同治二年
關燈
小
中
大
自己去實現生命美好價值的前提條件。
青少年安全教育，向來是嚴肅的話題。
因為小孩年幼，分辨能力和安全意識不強，家長不要等到悲劇發生了才意識到安全教育的重要性。
危險都是在不經意中發生的，一方面，孩子自己要避免逞強逞能，玩一些危險的動作或遊戲；另一方面，父母作為監管者，須從小在生活中給孩子灌輸安全教育，在潛移默化中施加影響，讓孩子盡早學會保護自己。
與孝威（浙民凋耗已極，當為謀及長久，以盡此心） 孝威知悉： 得十一月十日書，具悉爾母及爾體氣均好，甚為欣慰。
衛生丸極得力，内有參、茸，可取服之。
秧參①力量較高麗參為佳，作丸藥服之，亦好藥餌。
滋補究是無益，總要自己加意葆練②，庶③無他慮。
“父母惟其疾之憂”一語時時體玩，是為至要！杭城不久可複，我意俟複杭城後，爾兄弟可侍爾母同來，禀商爾母以為何如？ 今譯 我接到十一月十日的家書，得知你母親和你身體狀況都好，我感到很欣慰。
衛生丸的療效很不錯，裡面有人參、鹿茸，可取用口服。
秧參的功效比高麗參更好，可以制成丸藥服用，也是不錯的調補藥品。
（僅靠）滋補終究沒什麼效果，還是要自己多加保養和練習，或許才不會有其他擔憂。
“父母惟其疾之憂”這句話你要時時放在心上，這是最要緊的事！杭州城不久可以收複，我想等杭州城收複後，你們兄弟幾個可以陪同你們的母親前來探親，你跟母親商量一下看看這樣是否可以？ 簡注 ①秧參：即移山參，移栽在山林中具有野山參部分特征的人參，因其産量稀少而滋補效果顯著。
②葆練：保養練習。
③庶：但願，或許；表示希望發生或出現某事，進行推測。
實踐要點 左宗棠一直為孝威的體質不佳而擔憂。
子女隻有身體好才能不讓父母擔心，才有能力去做孝順父母的事情，所以，身體的保養和練習是非常重要的。
我本無宦情①，杭、嘉、湖了妥，當作歸計。
惟浙民凋耗已極，當為謀及長久，以盡此心。
思欲流連一年半載②，定其規畫，未知朝廷不遽調離此間否，若閩中則匪我思存③矣。
今譯 我本來沒有做官的意願，等到杭州、嘉興、湖州這邊戰事妥帖，我就打算回家。
隻是浙江老百姓民生凋敝到了極點，我想為他們将來的生計作長遠打算，以盡我的一份心。
我想在這裡滞留一段時間，制定好（百廢待興的）具體規劃，不知道朝廷會不會迅速将我調離此地，如果（調我去）福建則不是我心中所想要的。
簡注 ①宦情：做官的志趣、意願。
②一年半載：一年或半年，泛指一段不短的時間。
③匪我思存：不是心中所想要的。
實踐要點 對于外出為官，左宗棠一直沒有大的野心，所以三試不第後絕意仕進，自号為“湘上農人”，為居住之宅取名為“柳莊”。
之後離家當幕僚也是三番五次被邀請才答應的，其間又回家待過一段時間。
他向兒子袒露自己身不由己的考慮，既讓兒女知道父親的不易，也借此讓兒女認真思考自己未來的人生道路。
劉克庵、楊石泉①才德俱優，蔣芗泉②才氣一時無兩，幕中多謹饬③之士，爾來此學習，亦長才識。
明年來時有餘三表伯照料，亦可放心。
我自病後，精氣大減。
始衰之年，複元不易，此後當日見衰頹④，故望兒輩來此，少為團聚，以娛我懷耳。
臘五夜富陽大營（谕） 今譯 劉典、楊昌浚才能和德行俱佳，蔣益澧的才華更是同時代無人能及，幕僚中有許多處事謹慎的人，你來此學習，可以增長才幹和見識。
明年來的時候，有餘三表伯照料，我也很放心。
我自從生病後，精氣神大大衰減。
現在已經開始衰老了，要恢複精神頗不容易，以後身體和精神可能會越來越衰弱頹廢，因此希望你們到營中來，（家人）若能稍稍團聚，也會讓我快樂些。
簡注 ①楊石泉：楊昌浚，字石泉，湖南湘鄉人，師從羅澤南習經史。
鹹豐三年，從練鄉團。
三年調入湘軍東征。
後官至閩、陝總督。
②蔣芗泉：蔣益澧，字芗泉，湖南湘鄉人。
少不羁，讀書不第。
鹹豐三年投入湘軍，後升任浙、粵巡撫。
③謹饬（chì）：嚴謹、謹慎。
④衰頹：（身體、精神等）衰弱頹廢。
實踐要點 終日忙于軍政要務的左宗棠已步入老年，随着身體的每況愈下，平時暢快舒心的日子恐怕不多了。
如果家人能在身邊，将會是一種很好的慰藉，不過目前對于他而言，安享天倫之樂還是一種奢望。
所以，他列舉幕府中人才各自的優點，指出來到父親身邊既是家庭團聚，還可有機會增長見識和才幹，希望兒子能體會老父苦心，早日啟程。
青少年安全教育，向來是嚴肅的話題。
因為小孩年幼，分辨能力和安全意識不強，家長不要等到悲劇發生了才意識到安全教育的重要性。
危險都是在不經意中發生的，一方面，孩子自己要避免逞強逞能，玩一些危險的動作或遊戲；另一方面，父母作為監管者，須從小在生活中給孩子灌輸安全教育，在潛移默化中施加影響，讓孩子盡早學會保護自己。
與孝威（浙民凋耗已極，當為謀及長久，以盡此心） 孝威知悉： 得十一月十日書，具悉爾母及爾體氣均好，甚為欣慰。
衛生丸極得力，内有參、茸，可取服之。
秧參①力量較高麗參為佳，作丸藥服之，亦好藥餌。
滋補究是無益，總要自己加意葆練②，庶③無他慮。
“父母惟其疾之憂”一語時時體玩，是為至要！杭城不久可複，我意俟複杭城後，爾兄弟可侍爾母同來，禀商爾母以為何如？ 今譯 我接到十一月十日的家書，得知你母親和你身體狀況都好，我感到很欣慰。
衛生丸的療效很不錯，裡面有人參、鹿茸，可取用口服。
秧參的功效比高麗參更好，可以制成丸藥服用，也是不錯的調補藥品。
（僅靠）滋補終究沒什麼效果，還是要自己多加保養和練習，或許才不會有其他擔憂。
“父母惟其疾之憂”這句話你要時時放在心上，這是最要緊的事！杭州城不久可以收複，我想等杭州城收複後，你們兄弟幾個可以陪同你們的母親前來探親，你跟母親商量一下看看這樣是否可以？ 簡注 ①秧參：即移山參，移栽在山林中具有野山參部分特征的人參，因其産量稀少而滋補效果顯著。
②葆練：保養練習。
③庶：但願，或許；表示希望發生或出現某事，進行推測。
實踐要點 左宗棠一直為孝威的體質不佳而擔憂。
子女隻有身體好才能不讓父母擔心，才有能力去做孝順父母的事情，所以，身體的保養和練習是非常重要的。
我本無宦情①，杭、嘉、湖了妥，當作歸計。
惟浙民凋耗已極，當為謀及長久，以盡此心。
思欲流連一年半載②，定其規畫，未知朝廷不遽調離此間否，若閩中則匪我思存③矣。
今譯 我本來沒有做官的意願，等到杭州、嘉興、湖州這邊戰事妥帖，我就打算回家。
隻是浙江老百姓民生凋敝到了極點，我想為他們将來的生計作長遠打算，以盡我的一份心。
我想在這裡滞留一段時間，制定好（百廢待興的）具體規劃，不知道朝廷會不會迅速将我調離此地，如果（調我去）福建則不是我心中所想要的。
簡注 ①宦情：做官的志趣、意願。
②一年半載：一年或半年，泛指一段不短的時間。
③匪我思存：不是心中所想要的。
實踐要點 對于外出為官，左宗棠一直沒有大的野心，所以三試不第後絕意仕進，自号為“湘上農人”，為居住之宅取名為“柳莊”。
之後離家當幕僚也是三番五次被邀請才答應的，其間又回家待過一段時間。
他向兒子袒露自己身不由己的考慮，既讓兒女知道父親的不易，也借此讓兒女認真思考自己未來的人生道路。
劉克庵、楊石泉①才德俱優，蔣芗泉②才氣一時無兩，幕中多謹饬③之士，爾來此學習，亦長才識。
明年來時有餘三表伯照料，亦可放心。
我自病後，精氣大減。
始衰之年，複元不易，此後當日見衰頹④，故望兒輩來此，少為團聚，以娛我懷耳。
臘五夜富陽大營（谕） 今譯 劉典、楊昌浚才能和德行俱佳，蔣益澧的才華更是同時代無人能及，幕僚中有許多處事謹慎的人，你來此學習，可以增長才幹和見識。
明年來的時候，有餘三表伯照料，我也很放心。
我自從生病後，精氣神大大衰減。
現在已經開始衰老了，要恢複精神頗不容易，以後身體和精神可能會越來越衰弱頹廢，因此希望你們到營中來，（家人）若能稍稍團聚，也會讓我快樂些。
簡注 ①楊石泉：楊昌浚，字石泉，湖南湘鄉人，師從羅澤南習經史。
鹹豐三年，從練鄉團。
三年調入湘軍東征。
後官至閩、陝總督。
②蔣芗泉：蔣益澧，字芗泉，湖南湘鄉人。
少不羁，讀書不第。
鹹豐三年投入湘軍，後升任浙、粵巡撫。
③謹饬（chì）：嚴謹、謹慎。
④衰頹：（身體、精神等）衰弱頹廢。
實踐要點 終日忙于軍政要務的左宗棠已步入老年，随着身體的每況愈下，平時暢快舒心的日子恐怕不多了。
如果家人能在身邊，将會是一種很好的慰藉，不過目前對于他而言，安享天倫之樂還是一種奢望。
所以，他列舉幕府中人才各自的優點，指出來到父親身邊既是家庭團聚，還可有機會增長見識和才幹，希望兒子能體會老父苦心，早日啟程。