同治七年
關燈
小
中
大
樣子。
④策蹇（jiǎn）：“策蹇驢”的省略語。
騎跛足驢，比喻工具不利，行動遲緩。
蹇，跛，行走困難。
⑤勞頓疲乏：勞累疲倦。
⑥孔亟（jí）：很緊急，很急迫。
實踐要點 這是左宗棠對兒子少有的褒獎。
想必也是原來父親多次說起落第考生困窘萬分，将來有能力必将盡力幫助，耳濡目染之下，孝威自然會做出這種慷慨解囊的義舉。
所以說，父母很久以前不經意的一些言語舉動，都會給兒女們留下很深的印象，将深刻影響到兒女的成長，這就是我們經常說的“想要子女成為什麼樣的人，父母首先要努力成為那樣的人”。
我雖一分不苟，然廉俸尚優，當以千金交兒，以五百金為孝寬領照，以百金為族中節婦①請旌②，以百金為爾母買高麗參，以百金寄謝麟伯（祝爽亭垲③已省親暫回衛郡④，未在軍中），以百金寄周荇農⑤，以百金為兒行赀⑥，了此私事。
再以千金交兒分贈同鄉寒士為歸途川費，或搭輪船，或俟秋間車馬價賤再作歸計，均聽其便。
今作一信寄胡雪岩⑦為券，請其号友彙兌（庫平⑧二千二百兩），從洋款項下劃還歸款。
爾可持此信到阜康⑨取庫平銀二千兩。
俟銀取到，再将諸事逐件料理，即雇車到天津與夏筱濤⑩兄同住，請由官封?寄一信來，再候我信赴營可耳。
王師處再緻百金為家用，綿師處亦緻百金，合已挪阜康之八百兩則三千矣。
手此谕知。
閏四月十九日連鎮大營（書） 今譯 我雖然一分錢都不随便使用，但我的廉俸還算優厚，将拿出一千兩銀子交給你，其中五百兩孝寬收領，一百兩是為家族中的節婦向朝廷請求旌表準備的，一百兩是為你母親買高麗參準備的，一百兩寄給謝麟伯（祝爽亭垲已回河南新鄉家中探親，沒有在軍中），一百兩寄給周荇農，還有一百兩作為你出行的經費，當作你的私人開銷。
剩餘的一千兩就交給你作為資助寒門學子的旅費，或者讓他們搭乘輪船，或者建議他們等到秋天車馬費較為便宜的時候返鄉，都随他們自己安排。
現在寫一封信給胡雪岩作為借券，請他在分号的朋友幫忙兌換（庫平二千二百兩銀子），（以後我将）在與洋人來往的款項下歸還這筆錢。
你可以拿着我的這封信到阜康錢莊提取庫平銀二千兩。
等你取到銀子後，便将這些事情一件一件處理完畢，之後再雇車到天津與夏筱濤兄住在一起，請寫一封家書經由官府密封寄來給我，等我回信以後再确定來我軍營的時間。
王老師那裡再送一百兩給他補貼家用，綿老師那裡也送一百兩，加上（上次）已經從阜康錢莊挪借的八百兩則有三千兩了，特地寫信告訴你。
簡注 ①節婦：請旌夫死獨守貞節不再嫁的婦人。
②請旌：舊制，凡忠孝節義之人，得向朝廷請求表彰，謂之請旌。
③祝爽亭垲：祝垲（kǎi），字爽亭，号定庵，陝西安康人。
道光二十七年進士，曾任新邑知縣、太康知縣、直隸大名道、欽差大臣督辦直東豫三省軍務、長蘆鹽運使等職。
以戰功獲二品頂戴。
著有《體微齋日記》《爽亭齋易說》和《語錄》等。
④衛郡：今河南新鄉。
⑤周荇（xìng）農：周壽昌，字應甫，一字荇農，号友生、自庵等，湖南長沙人。
道光二十五年進士，由編修累遷内閣學士兼禮部侍郎。
光緒初罷官居京師，以著述為事，詩文、書、畫，俱負重名。
著有《思益堂集》《漢書注校補》《後漢書注補正》《三國志注證遺》等。
⑥行赀：出行的費用。
⑦胡雪岩：本名胡光墉，幼名順官，字雪岩，出生于安徽績溪，十三歲起便移居浙江杭州，徽商代表人物。
清鹹豐十一年（1861），太平軍攻杭州時，胡雪岩從上海運軍火、糧米接濟清軍而為左宗棠賞識，後來又幫助左宗棠組織“常捷軍”、創辦福州船政局。
左宗棠西征平叛阿古柏時，為他主持上海采運局局務，采供軍饷、訂購軍火，并做情報工作，常将上海中外各界重要消息報告左宗棠。
備受歡迎時，官居二品，賞穿黃馬褂，是中國近代著名紅頂商人。
⑧庫平：清政府征收租稅、出納銀兩所用衡量标準，訂立于康熙年間。
每庫平一兩大約等于關平九錢八分七厘二毫，合于标準制37.301克。
⑨阜康：即胡雪岩的阜康錢莊，在同治到光緒初年是全國最大的錢莊之一。
胡雪岩利用過手的官銀運營錢莊，逐步擴展，後在全國各地設立了“阜康”錢莊分号。
⑩夏筱濤：夏獻綸，字筱濤，江西新建人。
曾署福建布政使、船政大臣，1873年任台灣道，1879年病殁于任。
著有《台灣輿圖》。
?官封：封寄。
實踐要點 左宗棠作為封疆大吏，俸祿不少，但是“一分不苟”，将各種開支清清楚楚地列出來，既讓孝威心裡踏實，知道每筆開支的來龍去脈，更重要的是告訴他孰重孰輕，哪些該用哪些不該用，逐步學會當家理财和“崇儉廣惠”。
與孝威（不即歸省視知爾之忍于忘親也） 孝威知之： 爾前信言月初可到天津，筱濤兄信來，又言爾望後①可到，至今未見爾已否出都消息。
二伯書來，亦言久未見爾寄家信，爾母深以為念。
爾殆不知老母之念爾耶？ 數年來，軍事倥偬②，未暇教爾；觀爾此次之進京會試，知爾之敢于違
④策蹇（jiǎn）：“策蹇驢”的省略語。
騎跛足驢，比喻工具不利，行動遲緩。
蹇，跛，行走困難。
⑤勞頓疲乏：勞累疲倦。
⑥孔亟（jí）：很緊急，很急迫。
實踐要點 這是左宗棠對兒子少有的褒獎。
想必也是原來父親多次說起落第考生困窘萬分，将來有能力必将盡力幫助，耳濡目染之下，孝威自然會做出這種慷慨解囊的義舉。
所以說，父母很久以前不經意的一些言語舉動，都會給兒女們留下很深的印象，将深刻影響到兒女的成長，這就是我們經常說的“想要子女成為什麼樣的人，父母首先要努力成為那樣的人”。
我雖一分不苟，然廉俸尚優，當以千金交兒，以五百金為孝寬領照，以百金為族中節婦①請旌②，以百金為爾母買高麗參，以百金寄謝麟伯（祝爽亭垲③已省親暫回衛郡④，未在軍中），以百金寄周荇農⑤，以百金為兒行赀⑥，了此私事。
再以千金交兒分贈同鄉寒士為歸途川費，或搭輪船，或俟秋間車馬價賤再作歸計，均聽其便。
今作一信寄胡雪岩⑦為券，請其号友彙兌（庫平⑧二千二百兩），從洋款項下劃還歸款。
爾可持此信到阜康⑨取庫平銀二千兩。
俟銀取到，再将諸事逐件料理，即雇車到天津與夏筱濤⑩兄同住，請由官封?寄一信來，再候我信赴營可耳。
王師處再緻百金為家用，綿師處亦緻百金，合已挪阜康之八百兩則三千矣。
手此谕知。
閏四月十九日連鎮大營（書） 今譯 我雖然一分錢都不随便使用，但我的廉俸還算優厚，将拿出一千兩銀子交給你，其中五百兩孝寬收領，一百兩是為家族中的節婦向朝廷請求旌表準備的，一百兩是為你母親買高麗參準備的，一百兩寄給謝麟伯（祝爽亭垲已回河南新鄉家中探親，沒有在軍中），一百兩寄給周荇農，還有一百兩作為你出行的經費，當作你的私人開銷。
剩餘的一千兩就交給你作為資助寒門學子的旅費，或者讓他們搭乘輪船，或者建議他們等到秋天車馬費較為便宜的時候返鄉，都随他們自己安排。
現在寫一封信給胡雪岩作為借券，請他在分号的朋友幫忙兌換（庫平二千二百兩銀子），（以後我将）在與洋人來往的款項下歸還這筆錢。
你可以拿着我的這封信到阜康錢莊提取庫平銀二千兩。
等你取到銀子後，便将這些事情一件一件處理完畢，之後再雇車到天津與夏筱濤兄住在一起，請寫一封家書經由官府密封寄來給我，等我回信以後再确定來我軍營的時間。
王老師那裡再送一百兩給他補貼家用，綿老師那裡也送一百兩，加上（上次）已經從阜康錢莊挪借的八百兩則有三千兩了，特地寫信告訴你。
簡注 ①節婦：請旌夫死獨守貞節不再嫁的婦人。
②請旌：舊制，凡忠孝節義之人，得向朝廷請求表彰，謂之請旌。
③祝爽亭垲：祝垲（kǎi），字爽亭，号定庵，陝西安康人。
道光二十七年進士，曾任新邑知縣、太康知縣、直隸大名道、欽差大臣督辦直東豫三省軍務、長蘆鹽運使等職。
以戰功獲二品頂戴。
著有《體微齋日記》《爽亭齋易說》和《語錄》等。
④衛郡：今河南新鄉。
⑤周荇（xìng）農：周壽昌，字應甫，一字荇農，号友生、自庵等，湖南長沙人。
道光二十五年進士，由編修累遷内閣學士兼禮部侍郎。
光緒初罷官居京師，以著述為事，詩文、書、畫，俱負重名。
著有《思益堂集》《漢書注校補》《後漢書注補正》《三國志注證遺》等。
⑥行赀：出行的費用。
⑦胡雪岩：本名胡光墉，幼名順官，字雪岩，出生于安徽績溪，十三歲起便移居浙江杭州，徽商代表人物。
清鹹豐十一年（1861），太平軍攻杭州時，胡雪岩從上海運軍火、糧米接濟清軍而為左宗棠賞識，後來又幫助左宗棠組織“常捷軍”、創辦福州船政局。
左宗棠西征平叛阿古柏時，為他主持上海采運局局務，采供軍饷、訂購軍火，并做情報工作，常将上海中外各界重要消息報告左宗棠。
備受歡迎時，官居二品，賞穿黃馬褂，是中國近代著名紅頂商人。
⑧庫平：清政府征收租稅、出納銀兩所用衡量标準，訂立于康熙年間。
每庫平一兩大約等于關平九錢八分七厘二毫，合于标準制37.301克。
⑨阜康：即胡雪岩的阜康錢莊，在同治到光緒初年是全國最大的錢莊之一。
胡雪岩利用過手的官銀運營錢莊，逐步擴展，後在全國各地設立了“阜康”錢莊分号。
⑩夏筱濤：夏獻綸，字筱濤，江西新建人。
曾署福建布政使、船政大臣，1873年任台灣道，1879年病殁于任。
著有《台灣輿圖》。
?官封：封寄。
實踐要點 左宗棠作為封疆大吏，俸祿不少，但是“一分不苟”，将各種開支清清楚楚地列出來，既讓孝威心裡踏實，知道每筆開支的來龍去脈，更重要的是告訴他孰重孰輕，哪些該用哪些不該用，逐步學會當家理财和“崇儉廣惠”。
與孝威（不即歸省視知爾之忍于忘親也） 孝威知之： 爾前信言月初可到天津，筱濤兄信來，又言爾望後①可到，至今未見爾已否出都消息。
二伯書來，亦言久未見爾寄家信，爾母深以為念。
爾殆不知老母之念爾耶？ 數年來，軍事倥偬②，未暇教爾；觀爾此次之進京會試，知爾之敢于違