同治四年
關燈
小
中
大
與孝威（懼家族由盛轉衰）
谕孝威知之：
日間潛心讀書、寫字、作試帖，須自立工課，有恒無間，自有益處。
意念宜沉靜①收斂，所有妄言妄動須日一檢點。
能自知有過則過亦少，知有過而漸知愧改則業自進。
吾家積代寒素，至吾身而上膺②國家重寄，忝竊③至此，嘗用為懼。
一則先世艱苦太甚，吾雖勤瘁半生，而身所享受嘗有先世所不逮④者，懼累積餘處将自吾而止也。
二則爾曹學業未成，遽忝科目，人以世家弟子相待；規益之言少入于耳，易長衿誇之氣，懼流俗纨绔之習将自此而開也。
爵賞⑤之榮，兩疏固辭，未蒙鑒允⑥，自不敢再有陳奏。
然憂患之念，日積懷來矣。
乙醜正月初八日延平行營（封發） 今譯 你平日多将心思放在讀書寫字上，每天的功課按時完成，堅持不懈，學問自然就能進步。
日常生活中，念頭要沉穩娴靜，常加約束，一言一行必須每日檢點。
人貴有自知之明，常常反省自己就能減少過失，看到自己的過失而感到慚愧并慢慢改正，修養自然而然就提高了。
我們家幾代都是貧寒的讀書人，到我這裡則有幸身居高位而接受國家賦予的重任，我戰戰兢兢，如履薄冰，常常畏懼不已。
一來，先祖生活太艱苦，雖然我半生處于勤勞憂患之中，但所享受到的功名富貴已經是先輩遠遠不能比及的，我擔心先祖們積累的福澤到我這一輩都将消耗殆盡。
二來，你學業未成，卻已獲得了科名，别人多以世家弟子的禮遇來誇獎你；規勸的聲音自然就不太聽得進去了，這容易滋長傲慢驕矜的習氣，所以我擔心我們家順應流俗和纨绔子弟的習氣将從這裡開始，這是我最不願意看到的。
朝廷賜予的榮耀，我兩次上書堅決推辭，卻沒有得到皇帝的應允，因此不敢再次上奏陳請推辭。
但我對于家族福澤不能綿長的憂慮，卻一天比一天深重。
簡注 ①沉靜：沉穩娴靜。
②膺：接受，承當。
③忝竊：謙辭，是說自己獲得了不應該有的高位和名聲。
西晉羊祜《讓開府表》：“且臣忝竊雖久，未若今日兼文武之極寵，等宰輔之高位也。
” ④不逮：不及。
⑤爵賞：爵位的封賞。
⑥鑒允：敬詞，表示請求對方明察并準許。
實踐要點 左宗棠多次在家書中提及，自己出身貧寒，并非高門望族，三次會試落第之後，無意仕進，但時值危亂，在錯綜複雜的内外矛盾交織的時局下，臨危受命，終成一代社稷重臣。
他将這一切看成是先輩積善修德累積的恩澤。
身居高位的他更加清醒地考慮到家族的盛衰，擔心“水滿則溢，月盈則虧”，所以諄諄告誡子弟勿學衿誇纨绔習氣，要“慎交友，勤耕讀；笃根本，去浮華”，人人自食其力，不墜寒素家風，以使家族興旺。
現實中，他在日漸憂慮的同時盡力踐行。
在“艱阻萬分，人人望而卻步”之際，“獨一力承當”，決心“受盡苦楚，留點福澤與兒孫，留點榜樣在人間”。
他自警自勵：“在軍中作一日是一日，作一事是一事，日日檢點，總覺得自己多少不是、多少欠缺。
”聽說兒輩要為他過六十大壽，便曉谕他們：“貧寒家兒，勿染腦滿腸肥習氣，令人笑罵。
”諸如此類的言行很多，可見他不尚空談，以身作則，表裡如一。
與孝威（少交遊，内重外輕則寡過） 孝威知之： 會試後在寓所讀書寫字，勿時出外。
爾年尚少，正立志讀書之時，非講交遊結納①時也。
同人晏集②時，舉動議論切勿露輕浮光景，勿放浪高興（少應酬為要）。
時時提起念頭檢點戲言戲動，内重則外輕③，而過自寡矣。
正月廿八日（父字） 今譯 會試結束後，你應該在家潛心讀書，不要經常外出交際。
你年紀還小，現在正是立志讀書的寶貴時期，而不是應酬結交朋友的時候。
參加同齡人的宴會時，言行舉止要符合禮儀和風度，千萬不能有輕浮的舉動，不能一高興就得意忘形（切記以減少應酬為原則）。
要時刻提醒自己檢點不莊重的言行，注重義理則輕視名利，過錯自然就少了。
簡注 ①結納：結交。
②晏集：會聚宴飲。
③内重則外輕：内心看重義理則向外輕視名利。
語出宋代理學家邵雍《皇極經世·心學篇》：“人必内重，内重則外輕。
苟内輕必外重，好利好名，無所不至。
”“理義，内也。
利名，外也。
内外輕重，常相為勝。
若以名利為好，外重内輕，何所不至矣？” 實踐要點 年輕的孝威第一次赴京參加會試，走出家鄉湖南來到繁華的京城，自然會遇到很多新奇的人與事，免不了與學子、同鄉的交遊，雖說可以借此拓寬視野、擴大知名度，但是确也會浪費時間。
左宗棠不是禁止兒
意念宜沉靜①收斂，所有妄言妄動須日一檢點。
能自知有過則過亦少，知有過而漸知愧改則業自進。
吾家積代寒素，至吾身而上膺②國家重寄，忝竊③至此，嘗用為懼。
一則先世艱苦太甚，吾雖勤瘁半生，而身所享受嘗有先世所不逮④者，懼累積餘處将自吾而止也。
二則爾曹學業未成，遽忝科目，人以世家弟子相待；規益之言少入于耳，易長衿誇之氣，懼流俗纨绔之習将自此而開也。
爵賞⑤之榮，兩疏固辭，未蒙鑒允⑥，自不敢再有陳奏。
然憂患之念，日積懷來矣。
乙醜正月初八日延平行營（封發） 今譯 你平日多将心思放在讀書寫字上，每天的功課按時完成，堅持不懈，學問自然就能進步。
日常生活中，念頭要沉穩娴靜，常加約束，一言一行必須每日檢點。
人貴有自知之明，常常反省自己就能減少過失，看到自己的過失而感到慚愧并慢慢改正，修養自然而然就提高了。
我們家幾代都是貧寒的讀書人，到我這裡則有幸身居高位而接受國家賦予的重任，我戰戰兢兢，如履薄冰，常常畏懼不已。
一來，先祖生活太艱苦，雖然我半生處于勤勞憂患之中，但所享受到的功名富貴已經是先輩遠遠不能比及的，我擔心先祖們積累的福澤到我這一輩都将消耗殆盡。
二來，你學業未成，卻已獲得了科名，别人多以世家弟子的禮遇來誇獎你；規勸的聲音自然就不太聽得進去了，這容易滋長傲慢驕矜的習氣，所以我擔心我們家順應流俗和纨绔子弟的習氣将從這裡開始，這是我最不願意看到的。
朝廷賜予的榮耀，我兩次上書堅決推辭，卻沒有得到皇帝的應允，因此不敢再次上奏陳請推辭。
但我對于家族福澤不能綿長的憂慮，卻一天比一天深重。
簡注 ①沉靜：沉穩娴靜。
②膺：接受，承當。
③忝竊：謙辭，是說自己獲得了不應該有的高位和名聲。
西晉羊祜《讓開府表》：“且臣忝竊雖久，未若今日兼文武之極寵，等宰輔之高位也。
” ④不逮：不及。
⑤爵賞：爵位的封賞。
⑥鑒允：敬詞，表示請求對方明察并準許。
實踐要點 左宗棠多次在家書中提及，自己出身貧寒，并非高門望族，三次會試落第之後，無意仕進，但時值危亂，在錯綜複雜的内外矛盾交織的時局下，臨危受命，終成一代社稷重臣。
他将這一切看成是先輩積善修德累積的恩澤。
身居高位的他更加清醒地考慮到家族的盛衰，擔心“水滿則溢，月盈則虧”，所以諄諄告誡子弟勿學衿誇纨绔習氣，要“慎交友，勤耕讀；笃根本，去浮華”，人人自食其力，不墜寒素家風，以使家族興旺。
現實中，他在日漸憂慮的同時盡力踐行。
在“艱阻萬分，人人望而卻步”之際，“獨一力承當”，決心“受盡苦楚，留點福澤與兒孫，留點榜樣在人間”。
他自警自勵：“在軍中作一日是一日，作一事是一事，日日檢點，總覺得自己多少不是、多少欠缺。
”聽說兒輩要為他過六十大壽，便曉谕他們：“貧寒家兒，勿染腦滿腸肥習氣，令人笑罵。
”諸如此類的言行很多，可見他不尚空談，以身作則，表裡如一。
與孝威（少交遊，内重外輕則寡過） 孝威知之： 會試後在寓所讀書寫字，勿時出外。
爾年尚少，正立志讀書之時，非講交遊結納①時也。
同人晏集②時，舉動議論切勿露輕浮光景，勿放浪高興（少應酬為要）。
時時提起念頭檢點戲言戲動，内重則外輕③，而過自寡矣。
正月廿八日（父字） 今譯 會試結束後，你應該在家潛心讀書，不要經常外出交際。
你年紀還小，現在正是立志讀書的寶貴時期，而不是應酬結交朋友的時候。
參加同齡人的宴會時，言行舉止要符合禮儀和風度，千萬不能有輕浮的舉動，不能一高興就得意忘形（切記以減少應酬為原則）。
要時刻提醒自己檢點不莊重的言行，注重義理則輕視名利，過錯自然就少了。
簡注 ①結納：結交。
②晏集：會聚宴飲。
③内重則外輕：内心看重義理則向外輕視名利。
語出宋代理學家邵雍《皇極經世·心學篇》：“人必内重，内重則外輕。
苟内輕必外重，好利好名，無所不至。
”“理義，内也。
利名，外也。
内外輕重，常相為勝。
若以名利為好，外重内輕，何所不至矣？” 實踐要點 年輕的孝威第一次赴京參加會試，走出家鄉湖南來到繁華的京城，自然會遇到很多新奇的人與事，免不了與學子、同鄉的交遊，雖說可以借此拓寬視野、擴大知名度，但是确也會浪費時間。
左宗棠不是禁止兒