同治八年
關燈
小
中
大
面和好，中無實意，吾觀世俗人多由此而衰替也。
我一介寒儒，忝竊方鎮④，功名事業兼而有之，豈不能增置田産以為子孫之計？然子弟欲其成人，總要從寒苦艱難中做起，多蘊釀⑤一代多延久一代也。
西事艱阻萬分，人人望而卻步，我獨一力承當，亦是欲受盡苦楚，留點福澤與兒孫，留點榜樣在人世耳。
今譯 你四姐（左孝瑸）命運不好，我一直非常擔心。
沒想到竟然會出現這種情況，我心裡感到特别悲傷難過。
元伯過繼的兒子如果能讀書向上，将來便可望有所成就，也足以感到欣慰了。
慶生去年得了癫痫病，是否因為這個而喪命，你的來信沒有詳細提到，為什麼呢？佑生夭折了也在意料之中（他有沒有兒女呢）。
你外祖父母家家運不好，我曾經跟你母親說過。
你舅舅舅母都是本分的老實人，就是對于儒家義理之學還不怎麼明白，家族運勢不好也是因為這個原因。
我希望你們兄弟幾個平日讀書做人，多遵循我的訓誨。
兄弟之間天然是最親的人，本來不存在隔閡，兄弟失和大多是由婦人和小孩引起的。
外面看起來和和氣氣，其實家庭成員之間彼此缺乏真情實意，我看到很多家族因此而慢慢地由盛轉衰。
我原本隻是一個寒門書生，有幸能成為掌握兵權、鎮守一方的軍事長官，功業與名聲都有了，難道沒有能力為子孫後代置辦更多的田産嗎？但年輕後輩要想成才自立，總是要從寒苦艱難中開始磨煉，（家族）多積累準備一代則可以多延續一代。
西北戰事異常艱難，人人都害怕退卻不敢迎難而上，我卻獨自将這重任承擔下來，也是想着（自己）吃盡苦頭，積些福澤給兒孫，留些榜樣給世人。
簡注 ①蹇薄：命運不好。
同治九年（1870），左宗棠四女左孝瑸殉夫而死，年僅三十三歲。
左宗棠在《慈雲閣詩序》中提到：“又六年，餘第四女孝瑸殉夫翼标亡。
” ②出繼：過繼為他人的嗣子。
③癫痫：病名。
一種反複出現陣發性的神志障礙、肌肉的非自主性收縮或感覺性障礙的疾病。
其特征為發作時突然昏倒，牙關緊閉，口吐白沫，四肢抽搐。
④方鎮：掌握兵權、鎮守一方的軍事長官。
⑤蘊釀：本指制酒，後比喻為漸趨成熟的事情做準備工作。
實踐要點 左宗棠為什麼在國事日艱的時候不辭勞苦挺身擔當呢？一般人都隻想到他為國為民盡忠盡心和為子孫後代立下榜樣，而這封信還透露出他為家族長遠發展所考慮的：“留點福澤與兒孫，留點榜樣在人世耳”。
如果每個人都有這種為家族為社會厚植基礎的想法，何愁家族不能興旺發達？何愁民風政風不煥然一新？ 爾為家督①，須率諸弟及弟婦加意刻省，菲衣薄食②，早作夜思，各勤職業。
樽節有餘，除奉母外潤贍宗黨，再有餘則濟窮乏孤苦。
其自奉也至薄，其待人也必厚。
兄弟之間情文③交至，妯娌承風④，毫無乖異⑤，庶幾能支門戶矣。
時時存一傾覆之想，或可保全；時時存一敗裂之想，或免颠越。
斷不可恃乃父，乃父亦無可恃也。
四月廿四日乾州營次 今譯 你作為長子，應該親率弟弟及弟媳們特别注意減省，保持衣服微薄和食物粗劣的樸素作風，早起勞作而夜晚思考，各自都勤奮地做好分内的事情。
若儉樸持家還有所節餘，你們除了好好侍奉母親外還應該多資助供養宗族鄉黨，再有餘力就接濟貧窮孤苦無依靠的人。
對待自己應該盡可能節儉，對待他人則要寬厚。
兄弟之間情感和物質上都相互交流，妯娌之間便會受到這種和睦風氣的感染，那些不近情理的事情自然就不會發生，這樣才有可能支撐起家族的門戶。
（若你們）時時想到我們家可能會覆滅，或許還有保全的希望；（若你們）時時想到我們家可能會敗落，或許還能避免衰亡。
千萬不要想着依靠你們的父親，你們的父親也沒有什麼可以依靠的。
簡注 ①家督：指長子。
《史記·越王勾踐世家》：“長男曰：‘家有長子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖。
’” ②菲衣薄食：微薄的衣服，粗劣的食物。
形容生活十分儉樸。
③情文：精神和物質，情感和物質。
④承風：接受教化。
⑤乖異：不近情理的怪事。
實踐要點 父親再一次強調家中長子應該當好“家督”，擔負起責任
我一介寒儒，忝竊方鎮④，功名事業兼而有之，豈不能增置田産以為子孫之計？然子弟欲其成人，總要從寒苦艱難中做起，多蘊釀⑤一代多延久一代也。
西事艱阻萬分，人人望而卻步，我獨一力承當，亦是欲受盡苦楚，留點福澤與兒孫，留點榜樣在人世耳。
今譯 你四姐（左孝瑸）命運不好，我一直非常擔心。
沒想到竟然會出現這種情況，我心裡感到特别悲傷難過。
元伯過繼的兒子如果能讀書向上，将來便可望有所成就，也足以感到欣慰了。
慶生去年得了癫痫病，是否因為這個而喪命，你的來信沒有詳細提到，為什麼呢？佑生夭折了也在意料之中（他有沒有兒女呢）。
你外祖父母家家運不好，我曾經跟你母親說過。
你舅舅舅母都是本分的老實人，就是對于儒家義理之學還不怎麼明白，家族運勢不好也是因為這個原因。
我希望你們兄弟幾個平日讀書做人，多遵循我的訓誨。
兄弟之間天然是最親的人，本來不存在隔閡，兄弟失和大多是由婦人和小孩引起的。
外面看起來和和氣氣，其實家庭成員之間彼此缺乏真情實意，我看到很多家族因此而慢慢地由盛轉衰。
我原本隻是一個寒門書生，有幸能成為掌握兵權、鎮守一方的軍事長官，功業與名聲都有了，難道沒有能力為子孫後代置辦更多的田産嗎？但年輕後輩要想成才自立，總是要從寒苦艱難中開始磨煉，（家族）多積累準備一代則可以多延續一代。
西北戰事異常艱難，人人都害怕退卻不敢迎難而上，我卻獨自将這重任承擔下來，也是想着（自己）吃盡苦頭，積些福澤給兒孫，留些榜樣給世人。
簡注 ①蹇薄：命運不好。
同治九年（1870），左宗棠四女左孝瑸殉夫而死，年僅三十三歲。
左宗棠在《慈雲閣詩序》中提到：“又六年，餘第四女孝瑸殉夫翼标亡。
” ②出繼：過繼為他人的嗣子。
③癫痫：病名。
一種反複出現陣發性的神志障礙、肌肉的非自主性收縮或感覺性障礙的疾病。
其特征為發作時突然昏倒，牙關緊閉，口吐白沫，四肢抽搐。
④方鎮：掌握兵權、鎮守一方的軍事長官。
⑤蘊釀：本指制酒，後比喻為漸趨成熟的事情做準備工作。
實踐要點 左宗棠為什麼在國事日艱的時候不辭勞苦挺身擔當呢？一般人都隻想到他為國為民盡忠盡心和為子孫後代立下榜樣，而這封信還透露出他為家族長遠發展所考慮的：“留點福澤與兒孫，留點榜樣在人世耳”。
如果每個人都有這種為家族為社會厚植基礎的想法，何愁家族不能興旺發達？何愁民風政風不煥然一新？ 爾為家督①，須率諸弟及弟婦加意刻省，菲衣薄食②，早作夜思，各勤職業。
樽節有餘，除奉母外潤贍宗黨，再有餘則濟窮乏孤苦。
其自奉也至薄，其待人也必厚。
兄弟之間情文③交至，妯娌承風④，毫無乖異⑤，庶幾能支門戶矣。
時時存一傾覆之想，或可保全；時時存一敗裂之想，或免颠越。
斷不可恃乃父，乃父亦無可恃也。
四月廿四日乾州營次 今譯 你作為長子，應該親率弟弟及弟媳們特别注意減省，保持衣服微薄和食物粗劣的樸素作風，早起勞作而夜晚思考，各自都勤奮地做好分内的事情。
若儉樸持家還有所節餘，你們除了好好侍奉母親外還應該多資助供養宗族鄉黨，再有餘力就接濟貧窮孤苦無依靠的人。
對待自己應該盡可能節儉，對待他人則要寬厚。
兄弟之間情感和物質上都相互交流，妯娌之間便會受到這種和睦風氣的感染，那些不近情理的事情自然就不會發生，這樣才有可能支撐起家族的門戶。
（若你們）時時想到我們家可能會覆滅，或許還有保全的希望；（若你們）時時想到我們家可能會敗落，或許還能避免衰亡。
千萬不要想着依靠你們的父親，你們的父親也沒有什麼可以依靠的。
簡注 ①家督：指長子。
《史記·越王勾踐世家》：“長男曰：‘家有長子曰家督，今弟有罪，大人不遣，乃遣少弟，是吾不肖。
’” ②菲衣薄食：微薄的衣服，粗劣的食物。
形容生活十分儉樸。
③情文：精神和物質，情感和物質。
④承風：接受教化。
⑤乖異：不近情理的怪事。
實踐要點 父親再一次強調家中長子應該當好“家督”，擔負起責任