以此畢命，來緘未詳，何也？佑生夭折亦在意中（有無子嗣）。
爾外家家運不好，我曾與爾母言之。
爾舅父母輩均本分人，惟義理不甚明曉，家運不濟亦由于此。
吾願爾兄弟讀書做人，宜常守我訓。
兄弟天親，本無間隔，家人之離起于婦子。
外
惟入關以後，兵事饷事一手經理，日少暇晷②，亦不及分心家事，屢欲作家信，提筆辄③止。
爾等如知陝西無恙，即爾父無恙也。
身當前敵，兵事當有幾分把握。
惟西北用兵，糧與運饷尤難，與東南迥異。
一切極費周章④，不能作一爽快⑤之舉。
我内無奧援⑥，外多宿怨⑦，颠越⑧即在意中。
惟各行其實，不恤⑨其他，可對君父，可對祖先，畢竟⑩勝常人一籌。
爾等須加意謹慎，時時存一覆巢?之想，存一籍沒?之想，庶受禍不至太酷耳。
爾母病體漸愈，須好服侍。
孝寬性分?太低，急宜自安鈍樸?，勿存非分之想。
勳、同須發憤讀書，勿沾染世俗習氣，吾願足矣。
餘無他言，手此谕知。
己巳二月初四日鹹陽行營（書） 今譯 接到你的來信，得知家中一切大緻安好，頗能安慰我遠行在外的心緒。
隻是我入關以後，戰事糧饷等事務都是一個人親自經手，每天很少有閑暇時間，也沒有時間為家事操心，幾次想要寫封家書，提起筆來總是因為各種事情而被打斷。
如果你們聽說陝西平安的消息，那麼你父親也就安好了。
（我）身處前線面對敵人，對于戰事尚且有幾分把握。
隻是在西北地區用兵，籌集糧食與運輸軍饷特别困難，與東南各省的情況有很大差别。
所有事情都非常麻煩，不能痛痛快快做一件事情。
在内我缺乏有力的靠山，在外我曾經累積不少舊怨，（這次）失敗也在意料之中。
我唯有盡心盡力做好自己的分内之事，不去顧慮其他的，便可以對得起君王，可以對得起祖先，我的能力終究還是稍微勝過普通人一點。
你們在家行事處世尤其要謹慎，常常存有你父親的功業随時可能失敗并連累你們的想法，存有家産可能被沒收充公的想法，（有了這種心理準備後）或許當災禍降臨時就不會覺得過于殘酷。
你母親的病情漸漸好轉，但仍要一如既往好好照顧侍奉。
孝寬天分太低，最要緊的是能夠安心于驽鈍質樸，不要對自己存有不切實際的要求和想法。
孝勳、孝同應該努力發奮讀書，不要沾惹世俗中的不良習氣，那麼我也就感到心滿意足了。
其餘沒有什麼要交代的了，特别在這裡叮囑你們。
簡注 ①粗安：大緻安定，大緻安好。
②暇晷（guǐ）：時間。
③辄：總是。
④周章：曲折，麻煩。
⑤爽快：舒服，痛快。
⑥奧援：幫助的力量，有力的靠山。
⑦宿怨：過去的嫌怨。
⑧颠越：隕墜，衰落。
引申為廢棄、衰亡、失敗。
⑨恤：憂心，顧慮。
⑩畢竟：終歸，終究，到底。
?覆巢：傾毀鳥巢，比喻覆滅。
引申為“覆巢之下，安有完卵”的意思，比喻整體遭殃，個體（或部分）也不能保全。
語出南朝宋劉義慶《世說新語·言語》：“覆巢之下複有完卵乎。
” ?籍沒（jímò）：登記所有的财産或家口，加以沒收充公。
?性分：天性、天分。
?鈍樸：驽鈍質樸。
鈍，不鋒利，不快，這裡引申為不靈活。
實踐要點 相比于原來的東南戰事，現在的西北局面更加艱難，左宗棠忙得幾乎沒時間考慮家事和提筆寫信。
此外，他還考慮到由于“内無奧援，外多宿怨”，即朝中無人施以援手、同僚積怨樹敵不少，這次征戰很可能會功敗垂成，甚至連累家人。
他将最壞的情況提前告知，要兒子做好心理準備，免得到時無法承受。
其實也是在開展當今所說的挫折教育，告訴兒子戰争無情、仕途險惡，凡事要先考慮到最壞的情形，才會積極争取應對之策。
與孝威（欲受盡苦楚，留點福澤與兒孫，留點榜樣在人世間耳） 孝威知悉： 四姊命運蹇薄①，早已慮之。
今竟如此，殊為悲切。
元伯出繼②之子如能讀書，可望成立，亦足慰懷。
慶生上年即有癫痫③之疾，是否以此畢命，來緘未詳，何也？佑生夭折亦在意中（有無子嗣）。
爾外家家運不好，我曾與爾母言之。
爾舅父母輩均本分人，惟義理不甚明曉，家運不濟亦由于此。
吾願爾兄弟讀書做人，宜常守我訓。
兄弟天親，本無間隔，家人之離起于婦子。
外