同治十年
關燈
小
中
大
家乃是長久之計，故而希望夫人在家則事事立個章程，在勤儉、耕讀上做出一個規模，方能福澤悠久。
“常常作家中無官之想，時時有謙恭省儉之意”，也就要提前想到罷官之後，居家的氣象如何能夠興旺，真是深謀遠慮。
一個人或一個家族，成敗的關鍵在于是否有憂患意識，是否注意勤儉，是否注意耕讀，也即培養子弟一技之長，這些看法特别值得身處現在這個變革時代的人好好思量。
緻丹閣十叔（報聖主之厚恩，惜祖宗之餘澤） 丹閣十叔大人閣下： 前奉賜函，敬審福履康愉①，阖潭多祜②，至為慶慰。
此間軍事，自去秋以至今春，危險萬狀。
四月以後，巢、和、二浦次第克複，奪回九洑洲要隘，江北肅清，大局極有轉機。
不料苗逆③複叛，占踞數城，一波未平，一波複起，而各軍疾疫大作，死亡相屬，幾與去秋相等。
饷項奇绌，醫藥無資，茫茫天意，不知何日果遂厭亂也？ ┃今譯┃ ╱ 前幾日收到您所賜的信函，知道您全府上下身體安康，和和美美，福氣多多，非常慶慰！ 這邊的軍事，自從去年秋天以至今年春天，危險萬狀。
四月以後，巢、和、二浦等州縣相繼收複，奪回了九洑洲這個要隘，江北被肅清了，大局也就極有轉機了。
不料苗逆（苗沛霖）一軍投降後再次反叛，占據數座城池，一波未平，一波複起，還有各軍之中傳染病大作，死亡相繼，幾乎與去年秋天差不多。
軍費不足，醫藥也缺少資金，茫茫天意，不知何日才能厭棄戰亂？ ┃簡注┃ ╱ ①福履康愉：也即幸福、爵祿、健康、和悅，為祝詞。
②阖潭：也即全府上下，古人書信用語。
多祜：多福。
③苗逆：苗沛霖，字雨三，安徽鳳台人。
秀才出身，曾在鄉舉辦團練并與撚軍作戰，後舉兵抗清，被太平天國封為奏王。
同治元年，暗中降清，并誘捕英王陳玉成獻給勝保，旋又反清。
同治二年，被清軍僧格林沁部擊敗，為部下所殺。
┃實踐要點┃ ╱ 曾鳳書，字丹閣，排行第十，故曾國藩稱其為十叔。
此處先交代了軍中情形，特别是疫情的嚴重性，還有糧饷、醫藥的缺乏等，由此可以讓人知道，看似風光的大帥，其實很不容易。
對于較少聯系的親友，适當地告知自己的困難，一般情況下也是有必要的。
侄身體粗适，牙齒脫落一個，餘亦動搖不固，此外視聽眠食，未改五十以前舊态。
自以菲材①久竊高位，兢兢栗栗，惟是不貪安逸、不圖豐豫，以報聖主之厚恩，即以為稍惜祖宗之餘澤。
┃今譯┃ ╱ 侄兒身體還算舒适，牙齒脫落了一顆，其餘的也開始動搖而不穩固，此外，視聽眠食，未改五十歲以前的舊态。
自以我以菲薄之材而久竊高位，兢兢栗栗，隻是不貪安逸、不圖豐豫，以求報答聖主的厚恩，也即可為稍稍珍惜祖宗的餘澤。
┃簡注┃ ╱ ①菲材：也作“菲才”，淺薄的才能。
表自謙。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代自己的身體狀況，以及為了報答聖主之厚恩，也即珍惜祖宗之餘澤，而常常戰戰兢兢，不貪安逸、不圖豐豫，這也是在說明自己雖處高位，然着實不易。
這種謙謹的态度，讓親友知曉，則也是有必要的。
上年恭遇兩次覃恩，已将本身應得封典封伯祖父重五公暨中和公、伯祖母彭太夫人暨蕭太夫人，茲将诰軸①專盛四送回，即求告知任尊叔及芝圃、榮發、厚一、厚四諸弟，敬謹收藏。
焚黃②告墓之日，子姓悉與于祭。
茲各寄二十金，少助祭席之資，又參枝、對聯、書帖等微物，略将鄙忱，伏乞哂存。
┃今譯┃ ╱ 上一年恭逢兩次深恩，已将本身應得封典移贈、追封到了伯祖父重五公暨中和公、伯祖母彭太夫人暨蕭太夫人，現在就将诰軸專程派盛四送回家鄉，就請您告知任尊叔以及芝圃、榮發、厚一、厚四這幾個弟弟，恭敬、謹慎地收藏起來。
焚黃告墓的日子，同姓的子弟全數參與祭祀。
現在分别寄去銀子二十兩，稍微幫助一下祭席所需的資費，還有參枝、對聯、書帖等物品，略表我的心意，懇請惠存。
┃簡注┃ ╱ ①诰軸：指書寫皇帝命令的卷軸。
②焚黃：此處指先人新受恩封後祭告祖墓，告文用黃紙書寫，祭畢即焚。
┃實踐要點┃ ╱ 在曾國藩之父曾麟書去世之後，老家上一輩的代表就隻有曾鳳書了，故關于伯祖父、伯祖母等人的封诰、祭掃等事，都要認真禀告，并請其辦理，此外還送上厚禮。
曾國藩非常重視祭祀先人之事，還有饋贈親友之禮，也即其祖父治家“八字訣”中的“考”與“寶”，此條則正好說明了這一點。
而這兩方面也是現代社會應當特别注意的。
左君辦硝①之事，因采辦諸人在各縣挖牆、拆屋紛紛，釀成控案。
東征局司、道乃詳請概歸官辦，不特不能新添委員，即前此給劄者亦須一一撒回，是以未能照辦。
但諸人借湊本錢分途采買，因此半途而廢，不免吃虧。
侄已函告東局主事者，酌量調劑，不令虧本矣。
（同治二年七月十二日） ┃今譯┃ ╱ 左君（左宗棠）辦理土硝之事，因為采辦的幾個人在各縣挖牆、拆屋弄得亂紛紛，釀成了控告案。
東征局司、道于是詳請都歸于官辦，不但不能新添委員，就是此前寫了信過去的也必須一一撒回，所以此事未能照辦。
但是這些人是借湊了本錢分途購買的，因此半途而廢，不免有些吃虧。
侄兒已經去信告知東征局的主事者，适當進行調整，不讓虧本。
┃簡注┃ ╱ ①辦硝：土硝，即硝酸鉀，制作火藥等的原料。
牆角、屋後常有土硝，故發生采辦之人挖牆、拆屋之事。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩最後答複了其叔父說起的辦硝控案一事，并說明處理結果。
親友如有事相求，都應當盡量滿足，這也是現代人應當努力做到的。
即使傳統的大家族已經逐漸淡化，然而作為人之常情，還是應當講求的。
“常常作家中無官之想，時時有謙恭省儉之意”，也就要提前想到罷官之後，居家的氣象如何能夠興旺，真是深謀遠慮。
一個人或一個家族，成敗的關鍵在于是否有憂患意識，是否注意勤儉，是否注意耕讀，也即培養子弟一技之長，這些看法特别值得身處現在這個變革時代的人好好思量。
緻丹閣十叔（報聖主之厚恩，惜祖宗之餘澤） 丹閣十叔大人閣下： 前奉賜函，敬審福履康愉①，阖潭多祜②，至為慶慰。
此間軍事，自去秋以至今春，危險萬狀。
四月以後，巢、和、二浦次第克複，奪回九洑洲要隘，江北肅清，大局極有轉機。
不料苗逆③複叛，占踞數城，一波未平，一波複起，而各軍疾疫大作，死亡相屬，幾與去秋相等。
饷項奇绌，醫藥無資，茫茫天意，不知何日果遂厭亂也？ ┃今譯┃ ╱ 前幾日收到您所賜的信函，知道您全府上下身體安康，和和美美，福氣多多，非常慶慰！ 這邊的軍事，自從去年秋天以至今年春天，危險萬狀。
四月以後，巢、和、二浦等州縣相繼收複，奪回了九洑洲這個要隘，江北被肅清了，大局也就極有轉機了。
不料苗逆（苗沛霖）一軍投降後再次反叛，占據數座城池，一波未平，一波複起，還有各軍之中傳染病大作，死亡相繼，幾乎與去年秋天差不多。
軍費不足，醫藥也缺少資金，茫茫天意，不知何日才能厭棄戰亂？ ┃簡注┃ ╱ ①福履康愉：也即幸福、爵祿、健康、和悅，為祝詞。
②阖潭：也即全府上下，古人書信用語。
多祜：多福。
③苗逆：苗沛霖，字雨三，安徽鳳台人。
秀才出身，曾在鄉舉辦團練并與撚軍作戰，後舉兵抗清，被太平天國封為奏王。
同治元年，暗中降清，并誘捕英王陳玉成獻給勝保，旋又反清。
同治二年，被清軍僧格林沁部擊敗，為部下所殺。
┃實踐要點┃ ╱ 曾鳳書，字丹閣，排行第十，故曾國藩稱其為十叔。
此處先交代了軍中情形，特别是疫情的嚴重性，還有糧饷、醫藥的缺乏等，由此可以讓人知道，看似風光的大帥，其實很不容易。
對于較少聯系的親友，适當地告知自己的困難，一般情況下也是有必要的。
侄身體粗适，牙齒脫落一個，餘亦動搖不固，此外視聽眠食，未改五十以前舊态。
自以菲材①久竊高位，兢兢栗栗，惟是不貪安逸、不圖豐豫，以報聖主之厚恩，即以為稍惜祖宗之餘澤。
┃今譯┃ ╱ 侄兒身體還算舒适，牙齒脫落了一顆，其餘的也開始動搖而不穩固，此外，視聽眠食，未改五十歲以前的舊态。
自以我以菲薄之材而久竊高位，兢兢栗栗，隻是不貪安逸、不圖豐豫，以求報答聖主的厚恩，也即可為稍稍珍惜祖宗的餘澤。
┃簡注┃ ╱ ①菲材：也作“菲才”，淺薄的才能。
表自謙。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代自己的身體狀況，以及為了報答聖主之厚恩，也即珍惜祖宗之餘澤，而常常戰戰兢兢，不貪安逸、不圖豐豫，這也是在說明自己雖處高位，然着實不易。
這種謙謹的态度，讓親友知曉，則也是有必要的。
上年恭遇兩次覃恩，已将本身應得封典封伯祖父重五公暨中和公、伯祖母彭太夫人暨蕭太夫人，茲将诰軸①專盛四送回，即求告知任尊叔及芝圃、榮發、厚一、厚四諸弟，敬謹收藏。
焚黃②告墓之日，子姓悉與于祭。
茲各寄二十金，少助祭席之資，又參枝、對聯、書帖等微物，略将鄙忱，伏乞哂存。
┃今譯┃ ╱ 上一年恭逢兩次深恩，已将本身應得封典移贈、追封到了伯祖父重五公暨中和公、伯祖母彭太夫人暨蕭太夫人，現在就将诰軸專程派盛四送回家鄉，就請您告知任尊叔以及芝圃、榮發、厚一、厚四這幾個弟弟，恭敬、謹慎地收藏起來。
焚黃告墓的日子，同姓的子弟全數參與祭祀。
現在分别寄去銀子二十兩，稍微幫助一下祭席所需的資費，還有參枝、對聯、書帖等物品，略表我的心意，懇請惠存。
┃簡注┃ ╱ ①诰軸：指書寫皇帝命令的卷軸。
②焚黃：此處指先人新受恩封後祭告祖墓，告文用黃紙書寫，祭畢即焚。
┃實踐要點┃ ╱ 在曾國藩之父曾麟書去世之後，老家上一輩的代表就隻有曾鳳書了，故關于伯祖父、伯祖母等人的封诰、祭掃等事，都要認真禀告，并請其辦理，此外還送上厚禮。
曾國藩非常重視祭祀先人之事，還有饋贈親友之禮，也即其祖父治家“八字訣”中的“考”與“寶”，此條則正好說明了這一點。
而這兩方面也是現代社會應當特别注意的。
左君辦硝①之事，因采辦諸人在各縣挖牆、拆屋紛紛，釀成控案。
東征局司、道乃詳請概歸官辦，不特不能新添委員，即前此給劄者亦須一一撒回，是以未能照辦。
但諸人借湊本錢分途采買，因此半途而廢，不免吃虧。
侄已函告東局主事者，酌量調劑，不令虧本矣。
（同治二年七月十二日） ┃今譯┃ ╱ 左君（左宗棠）辦理土硝之事，因為采辦的幾個人在各縣挖牆、拆屋弄得亂紛紛，釀成了控告案。
東征局司、道于是詳請都歸于官辦，不但不能新添委員，就是此前寫了信過去的也必須一一撒回，所以此事未能照辦。
但是這些人是借湊了本錢分途購買的，因此半途而廢，不免有些吃虧。
侄兒已經去信告知東征局的主事者，适當進行調整，不讓虧本。
┃簡注┃ ╱ ①辦硝：土硝，即硝酸鉀，制作火藥等的原料。
牆角、屋後常有土硝，故發生采辦之人挖牆、拆屋之事。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩最後答複了其叔父說起的辦硝控案一事，并說明處理結果。
親友如有事相求，都應當盡量滿足，這也是現代人應當努力做到的。
即使傳統的大家族已經逐漸淡化，然而作為人之常情，還是應當講求的。
