同治七年
關燈
小
中
大
與孝威（屢饬爾家居奉母課弟，毋急求仕進，何竟忘之）
屢饬①爾家居奉母課弟，毋急求仕進，何竟忘之？昨接爾伯父書，言爾母臘初腳氣大發，初八日後病勢增劇，至十七八等日險症層出，醫言“脈絕②不可為矣”，爾伯父乃遣人追爾折回。
至二十二三日連進參茸大劑，漸有轉機，爾伯又谕令爾安心會試，勿須回也。
我前接爾北上之信，即馳書③王若農④，請其極力阻止折回。
其時未知爾母病狀，并怪爾母任爾妄動⑤，緻違我教。
想爾途間接到此信，必已折轉。
又恐爾或已到京，故作此請夏芝岑⑥與爾閱。
爾如尚在京（斷不準會試），即暫住，候我信到再動身南歸。
今譯 我多次告誡你應在家好好侍奉母親、督促弟弟讀書，不要急于求取功名，你為什麼就忘了呢？昨天接到你伯父的信，說你母親臘月初腳氣病發作得厲害，初八後病情加重，到十七、十八兩日多次出現危險的症狀，醫生說“血脈呈現敗絕的氣象而無法再醫治了”，于是你伯父立即派人将你追回。
到二十二、二十三日連續服用人參、鹿茸等大補的藥劑，你母親的病情逐漸好轉，你伯父又讓你還是安心參加會試，暫時不用回家。
我此前接到你要北上的家書，便立即寫信給王若農（加敏），請他竭盡全力阻攔你讓你回家。
當時我并不知道你母親病得如此嚴重，并責怪你母親聽憑你自作主張，以至不遵從我平日的訓誨。
我想你會在半路上收到這封信，想必你已經折返了。
我現在又擔心你已經到京都，因此特意請夏芝岑（獻雲）将這封信拿給你看。
如果你仍然在京都（絕對不能去參加會試），就暫時住下吧，等我的信到了再起程回家。
簡注 ①饬（chì）：告誡。
②脈絕：病名，血脈枯澀敗絕的疾患。
③馳書：急速送信。
④王若農：王加敏，字若農，浙江嘉興人。
鹹豐十年（1860）跟随左宗棠襄辦軍務。
左宗棠率軍入關後，委派他負責陝甘後路糧台，先後十九年有如一日，“其經手出入款項不下數千百萬兩”，而他自己卻始終保持廉潔。
左宗棠稱贊他“論其志趣操守、才具在監司中亦實不可多得之員”，多次為王加敏請獎，委以重任。
⑤妄動：輕率、任意的行動。
⑥夏芝岑：字矞臣，名獻雲，号芝岑，江西新建人。
道光貢生，後入京，曆任軍機章京等職。
同治九年（1870）以道員分發湖南，後授糧儲道，晉按察使銜。
著有《清嘯閣詩集》《嶽遊草》《近代詩鈔》。
福建布政使、船政大臣夏獻綸之四兄。
實踐要點 孝威在父親不在家、母親身體不佳的情況下，擅自赴京會試，讓左宗棠大為生氣。
一方面認為孝威汲汲于科舉仕途，另一方面是因為家中母親無人照料。
父子之間的想法不一，兒子與父親的溝通不夠，加上家書往返也耽誤不少時間并增加了一些誤解。
在當今信息時代，溝通的方式更方便更快捷，家人之間不妨多聯系多溝通，将誤解和矛盾化解到最低程度。
與孝威（天下有父履危地、母病在床，而其子猶從容就試者乎） 初六日行抵望都①，接爾前月二十八日來信，知爾竟抵都中安頓會試矣，不意爾竟違我訓饬如此！前因折弁來京，曾寄一信與爾，亦料爾伯父及王若農追爾折回之信或未接得，故姑作一函交夏三兄與爾閱。
想湖南家信亦必續到。
此時亦無可谕知者，惟盼爾母能康複如常，爾幸免為罪人耳。
我因撚逆渡河憂憤欲死，故匆遽率五千步隊前來。
當啟行時，已疏陳入直，亦料逆賊過晉、豫後必入犯畿甸②，晉、豫無足當之，直隸亦然，不忍不來，不敢不速也。
此行必前驅殺賊，以求心之所安，利鈍③舉非所計。
爾斷不準入闱④赴試，天下有父履危地、母病在床，而其子猶從容就試者乎？汝安則為之矣！ 不會試，亦不必來營，來營徒添我累，又囑。
今譯 初六我抵達望都縣，收到你上個月二十八日的家書，知曉你已經在京都安定下來準備會試，沒想到你竟然違背我的訓誡到這種地步！上次因為有折差去京都，我順便托他帶信給你，也想到你或許沒有收到伯父及王若農關于你是否折回的書信，因此我又寫了一封信托付京都老友夏芝岑帶給你看。
湖南的家信想必你現在都已經陸續收到。
我也沒什麼跟你說的了，隻是盼望你母親的身體能如往常一樣健康，你或許才能有幸免除罪過。
我因為撚軍逆賊渡過黃河而憂郁憤恨得快要支持不住了，于是匆忙間率領五千步兵前往。
我起程之時，已經上奏朝廷陳述個中情形，也預計逆賊進入山西、河南後必然會入侵京師外圍，山西、河南均抵擋不了賊寇的進攻，直隸也同樣如此，因此我不能狠心不來（保衛京城），不敢不迅速前往。
我此次一往無前督剿賊寇，以求無愧于心，至于成功或失敗都不是我可以預料得到的。
你絕對不可去參加會試，天下哪裡有父親正處于危險的境地、母親生病在床，而兒子卻能夠從容地去參加會試的呢？假如你感到心安，那就去做吧！ 不要參加會試，也不要來軍營，你來到軍營隻會白白增加我的麻煩，再次囑咐。
簡注 ①望都：望都縣地處北京、天津、石家莊三角地帶。
位于河北省中部平原的保定市，與保定市區接壤。
②畿甸：指京師外圍，即直隸省（今河北省）一帶。
畿，京畿，皇城禁
至二十二三日連進參茸大劑，漸有轉機，爾伯又谕令爾安心會試，勿須回也。
我前接爾北上之信，即馳書③王若農④，請其極力阻止折回。
其時未知爾母病狀，并怪爾母任爾妄動⑤，緻違我教。
想爾途間接到此信，必已折轉。
又恐爾或已到京，故作此請夏芝岑⑥與爾閱。
爾如尚在京（斷不準會試），即暫住，候我信到再動身南歸。
今譯 我多次告誡你應在家好好侍奉母親、督促弟弟讀書，不要急于求取功名，你為什麼就忘了呢？昨天接到你伯父的信，說你母親臘月初腳氣病發作得厲害，初八後病情加重，到十七、十八兩日多次出現危險的症狀，醫生說“血脈呈現敗絕的氣象而無法再醫治了”，于是你伯父立即派人将你追回。
到二十二、二十三日連續服用人參、鹿茸等大補的藥劑，你母親的病情逐漸好轉，你伯父又讓你還是安心參加會試，暫時不用回家。
我此前接到你要北上的家書，便立即寫信給王若農（加敏），請他竭盡全力阻攔你讓你回家。
當時我并不知道你母親病得如此嚴重，并責怪你母親聽憑你自作主張，以至不遵從我平日的訓誨。
我想你會在半路上收到這封信，想必你已經折返了。
我現在又擔心你已經到京都，因此特意請夏芝岑（獻雲）将這封信拿給你看。
如果你仍然在京都（絕對不能去參加會試），就暫時住下吧，等我的信到了再起程回家。
簡注 ①饬（chì）：告誡。
②脈絕：病名，血脈枯澀敗絕的疾患。
③馳書：急速送信。
④王若農：王加敏，字若農，浙江嘉興人。
鹹豐十年（1860）跟随左宗棠襄辦軍務。
左宗棠率軍入關後，委派他負責陝甘後路糧台，先後十九年有如一日，“其經手出入款項不下數千百萬兩”，而他自己卻始終保持廉潔。
左宗棠稱贊他“論其志趣操守、才具在監司中亦實不可多得之員”，多次為王加敏請獎，委以重任。
⑤妄動：輕率、任意的行動。
⑥夏芝岑：字矞臣，名獻雲，号芝岑，江西新建人。
道光貢生，後入京，曆任軍機章京等職。
同治九年（1870）以道員分發湖南，後授糧儲道，晉按察使銜。
著有《清嘯閣詩集》《嶽遊草》《近代詩鈔》。
福建布政使、船政大臣夏獻綸之四兄。
實踐要點 孝威在父親不在家、母親身體不佳的情況下，擅自赴京會試，讓左宗棠大為生氣。
一方面認為孝威汲汲于科舉仕途，另一方面是因為家中母親無人照料。
父子之間的想法不一，兒子與父親的溝通不夠，加上家書往返也耽誤不少時間并增加了一些誤解。
在當今信息時代，溝通的方式更方便更快捷，家人之間不妨多聯系多溝通，将誤解和矛盾化解到最低程度。
與孝威（天下有父履危地、母病在床，而其子猶從容就試者乎） 初六日行抵望都①，接爾前月二十八日來信，知爾竟抵都中安頓會試矣，不意爾竟違我訓饬如此！前因折弁來京，曾寄一信與爾，亦料爾伯父及王若農追爾折回之信或未接得，故姑作一函交夏三兄與爾閱。
想湖南家信亦必續到。
此時亦無可谕知者，惟盼爾母能康複如常，爾幸免為罪人耳。
我因撚逆渡河憂憤欲死，故匆遽率五千步隊前來。
當啟行時，已疏陳入直，亦料逆賊過晉、豫後必入犯畿甸②，晉、豫無足當之，直隸亦然，不忍不來，不敢不速也。
此行必前驅殺賊，以求心之所安，利鈍③舉非所計。
爾斷不準入闱④赴試，天下有父履危地、母病在床，而其子猶從容就試者乎？汝安則為之矣！ 不會試，亦不必來營，來營徒添我累，又囑。
今譯 初六我抵達望都縣，收到你上個月二十八日的家書，知曉你已經在京都安定下來準備會試，沒想到你竟然違背我的訓誡到這種地步！上次因為有折差去京都，我順便托他帶信給你，也想到你或許沒有收到伯父及王若農關于你是否折回的書信，因此我又寫了一封信托付京都老友夏芝岑帶給你看。
湖南的家信想必你現在都已經陸續收到。
我也沒什麼跟你說的了，隻是盼望你母親的身體能如往常一樣健康，你或許才能有幸免除罪過。
我因為撚軍逆賊渡過黃河而憂郁憤恨得快要支持不住了，于是匆忙間率領五千步兵前往。
我起程之時，已經上奏朝廷陳述個中情形，也預計逆賊進入山西、河南後必然會入侵京師外圍，山西、河南均抵擋不了賊寇的進攻，直隸也同樣如此，因此我不能狠心不來（保衛京城），不敢不迅速前往。
我此次一往無前督剿賊寇，以求無愧于心，至于成功或失敗都不是我可以預料得到的。
你絕對不可去參加會試，天下哪裡有父親正處于危險的境地、母親生病在床，而兒子卻能夠從容地去參加會試的呢？假如你感到心安，那就去做吧！ 不要參加會試，也不要來軍營，你來到軍營隻會白白增加我的麻煩，再次囑咐。
簡注 ①望都：望都縣地處北京、天津、石家莊三角地帶。
位于河北省中部平原的保定市，與保定市區接壤。
②畿甸：指京師外圍，即直隸省（今河北省）一帶。
畿，京畿，皇城禁