鹹豐十年
關燈
小
中
大
其德”為基礎的朋友方能攜手前行。
他引用“管甯割席”的典故，意在教導孩子們，朋友之間如果不能志同道合，不如及早斷絕來往，免受不良影響。
左宗棠家族耕讀相承，随着父母相繼病故，家境日益貧困。
起初，他無錢買書，隻能四處借閱。
尤其是就讀于長沙城南書院之後，師從賀長齡、賀熙齡讀書研習，從賀家的藏書中廣泛鑽研農學、醫學、地理、水利、軍事等經世緻用之學，為他日後利民、恤民、安民的舉措打下堅實的基礎。
他一直如饑似渴地博覽群書，因此訓導兒子惜書愛書，不輕易借書與人，至于志同道合的人來借書，隻要做好詳細的登記即可，可見左宗棠愛書之深。
與孝威（大一歲須立一歲志氣長一歲學問） 孝威知之： 卅①日過湖，曾一信寄回，想已接閱。
自二月初一入荊河口②，至廿③四日始抵荊州，五百餘裡竟行兼旬④之久，實苦遲滞⑤。
今已雇小車八輛、轎二乘、馬兩匹，向襄陽前去，大約須閏月初始抵都也。
爾在家須用心讀書，斷不可如從前悠忽，是所切囑！大一歲須立一歲志氣，長一歲學問，勿贻我憂⑥。
餘俱詳前谕，不多及也。
二月廿四日（父字） 今譯 我一月三十日經過洞庭湖，曾經寄了一封家書回去，想必你們已經收到了。
從二月初一進入荊河口，至二十四日才抵達荊州，五百多裡路竟然花費了二十天之久，實在是苦于延緩滞留。
現已雇了八輛小車、兩乘轎子、兩匹馬，向襄陽進發，預計閏月初可抵達北京。
你們在家要用心讀書，切不可像從前那樣閑遊晃蕩，這是我要特别囑咐的！你們每長大一歲就要長一歲的志氣，增進一歲的學問，不要讓我替你們擔心。
其餘要交代的，我在上封信中已經說得很詳細，這裡就不多說了。
簡注 ①卅（sà）：三十。
②荊河口：今湖北省石首市團山寺鎮北河口村，湘鄂交界處。
③廿（niàn）：二十。
④兼旬：二十天。
旬，十天。
⑤遲滞（zhì）：延緩滞留。
⑥勿贻我憂：不要讓我憂慮。
贻，遺、留。
實踐要點 這是左宗棠離開湖南幕府拟赴京參加會試途中的家信。
雖然他不能在家中親眼見證兒女成長的點滴，多少有些遺憾，但在家庭教育方面，他從未有片刻的松懈和疏忽，而是始終關注兒子的志向和學問，這是頗具長遠眼光的。
與孝威（讀書亦可以養身） 孝威覽之： 爾身體尚未複元，凡百宜知保愛，毋贻我憂。
爾母前有攜①爾往外家之說，未知果否。
讀書亦可以養身，隻要有恒無間，不在功課之多。
萬方多難②，吾不能為一身一家之計。
爾年幼弱，諸弟更小，須一切禀母命行之。
所有讀書做人為終身之計者，吾曾為爾言之。
時記我言，免我憂慮為要。
九月初四日章門營次（父谕） 今譯 如今，你身體還沒有完全康複，你要愛惜身體，以免我牽挂與擔憂。
你在上一封信中提及你母親将帶着你們一起去外祖母家，不知是否成行。
讀書也可以養身，隻要堅持不懈，不在于每天做很多功課。
現在，我們國家處于多難之秋，我不能隻為自己和家族做打算。
你年紀尚小，且體弱多病，弟弟們更加年幼，在家凡事都應該遵從母命。
所有關于讀書做人這一終身大事的道理，我以前都跟你講過。
希望你時刻記住我的話，切記不要讓我憂慮。
簡注 ①攜：帶。
②萬方多難：形容國家和百姓飽受災難。
出自杜甫《登樓》：“花近高樓傷客心，萬方多難次登臨。
”萬方，全國各地。
實踐要點 一般人認為，讀書是腦力勞動，耗費心神，容易影響身體健康。
左宗棠提出“讀書亦可以養身，隻要有恒無間，不在功課之多”。
這是有一定道理的，當代許多學者或作家都長壽，如：語言學家周有光享年112歲，作家翻譯家楊绛享年105歲，作家巴金享年101歲，物理學家錢學森享年98歲，紅學家周汝昌享年95歲等等。
總結名人壽星的養生之道可以發現，适當的腦力勞動，有規律的作息時間，清淡的飲食，平和的心态是有助于身體健康的。
孝威生下來就體質不佳，左宗棠何嘗不想多在家督促他修身養性。
但是“萬方多難，吾不能為一身一家之計”，他向兒子解釋了長年不在家的原因，希望兒子諒解，希望兒子多聽母親的話，其中有胸懷、有柔情。
他引用“管甯割席”的典故，意在教導孩子們，朋友之間如果不能志同道合，不如及早斷絕來往，免受不良影響。
左宗棠家族耕讀相承，随着父母相繼病故，家境日益貧困。
起初，他無錢買書，隻能四處借閱。
尤其是就讀于長沙城南書院之後，師從賀長齡、賀熙齡讀書研習，從賀家的藏書中廣泛鑽研農學、醫學、地理、水利、軍事等經世緻用之學，為他日後利民、恤民、安民的舉措打下堅實的基礎。
他一直如饑似渴地博覽群書，因此訓導兒子惜書愛書，不輕易借書與人，至于志同道合的人來借書，隻要做好詳細的登記即可，可見左宗棠愛書之深。
與孝威（大一歲須立一歲志氣長一歲學問） 孝威知之： 卅①日過湖，曾一信寄回，想已接閱。
自二月初一入荊河口②，至廿③四日始抵荊州，五百餘裡竟行兼旬④之久，實苦遲滞⑤。
今已雇小車八輛、轎二乘、馬兩匹，向襄陽前去，大約須閏月初始抵都也。
爾在家須用心讀書，斷不可如從前悠忽，是所切囑！大一歲須立一歲志氣，長一歲學問，勿贻我憂⑥。
餘俱詳前谕，不多及也。
二月廿四日（父字） 今譯 我一月三十日經過洞庭湖，曾經寄了一封家書回去，想必你們已經收到了。
從二月初一進入荊河口，至二十四日才抵達荊州，五百多裡路竟然花費了二十天之久，實在是苦于延緩滞留。
現已雇了八輛小車、兩乘轎子、兩匹馬，向襄陽進發，預計閏月初可抵達北京。
你們在家要用心讀書，切不可像從前那樣閑遊晃蕩，這是我要特别囑咐的！你們每長大一歲就要長一歲的志氣，增進一歲的學問，不要讓我替你們擔心。
其餘要交代的，我在上封信中已經說得很詳細，這裡就不多說了。
簡注 ①卅（sà）：三十。
②荊河口：今湖北省石首市團山寺鎮北河口村，湘鄂交界處。
③廿（niàn）：二十。
④兼旬：二十天。
旬，十天。
⑤遲滞（zhì）：延緩滞留。
⑥勿贻我憂：不要讓我憂慮。
贻，遺、留。
實踐要點 這是左宗棠離開湖南幕府拟赴京參加會試途中的家信。
雖然他不能在家中親眼見證兒女成長的點滴，多少有些遺憾，但在家庭教育方面，他從未有片刻的松懈和疏忽，而是始終關注兒子的志向和學問，這是頗具長遠眼光的。
與孝威（讀書亦可以養身） 孝威覽之： 爾身體尚未複元，凡百宜知保愛，毋贻我憂。
爾母前有攜①爾往外家之說，未知果否。
讀書亦可以養身，隻要有恒無間，不在功課之多。
萬方多難②，吾不能為一身一家之計。
爾年幼弱，諸弟更小，須一切禀母命行之。
所有讀書做人為終身之計者，吾曾為爾言之。
時記我言，免我憂慮為要。
九月初四日章門營次（父谕） 今譯 如今，你身體還沒有完全康複，你要愛惜身體，以免我牽挂與擔憂。
你在上一封信中提及你母親将帶着你們一起去外祖母家，不知是否成行。
讀書也可以養身，隻要堅持不懈，不在于每天做很多功課。
現在，我們國家處于多難之秋，我不能隻為自己和家族做打算。
你年紀尚小，且體弱多病，弟弟們更加年幼，在家凡事都應該遵從母命。
所有關于讀書做人這一終身大事的道理，我以前都跟你講過。
希望你時刻記住我的話，切記不要讓我憂慮。
簡注 ①攜：帶。
②萬方多難：形容國家和百姓飽受災難。
出自杜甫《登樓》：“花近高樓傷客心，萬方多難次登臨。
”萬方，全國各地。
實踐要點 一般人認為，讀書是腦力勞動，耗費心神，容易影響身體健康。
左宗棠提出“讀書亦可以養身，隻要有恒無間，不在功課之多”。
這是有一定道理的，當代許多學者或作家都長壽，如：語言學家周有光享年112歲，作家翻譯家楊绛享年105歲，作家巴金享年101歲，物理學家錢學森享年98歲，紅學家周汝昌享年95歲等等。
總結名人壽星的養生之道可以發現，适當的腦力勞動，有規律的作息時間，清淡的飲食，平和的心态是有助于身體健康的。
孝威生下來就體質不佳，左宗棠何嘗不想多在家督促他修身養性。
但是“萬方多難，吾不能為一身一家之計”，他向兒子解釋了長年不在家的原因，希望兒子諒解，希望兒子多聽母親的話，其中有胸懷、有柔情。