鹹豐十一年
關燈
小
中
大
諺：“教婦初來，教兒嬰孩”，意思是教導媳婦要從初嫁過來開始，教育孩子則要從嬰幼時期着手。
⑥《女誡》：東漢班昭所作，分為卑弱、夫婦、敬慎、婦行、專心、曲從和叔妹七篇，全文一千六百餘字，體現了班超對婦女的言行、地位以及做人道理等方面的看法和态度，近兩千年來被奉為女教聖典。
實踐要點 短短一封信，講了三層意思。
一是十分牽挂夫人的病情，勸她不要節省。
這不同于平時對子女和自己的儉樸要求，是怕夫人節省慣了而影響調養身體，可見夫妻恩愛。
二是再次明确對孝威讀書不要心急求快的期望，言下之意是希望夫人在家督促兒子持之以恒注重養心。
三是特别關注新媳婦的禀性氣質，認為這關系到家族長遠發展。
要夫人組織姐姐們為她多講解《小學》《女誡》，營造家庭成員共同學習的氛圍，其樂融融，有助于新媳婦盡快融入這個大家庭，可見他十分重視對家庭女性成員的教育。
此信紙短情長、言簡意赅，堪為夫妻家書的典範。
不過，對于《小學》《女誡》的内容，我們需要合理吸收。
與周夫人（世事日艱，責寄日重） 筠心淑人清覽： 軍事一切詳咨稿①中，閱之便悉②。
世事日艱，責寄③将日重，亦無所容其畏卻④，隻合⑤索性⑥幹去，盡吾心力所得為而為之而已。
潤兒未聘婦是我一心事。
餘明珊表兄之女聞甚明慧⑦，且我母之内侄孫女。
我已與明珊兄說明，伊⑧亦欣然，俟⑨渠⑩下半年歸家再定庚?也。
今譯 軍中所有情況都在文書底稿中詳細記載，你看完就清楚了。
世上的事情越來越艱難，我肩上的責任将會越來越重，我也沒有什麼可害怕後退的，隻當幹脆放開手腳去做，傾盡我所有心力做那些我能夠做的事情罷了。
潤兒（孝寬）還沒有訂婚娶親，是我的一件心事。
餘明珊表兄的女兒，聽說十分聰明，而且是我母親的内侄孫女。
我已經向明珊兄講清楚（這個願望），他也欣然應允，等他下半年回家再定庚。
簡注 ①咨稿：文書底稿。
②悉：很清楚地知道。
③寄：托付。
④畏卻：害怕後退。
畏，怕。
卻，後退，退縮。
⑤隻合：隻該、隻當。
⑥索性：直截了當，幹脆。
⑦明慧：聰明。
⑧伊：第三人稱代詞。
⑨俟：等待。
⑩渠：他，指第三人稱。
?定庚：傳統婚禮禮儀之一。
父母将兒女生辰八字寫于紅紙内，由媒人轉交對方，稱“換庚”或“發紅庚”。
如合庚順利，則互送信物，稱“定庚”。
實踐要點 左宗棠與周夫人之間不僅僅隻談論家庭事務，很多時候還會涉及時政軍務。
他的文書底稿都會寄回家，讓家人有所了解。
周夫人一直都支持他，多虧了這位賢内助，他才能專心國事。
此封家書表明了他面對時局日艱的勇于任事，表現出毫不退縮的大丈夫氣概。
在治國平天下的同時，他還挂念孝寬的婚事，為兒子選了一門親事。
他不重門第重品行的标準是可取的，但近親結婚的想法不可取，不過當時社會都還沒有這種科學意識，近親聯姻的不少，也不必苛求他。
家中事有卿在，我可不管。
惟亂世日甚，恐居城居鄉均無善策①耳。
艾侄可無須來營。
周慶如不吸煙，可令其前來。
李貴仍告假歸，我薦往唐蘋州②太守處，此後可不必理他也。
（此問近好，不一。
） （季高字） 今譯 家中的大小事情有夫人在，我可以不用操心。
隻是世道越來越亂，恐怕無論是住在城裡還是避居鄉下都沒有（保證安全的）高明辦法。
艾侄暫時可不必來我軍營。
周慶如果不抽煙，倒是可讓他來軍中做點事情。
李貴還是告假回家，我已經推薦他去唐逢辰太守那裡，今後你可以不要再操心他了。
簡注 ①善策：高明的辦法。
②唐蘋州：唐逢辰，字芳行，号蘋州，江西萬載鵝峰人。
幼年随父在陝西學習吏事，後捐錢買官，任湘潭縣縣丞，并以政績卓異升耒陽縣知縣。
時任湖南巡撫駱秉章很欣賞唐逢辰清廉而有信，調他到湘鄉任職，督辦團練，扼守湘鄉。
湘鄉團練的名聲一時鵲起，同治元年（1862）兼代知澧州。
以後又升為衡州府知府，死于任上，曾國藩曾為他寫傳和墓志銘。
實踐要點 時局巨變，普通百姓之家的生活越來越窘迫，于是想方設法投奔發達的親戚朋友以謀差使。
左宗棠就經常遇到這種人情，為安置這樣的親戚而苦惱。
相比于李鴻章的淮軍，可以看出左宗棠治軍治吏公正無私，任人唯賢，對族中子弟或親戚朋友一視同仁，甚至要求更加嚴格，因此頗有清名。
與孝威（潦草即是不敬，雖小節必宜慎之） 霖兒知之： 家中所寄各書物均收到。
周品恒赍送①禦賞②各件回湘，附寄一信，想已收到。
爾母腳氣漸痊，甚為欣慰。
然暑月服峻劑③，未知是否相安也。
新婦名家子，性情氣質既佳，自易教誨。
但爾幼年受室④，于處室之道毫無所知，恐未知所以教也。
孟子曰：“身不行，道不行于妻子。
”修身為齊家之本，可不勉哉！ 讀書先須明理，非循序漸進、熟讀深思不能有所開悟⑤。
爾從前讀書隻是一味⑥草率⑦，故窮年伏案而進境⑧殊少。
即如寫字，下筆時要如何詳審⑨方免謬誤。
昨來字，醴陵之“醴”寫作“澧”，何必之“必”寫作“心”，豈不可笑？年已十六，所詣如此，吾為爾慚。
行書點畫⑩不可信手亂來，既未學寫，則端正作楷亦是藏拙?之道，何為如此潦草取厭?？爾筆資?原不差，從前寫九宮格?亦頗端秀，乃?小楷全無長進，間架?筆法?全似未曾學書之人，殊可怪也。
直行要整，橫行要密，今後切宜留心。
每日取小楷帖摹寫三百字，一字要看清點畫間架，務求宛肖?乃止。
如果百日不間斷，必有可觀。
程子做字最詳審，雲“即此是敬”，是一藝之微亦未可忽也。
潦草即是不敬，雖小節?必宜慎之。
六月廿三夜（父谕） 今譯 家中寄來的書信及各種東西都已經收到。
周品恒持送朝廷賞賜的物件回湖南，順帶一封家書，想必你們已經收到。
你母親的腳氣病漸漸好了，我感到很欣慰。
但是，大熱天服用猛烈的藥劑，不知道是否沒有沖突。
你的妻子出身名門，性情氣質既然很好，自然容易接受教誨。
但你年紀不大即已結婚，對于夫妻相處之道一點都不知曉，恐怕不知道怎樣去教導（妻子）。
孟子說：“自己不遵道而行，那麼要求妻子兒女遵道而行也是不可能的。
”修身是齊家的根本，（你）能夠不努力嗎！ 讀書在于明理，如不能循序漸進、細細揣摩書中的義理和深層次的意思就不能開通覺悟。
你以前讀書總是不細緻，所以雖然長年伏案讀書但學業進步很小。
比如寫字，下筆的時候要怎樣周密謹慎才能避免錯誤。
上封信中，你将醴陵的“醴”寫成“澧”，何必之的“必”寫成“心”，這種粗心大意的行為，難道不可笑嗎？你已經十六歲了，學業所到達的程度還是這個樣子，我為你感到羞愧。
行書的點、橫、直、撇等筆畫，切記不可随意亂寫，既然還沒有學寫（行書），那麼認真寫楷書也是藏拙的辦法，為什麼要這樣馬虎令人厭煩呢？你寫字的天資原本不差，以前用九宮格紙臨帖也寫得端正秀麗，小楷卻毫無長進，結構和用筆的方法完全像從來沒有學過書法的人，真是讓我感到奇怪。
豎行的字要整齊有序，橫排的字間隙要勻密，以後寫字務必要注意。
每天用小楷的帖子臨摹三百個字，每個字都要看清筆畫和結構，必須臨摹得逼真才行。
如果能堅持百天不間斷，一定會達到比較高的水平。
程颢寫字最為周密且審慎，說“這就是敬”，雖然是微小的技能也不能忽視。
馬虎就是不敬，雖然是細微瑣碎的事情也要謹慎對待。
簡注 ①赍（jī）送：持送，遣送。
②禦賞：對朝廷或君主所賞賜的物件的敬稱。
③峻劑：猛烈的藥劑。
④受室：娶妻。
⑤開悟：開通覺悟。
⑥一味：總是，一直。
⑦草率：馬虎，不細緻，粗略。
⑧進境：學業進步的情況。
⑨詳審：周密且審慎。
⑩點畫：指漢字的點、橫、直、撇等筆畫。
?藏拙：掩蔽拙劣的意見、技能等，不顯示披露。
?取厭：招緻别人讨厭，令人厭煩。
取，得到，招緻。
?筆資：寫字的天資、天分。
?九宮格：臨帖所用的界格紙。
每一大格用“井”字形劃分為九小格，以便于臨摹時對照本字形、掌握點劃部位。
另外有田字格、米字格等，功用相當。
?乃：卻。
?間架：漢字的筆畫結構。
?筆法：寫字作畫時用筆的方法。
?宛肖：逼真，極像。
?小節：細微瑣碎的事情或行為。
實踐要點 古人常說“書
⑥《女誡》：東漢班昭所作，分為卑弱、夫婦、敬慎、婦行、專心、曲從和叔妹七篇，全文一千六百餘字，體現了班超對婦女的言行、地位以及做人道理等方面的看法和态度，近兩千年來被奉為女教聖典。
實踐要點 短短一封信，講了三層意思。
一是十分牽挂夫人的病情，勸她不要節省。
這不同于平時對子女和自己的儉樸要求，是怕夫人節省慣了而影響調養身體，可見夫妻恩愛。
二是再次明确對孝威讀書不要心急求快的期望，言下之意是希望夫人在家督促兒子持之以恒注重養心。
三是特别關注新媳婦的禀性氣質，認為這關系到家族長遠發展。
要夫人組織姐姐們為她多講解《小學》《女誡》，營造家庭成員共同學習的氛圍，其樂融融，有助于新媳婦盡快融入這個大家庭，可見他十分重視對家庭女性成員的教育。
此信紙短情長、言簡意赅，堪為夫妻家書的典範。
不過，對于《小學》《女誡》的内容，我們需要合理吸收。
與周夫人（世事日艱，責寄日重） 筠心淑人清覽： 軍事一切詳咨稿①中，閱之便悉②。
世事日艱，責寄③将日重，亦無所容其畏卻④，隻合⑤索性⑥幹去，盡吾心力所得為而為之而已。
潤兒未聘婦是我一心事。
餘明珊表兄之女聞甚明慧⑦，且我母之内侄孫女。
我已與明珊兄說明，伊⑧亦欣然，俟⑨渠⑩下半年歸家再定庚?也。
今譯 軍中所有情況都在文書底稿中詳細記載，你看完就清楚了。
世上的事情越來越艱難，我肩上的責任将會越來越重，我也沒有什麼可害怕後退的，隻當幹脆放開手腳去做，傾盡我所有心力做那些我能夠做的事情罷了。
潤兒（孝寬）還沒有訂婚娶親，是我的一件心事。
餘明珊表兄的女兒，聽說十分聰明，而且是我母親的内侄孫女。
我已經向明珊兄講清楚（這個願望），他也欣然應允，等他下半年回家再定庚。
簡注 ①咨稿：文書底稿。
②悉：很清楚地知道。
③寄：托付。
④畏卻：害怕後退。
畏，怕。
卻，後退，退縮。
⑤隻合：隻該、隻當。
⑥索性：直截了當，幹脆。
⑦明慧：聰明。
⑧伊：第三人稱代詞。
⑨俟：等待。
⑩渠：他，指第三人稱。
?定庚：傳統婚禮禮儀之一。
父母将兒女生辰八字寫于紅紙内，由媒人轉交對方，稱“換庚”或“發紅庚”。
如合庚順利，則互送信物，稱“定庚”。
實踐要點 左宗棠與周夫人之間不僅僅隻談論家庭事務，很多時候還會涉及時政軍務。
他的文書底稿都會寄回家，讓家人有所了解。
周夫人一直都支持他，多虧了這位賢内助，他才能專心國事。
此封家書表明了他面對時局日艱的勇于任事，表現出毫不退縮的大丈夫氣概。
在治國平天下的同時，他還挂念孝寬的婚事，為兒子選了一門親事。
他不重門第重品行的标準是可取的，但近親結婚的想法不可取，不過當時社會都還沒有這種科學意識，近親聯姻的不少，也不必苛求他。
家中事有卿在，我可不管。
惟亂世日甚，恐居城居鄉均無善策①耳。
艾侄可無須來營。
周慶如不吸煙，可令其前來。
李貴仍告假歸，我薦往唐蘋州②太守處，此後可不必理他也。
（此問近好，不一。
） （季高字） 今譯 家中的大小事情有夫人在，我可以不用操心。
隻是世道越來越亂，恐怕無論是住在城裡還是避居鄉下都沒有（保證安全的）高明辦法。
艾侄暫時可不必來我軍營。
周慶如果不抽煙，倒是可讓他來軍中做點事情。
李貴還是告假回家，我已經推薦他去唐逢辰太守那裡，今後你可以不要再操心他了。
簡注 ①善策：高明的辦法。
②唐蘋州：唐逢辰，字芳行，号蘋州，江西萬載鵝峰人。
幼年随父在陝西學習吏事，後捐錢買官，任湘潭縣縣丞，并以政績卓異升耒陽縣知縣。
時任湖南巡撫駱秉章很欣賞唐逢辰清廉而有信，調他到湘鄉任職，督辦團練，扼守湘鄉。
湘鄉團練的名聲一時鵲起，同治元年（1862）兼代知澧州。
以後又升為衡州府知府，死于任上，曾國藩曾為他寫傳和墓志銘。
實踐要點 時局巨變，普通百姓之家的生活越來越窘迫，于是想方設法投奔發達的親戚朋友以謀差使。
左宗棠就經常遇到這種人情，為安置這樣的親戚而苦惱。
相比于李鴻章的淮軍，可以看出左宗棠治軍治吏公正無私，任人唯賢，對族中子弟或親戚朋友一視同仁，甚至要求更加嚴格，因此頗有清名。
與孝威（潦草即是不敬，雖小節必宜慎之） 霖兒知之： 家中所寄各書物均收到。
周品恒赍送①禦賞②各件回湘，附寄一信，想已收到。
爾母腳氣漸痊，甚為欣慰。
然暑月服峻劑③，未知是否相安也。
新婦名家子，性情氣質既佳，自易教誨。
但爾幼年受室④，于處室之道毫無所知，恐未知所以教也。
孟子曰：“身不行，道不行于妻子。
”修身為齊家之本，可不勉哉！ 讀書先須明理，非循序漸進、熟讀深思不能有所開悟⑤。
爾從前讀書隻是一味⑥草率⑦，故窮年伏案而進境⑧殊少。
即如寫字，下筆時要如何詳審⑨方免謬誤。
昨來字，醴陵之“醴”寫作“澧”，何必之“必”寫作“心”，豈不可笑？年已十六，所詣如此，吾為爾慚。
行書點畫⑩不可信手亂來，既未學寫，則端正作楷亦是藏拙?之道，何為如此潦草取厭?？爾筆資?原不差，從前寫九宮格?亦頗端秀，乃?小楷全無長進，間架?筆法?全似未曾學書之人，殊可怪也。
直行要整，橫行要密，今後切宜留心。
每日取小楷帖摹寫三百字，一字要看清點畫間架，務求宛肖?乃止。
如果百日不間斷，必有可觀。
程子做字最詳審，雲“即此是敬”，是一藝之微亦未可忽也。
潦草即是不敬，雖小節?必宜慎之。
六月廿三夜（父谕） 今譯 家中寄來的書信及各種東西都已經收到。
周品恒持送朝廷賞賜的物件回湖南，順帶一封家書，想必你們已經收到。
你母親的腳氣病漸漸好了，我感到很欣慰。
但是，大熱天服用猛烈的藥劑，不知道是否沒有沖突。
你的妻子出身名門，性情氣質既然很好，自然容易接受教誨。
但你年紀不大即已結婚，對于夫妻相處之道一點都不知曉，恐怕不知道怎樣去教導（妻子）。
孟子說：“自己不遵道而行，那麼要求妻子兒女遵道而行也是不可能的。
”修身是齊家的根本，（你）能夠不努力嗎！ 讀書在于明理，如不能循序漸進、細細揣摩書中的義理和深層次的意思就不能開通覺悟。
你以前讀書總是不細緻，所以雖然長年伏案讀書但學業進步很小。
比如寫字，下筆的時候要怎樣周密謹慎才能避免錯誤。
上封信中，你将醴陵的“醴”寫成“澧”，何必之的“必”寫成“心”，這種粗心大意的行為，難道不可笑嗎？你已經十六歲了，學業所到達的程度還是這個樣子，我為你感到羞愧。
行書的點、橫、直、撇等筆畫，切記不可随意亂寫，既然還沒有學寫（行書），那麼認真寫楷書也是藏拙的辦法，為什麼要這樣馬虎令人厭煩呢？你寫字的天資原本不差，以前用九宮格紙臨帖也寫得端正秀麗，小楷卻毫無長進，結構和用筆的方法完全像從來沒有學過書法的人，真是讓我感到奇怪。
豎行的字要整齊有序，橫排的字間隙要勻密，以後寫字務必要注意。
每天用小楷的帖子臨摹三百個字，每個字都要看清筆畫和結構，必須臨摹得逼真才行。
如果能堅持百天不間斷，一定會達到比較高的水平。
程颢寫字最為周密且審慎，說“這就是敬”，雖然是微小的技能也不能忽視。
馬虎就是不敬，雖然是細微瑣碎的事情也要謹慎對待。
簡注 ①赍（jī）送：持送，遣送。
②禦賞：對朝廷或君主所賞賜的物件的敬稱。
③峻劑：猛烈的藥劑。
④受室：娶妻。
⑤開悟：開通覺悟。
⑥一味：總是，一直。
⑦草率：馬虎，不細緻，粗略。
⑧進境：學業進步的情況。
⑨詳審：周密且審慎。
⑩點畫：指漢字的點、橫、直、撇等筆畫。
?藏拙：掩蔽拙劣的意見、技能等，不顯示披露。
?取厭：招緻别人讨厭，令人厭煩。
取，得到，招緻。
?筆資：寫字的天資、天分。
?九宮格：臨帖所用的界格紙。
每一大格用“井”字形劃分為九小格，以便于臨摹時對照本字形、掌握點劃部位。
另外有田字格、米字格等，功用相當。
?乃：卻。
?間架：漢字的筆畫結構。
?筆法：寫字作畫時用筆的方法。
?宛肖：逼真，極像。
?小節：細微瑣碎的事情或行為。
實踐要點 古人常說“書