同治十年
關燈
小
中
大
╱
接到了紀澤兒的各封家書，知道全部家眷平安抵達家中，夫人身體康健，非常欣慰。
我自從八月以後，屢次上疏請求告假并開缺職務，承蒙聖恩，準許交卸欽差大臣的關防，但還是讓我回去重新擔任兩江總督之職。
我因為生病難于會見客人，難于閱讀公文，不能再勝任兩江總督這個十分繁雜的職務，仍舊應當再三上疏請辭。
但是蒙受的聖恩深重，也不忍心立即請求離開軍營，就先在周口養病吧！少荃（李鴻章）接手辦理平定撚軍的事務，如果軍事方面日漸有了起色，我明年或許可以回到原籍掃墓一次，若是想要長久地享受山林之福，那恐怕不太可能了。
然而辦理撚軍事務勞而無功，欽差大臣關防交出，而聖恩仍舊不太減少，已經是大幸了。
┃簡注┃ ╱ ①山林之福：為官者所謂功成身退，隐居鄉野山林，沒有案牍之勞。
②恩眷：也即聖眷、聖恩，指皇帝的恩寵眷顧。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩平定撚軍無功，欽差大臣關防交給李鴻章，朝廷令其回任兩江總督，于是先在周口養病，并希望下一年能回鄉省墓一次。
此時的曾國藩還是身不由己，想要退隐也不可得。
家中遇祭，酒菜必須夫人率婦女親自經手。
祭祀之器皿，另作一箱收之，平日不可動用。
内而紡績、做小菜，外而蔬菜、養魚、款待人客，夫人均須留心。
吾夫婦居心行事，各房及子孫皆依以為榜樣，不可不勞苦，不可不謹慎。
┃今譯┃ ╱ 家中每逢祭祀，酒菜必須夫人率領婦女親自經手。
祭祀的器皿，另外裝作一箱收藏，平日不可随意動用。
在内則紡織、做些小菜，在外則種植蔬菜、養魚，以及款待客人，夫人都需要留心。
我們夫婦的用心與為人處事，各房以及子孫都會依照并作為榜樣，不可不勞苦，不可不謹慎。
┃實踐要點┃ ╱ 家中事務，由歐陽夫人操心，然而曾國藩依舊要再三叮囑，希望夫人帶領子孫居心行事都為曾氏各房的榜樣，注意家中祭祀的酒菜、器皿，注意平時内而紡績、做小菜，外而蔬菜、養魚、款待人客，需要留心的地方還是極多的，故必須勞苦、謹慎。
此處，可見曾國藩對日常事務也是用心極細、非常到位的，對于家庭主婦的這些要求，也很值得學習。
近在京買參，每兩去銀二十五金，不知好否，茲寄一兩與夫人服之。
澄叔待兄與嫂極誠極敬，我夫婦宜以誠敬待之，大小事絲毫不可瞞他，自然愈久愈親。
此問近好。
（同治五年十二月初一日） ┃今譯┃ ╱ 近日在京城買參，每兩用去銀子二十五兩，不知道好不好，現在寄回一兩給夫人服用。
澄叔待兄長與嫂子極為誠懇、極為恭敬，我們夫婦也應當以誠敬去待他，大小各事絲毫不可瞞着他，自然也就愈長久而愈親近了。
在此問候近來安好！ ┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩還強調以誠敬待小叔曾國潢，這也是做長嫂的美德，故說大小事情絲毫不可瞞他。
如何對待親友，以及夫婦二人如何作表率等，也是值得現代人學習的。
緻歐陽夫人（凡有盛必有衰，不可不預為之計） 歐陽夫人左右： 自餘回金陵後，諸事順遂。
惟天氣亢旱①，雖四月二十四、五月初三日兩次甘雨，稻田尚不能栽插，深以為慮。
科一出痘，非常危險，幸祖宗神靈庇佑，現已全愈發體②，變一結實模樣。
十五日滿兩個月後，即當遣之回家，計六月中旬可以抵湘。
如體氣③日旺，七月中旬赴省鄉試可也。
餘精力日衰，總難多見人客。
算命者常言十一月交癸運，即不吉利，餘亦不願久居此官，不欲再接家眷東來。
┃今譯┃ ╱ 自從我回到金陵之後，諸事順利。
隻是天氣大旱，雖然四月二十四、五月初三日兩次降下甘雨，稻田還是不能栽插，深為憂慮。
科一（曾紀鴻）出水痘，非常危險，幸好有祖宗神靈的庇佑，現在已經痊愈、發胖，模樣也變得更加結實了。
等到十五日康複滿了兩個月之後，就應當讓他回家，估計六月中旬可以抵達湖南。
如果體質日漸強健，七月中旬到省城鄉試也是可以的。
我的精力日加衰弱，總是難以多見客人。
算命的人常說十一月會交癸運，也即不太吉利，我也不願意長久擔任這個官職，不想再去接家眷東來了。
┃簡注┃ ╱ ①亢旱：大旱。
②發體：發胖，變得強壯。
③體氣：指體質。
夫人率兒婦輩在家，須事事立個一定章程。
居官不過偶然之事，居家乃是長久之計，能從勤儉、耕讀上做出好規模，雖一旦罷官，尚不失為興旺氣象；若貪圖衙門之熱鬧，不立家鄉之基業，則罷官之後，便覺氣象蕭索。
凡有盛必有衰，不可不預為之計。
望夫人教訓兒孫婦女，常常作家中無官之想，時時有謙恭省儉之意，則福澤悠久，餘心大慰矣。
餘身體安好如常，惟眼蒙日甚，說話多則舌頭蹇澀①。
左牙疼甚，而不甚動搖，不至遽脫，堪以告慰。
順問近好。
（同治六年五月初五日） ┃今譯┃ ╱ 夫人率領兒子、媳婦一輩在家裡，必須事事都立個一定的章程。
居官在外不過是偶然的事情，居家方才是長久之計，能夠從勤儉、耕讀上做出一個好的規模，雖然一旦罷官，還是不會失去興旺的氣象；如果貪圖衙門的熱鬧，不能在家鄉立下基業，那麼罷官之後，便會覺得氣象蕭索。
凡是有盛就必定有衰，不可不預先做些準備。
希望夫人教訓兒孫、婦女，常常要有家中無人做官的想法，時時要有謙恭、省儉的心思，那麼福澤就會悠久，我的心裡也能非常欣慰。
我的身體安好如同平常，隻是眼睛模糊的毛病日漸加深，說話多了就會舌頭不靈活。
左邊的牙齒疼得厲害，不過還不太松動，不至于馬上脫落，還可以告慰。
順便問候近來安好。
┃簡注┃ ╱ ①蹇澀：不順，不靈活。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩強調，做官不過為偶然之事，居
我自從八月以後，屢次上疏請求告假并開缺職務，承蒙聖恩，準許交卸欽差大臣的關防，但還是讓我回去重新擔任兩江總督之職。
我因為生病難于會見客人，難于閱讀公文，不能再勝任兩江總督這個十分繁雜的職務，仍舊應當再三上疏請辭。
但是蒙受的聖恩深重，也不忍心立即請求離開軍營，就先在周口養病吧！少荃（李鴻章）接手辦理平定撚軍的事務，如果軍事方面日漸有了起色，我明年或許可以回到原籍掃墓一次，若是想要長久地享受山林之福，那恐怕不太可能了。
然而辦理撚軍事務勞而無功，欽差大臣關防交出，而聖恩仍舊不太減少，已經是大幸了。
┃簡注┃ ╱ ①山林之福：為官者所謂功成身退，隐居鄉野山林，沒有案牍之勞。
②恩眷：也即聖眷、聖恩，指皇帝的恩寵眷顧。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩平定撚軍無功，欽差大臣關防交給李鴻章，朝廷令其回任兩江總督，于是先在周口養病，并希望下一年能回鄉省墓一次。
此時的曾國藩還是身不由己，想要退隐也不可得。
家中遇祭，酒菜必須夫人率婦女親自經手。
祭祀之器皿，另作一箱收之，平日不可動用。
内而紡績、做小菜，外而蔬菜、養魚、款待人客，夫人均須留心。
吾夫婦居心行事，各房及子孫皆依以為榜樣，不可不勞苦，不可不謹慎。
┃今譯┃ ╱ 家中每逢祭祀，酒菜必須夫人率領婦女親自經手。
祭祀的器皿，另外裝作一箱收藏，平日不可随意動用。
在内則紡織、做些小菜，在外則種植蔬菜、養魚，以及款待客人，夫人都需要留心。
我們夫婦的用心與為人處事，各房以及子孫都會依照并作為榜樣，不可不勞苦，不可不謹慎。
┃實踐要點┃ ╱ 家中事務，由歐陽夫人操心，然而曾國藩依舊要再三叮囑，希望夫人帶領子孫居心行事都為曾氏各房的榜樣，注意家中祭祀的酒菜、器皿，注意平時内而紡績、做小菜，外而蔬菜、養魚、款待人客，需要留心的地方還是極多的，故必須勞苦、謹慎。
此處，可見曾國藩對日常事務也是用心極細、非常到位的，對于家庭主婦的這些要求，也很值得學習。
近在京買參，每兩去銀二十五金，不知好否，茲寄一兩與夫人服之。
澄叔待兄與嫂極誠極敬，我夫婦宜以誠敬待之，大小事絲毫不可瞞他，自然愈久愈親。
此問近好。
（同治五年十二月初一日） ┃今譯┃ ╱ 近日在京城買參，每兩用去銀子二十五兩，不知道好不好，現在寄回一兩給夫人服用。
澄叔待兄長與嫂子極為誠懇、極為恭敬，我們夫婦也應當以誠敬去待他，大小各事絲毫不可瞞着他，自然也就愈長久而愈親近了。
在此問候近來安好！ ┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩還強調以誠敬待小叔曾國潢，這也是做長嫂的美德，故說大小事情絲毫不可瞞他。
如何對待親友，以及夫婦二人如何作表率等，也是值得現代人學習的。
緻歐陽夫人（凡有盛必有衰，不可不預為之計） 歐陽夫人左右： 自餘回金陵後，諸事順遂。
惟天氣亢旱①，雖四月二十四、五月初三日兩次甘雨，稻田尚不能栽插，深以為慮。
科一出痘，非常危險，幸祖宗神靈庇佑，現已全愈發體②，變一結實模樣。
十五日滿兩個月後，即當遣之回家，計六月中旬可以抵湘。
如體氣③日旺，七月中旬赴省鄉試可也。
餘精力日衰，總難多見人客。
算命者常言十一月交癸運，即不吉利，餘亦不願久居此官，不欲再接家眷東來。
┃今譯┃ ╱ 自從我回到金陵之後，諸事順利。
隻是天氣大旱，雖然四月二十四、五月初三日兩次降下甘雨，稻田還是不能栽插，深為憂慮。
科一（曾紀鴻）出水痘，非常危險，幸好有祖宗神靈的庇佑，現在已經痊愈、發胖，模樣也變得更加結實了。
等到十五日康複滿了兩個月之後，就應當讓他回家，估計六月中旬可以抵達湖南。
如果體質日漸強健，七月中旬到省城鄉試也是可以的。
我的精力日加衰弱，總是難以多見客人。
算命的人常說十一月會交癸運，也即不太吉利，我也不願意長久擔任這個官職，不想再去接家眷東來了。
┃簡注┃ ╱ ①亢旱：大旱。
②發體：發胖，變得強壯。
③體氣：指體質。
夫人率兒婦輩在家，須事事立個一定章程。
居官不過偶然之事，居家乃是長久之計，能從勤儉、耕讀上做出好規模，雖一旦罷官，尚不失為興旺氣象；若貪圖衙門之熱鬧，不立家鄉之基業，則罷官之後，便覺氣象蕭索。
凡有盛必有衰，不可不預為之計。
望夫人教訓兒孫婦女，常常作家中無官之想，時時有謙恭省儉之意，則福澤悠久，餘心大慰矣。
餘身體安好如常，惟眼蒙日甚，說話多則舌頭蹇澀①。
左牙疼甚，而不甚動搖，不至遽脫，堪以告慰。
順問近好。
（同治六年五月初五日） ┃今譯┃ ╱ 夫人率領兒子、媳婦一輩在家裡，必須事事都立個一定的章程。
居官在外不過是偶然的事情，居家方才是長久之計，能夠從勤儉、耕讀上做出一個好的規模，雖然一旦罷官，還是不會失去興旺的氣象；如果貪圖衙門的熱鬧，不能在家鄉立下基業，那麼罷官之後，便會覺得氣象蕭索。
凡是有盛就必定有衰，不可不預先做些準備。
希望夫人教訓兒孫、婦女，常常要有家中無人做官的想法，時時要有謙恭、省儉的心思，那麼福澤就會悠久，我的心裡也能非常欣慰。
我的身體安好如同平常，隻是眼睛模糊的毛病日漸加深，說話多了就會舌頭不靈活。
左邊的牙齒疼得厲害，不過還不太松動，不至于馬上脫落，還可以告慰。
順便問候近來安好。
┃簡注┃ ╱ ①蹇澀：不順，不靈活。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩強調，做官不過為偶然之事，居
