同治十年
關燈
小
中
大
成為？但願我侄早早為此而勉力奮進！
┃簡注┃
╱
①無種：不是天生而成的。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩進一步強調，要做到“勤”字，第一貴早起，第二貴有恒；要做到“儉”字，第一莫穿着華麗衣服，第二莫多用仆婢雇工。
人隻要立志，聖賢豪傑也是可以成為的，所以要求曾紀瑞兄弟在最順之境、最富之年，師從最賢之師，一定要以“立志”相互勸勉。
曾國藩還告誡其子弟，切不可忘記先輩的不易，事事不可做盡，當留有餘地。
這些家訓，值得細細去體會。
蔭生尚算正途功名，可以考禦史。
待侄十八九歲，即與紀澤同進京應考。
然侄此際專心讀書，宜以八股、試帖為要，不可專恃蔭生為基，總以鄉試會試能到榜前，益為門戶之光。
紀官①聞甚聰慧，侄亦以立志二字兄弟互相勸勉，則日進無疆矣。
順問近好。
滌生手示 （同治二年十二月十四日） ┃今譯┃ ╱ 蔭生也算是正途的功名，可以去考禦史。
等到侄兒十八九歲，就與紀澤一同進京應考。
不過侄兒這段時間需要專心讀書，應當以八股、試帖為要，不隻是滿足于蔭生的資格，總要以鄉試、會試金榜題名來為門戶增光。
聽說紀官非常聰慧，侄兒也要以“立志”二字在兄弟之間互相勸勉，則每天都會進步不已。
順便問候近來安好！ 滌生手示 ┃簡注┃ ╱ ①紀官：字劍農，号焱卿，一字愚卿，又号顯臣，行科六。
縣學優禀生，正一品蔭生，官至戶部員外郎、雲南司兼廣東司行走，诰贈光祿大夫、建威将軍。
┃實踐要點┃ ╱ 最後，曾國藩再次勉勵其侄兒，人生的成敗，就在于“立志”。
現代家庭教育，也應當引導孩子樹立正确的志向，并且笃實前行。
谕紀壽（作好人：敦倫，濟世，勤苦，敬慎） 嶽崧①三侄左右： 頃接來禀，字迹圓整，文氣清暢，昔時四歲而孤，至是已有成立，深以為慰。
侄念及三河舊事②，奮然有報仇雪憾之意，志趣遠大，尤可嘉尚。
古來聖賢豪傑，皆有非常之志。
人之有志，猶水之有源，木之有根，作室之有基，力田之有種。
今粵逆、撚逆均已殄滅③，中原次第蕩平。
侄年方幼學，宜立志多讀古書，立志作第一好人。
┃今譯┃ ╱ 剛剛接到你的來信，字迹圓潤工整，文氣清悠順暢，曾經四歲的孤兒，到現在已經長大成人了，深為快慰。
侄兒說起三河的舊事，奮然而有報仇雪恨的意思，志向遠大，更為可嘉。
自古以來的聖賢豪傑，都有非同尋常的志向。
人有志向，好比水有源，樹有根，建房而有地基，耕田而有種子。
如今粵逆、撚逆都已經滅絕，中原地區也已相繼蕩平。
侄兒年方幼學，應當立志多讀古書，立志做第一等的好人。
┃簡注┃ ╱ ①嶽崧：曾紀壽，字嶽崧，行鼎三，為曾國華之次子。
欽加三品銜、二品頂戴，诰授昭武都尉、奉政大夫、晉封資政大夫。
②三河舊事：指鹹豐八年（1858）發生在安徽肥西的三河鎮大戰，曾國華與李續賓進攻廬州，被陳玉成、李秀成等幾路太平軍合圍，全軍覆沒，曾國華等人戰死。
③粵逆、撚逆：指太平軍與撚軍。
殄（tiǎn）滅：滅絕。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩第一次給這個侄兒寫信，首先就是鼓舞其志氣，也即所謂志存高遠。
在他看來，一個人成就的大小，與其所立之志向的大小有密切關系。
故而要求其侄兒立志多讀古書，去做第一等好人。
人之有志，就是水之有源，樹之有根，立志對于人生成敗來說極其重要，這些話對現代人仍有極大的啟示。
讀古書，先熟悉《四書》《五經》，然後次及于《周禮》《儀禮》《公》《穀》《爾雅》《孝經》《國語》《國策》《史記》《漢書》《莊子》《荀子》《說文》《文選》《通鑒》，及李、杜、蘇、黃①之詩，韓、歐、曾、王②之文，周、程、張、朱③之義理，葛、陸、範、韓④之經濟，次第誦習。
雖不能一旦全看，而立志不可不博觀而廣蓄。
┃今譯┃ ╱ 讀古書，先要熟悉《四書》《五經》，然後再涉及《周禮》《儀禮》《春秋公羊傳》《春秋穀梁傳》《爾雅》《孝經》《國語》《戰國策》《史記》《漢書》《莊子》《荀子》《說文解字》《文選》《資治通鑒》，以及李白、杜甫、蘇轼、黃庭堅的詩，韓愈、歐陽修、曾鞏、王安石的散文，周敦頤、二程、張載、朱熹的義理之學，諸葛亮、陸贽、範仲淹、韓琦的經濟之學，次第誦讀研習。
雖然不能一下子全看了，然而不可以不立志去博觀而廣蓄。
┃簡注┃ ╱ ①李、杜、蘇、黃：指唐代的李白、杜甫，宋代的蘇轼、黃庭堅。
②韓、歐、曾、王：指唐代的韓愈與宋代的歐陽修、曾鞏、王安石。
③周、程、張、朱：指周敦頤、程颢、程頤、張載、朱熹，都是宋代理學家。
④葛、陸、範、韓：指三國諸葛亮、唐代陸贽與宋代的範仲淹、韓琦，都是政治家。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩認為讀書必當“博觀”而“廣蓄”，并給其侄兒列了一份詳細書單，經史子集、義理經濟，均有涉及，相當之全面，故這個書單也可以看作國學入門書目，指導孩子閱讀傳統經典的一個重要參考。
作好人，先從五倫講起：君臣有義，父子有親，夫婦有别，長幼有序，朋友有信。
自幼小以至老耄①，自鄉黨以至朝廷，處處求無愧于五倫，時時以實心行之。
又，須求有濟于斯世。
伊尹以一夫不獲為己之辜②，範文正做秀才便以天下為己任，可以為法。
切不可度量狹隘，專作一自了漢③，與他人較量锱铢④。
┃今譯┃ ╱ 做好人，先要從五倫講起：君臣有義，父子有親，夫婦有别，長幼有序，朋友有信。
從幼時到老年，從鄉黨到朝廷，處處都要無愧于五倫，時時都要以真心去實行。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩進一步強調，要做到“勤”字，第一貴早起，第二貴有恒；要做到“儉”字，第一莫穿着華麗衣服，第二莫多用仆婢雇工。
人隻要立志，聖賢豪傑也是可以成為的，所以要求曾紀瑞兄弟在最順之境、最富之年，師從最賢之師，一定要以“立志”相互勸勉。
曾國藩還告誡其子弟，切不可忘記先輩的不易，事事不可做盡，當留有餘地。
這些家訓，值得細細去體會。
蔭生尚算正途功名，可以考禦史。
待侄十八九歲，即與紀澤同進京應考。
然侄此際專心讀書，宜以八股、試帖為要，不可專恃蔭生為基，總以鄉試會試能到榜前，益為門戶之光。
紀官①聞甚聰慧，侄亦以立志二字兄弟互相勸勉，則日進無疆矣。
順問近好。
滌生手示 （同治二年十二月十四日） ┃今譯┃ ╱ 蔭生也算是正途的功名，可以去考禦史。
等到侄兒十八九歲，就與紀澤一同進京應考。
不過侄兒這段時間需要專心讀書，應當以八股、試帖為要，不隻是滿足于蔭生的資格，總要以鄉試、會試金榜題名來為門戶增光。
聽說紀官非常聰慧，侄兒也要以“立志”二字在兄弟之間互相勸勉，則每天都會進步不已。
順便問候近來安好！ 滌生手示 ┃簡注┃ ╱ ①紀官：字劍農，号焱卿，一字愚卿，又号顯臣，行科六。
縣學優禀生，正一品蔭生，官至戶部員外郎、雲南司兼廣東司行走，诰贈光祿大夫、建威将軍。
┃實踐要點┃ ╱ 最後，曾國藩再次勉勵其侄兒，人生的成敗，就在于“立志”。
現代家庭教育，也應當引導孩子樹立正确的志向，并且笃實前行。
谕紀壽（作好人：敦倫，濟世，勤苦，敬慎） 嶽崧①三侄左右： 頃接來禀，字迹圓整，文氣清暢，昔時四歲而孤，至是已有成立，深以為慰。
侄念及三河舊事②，奮然有報仇雪憾之意，志趣遠大，尤可嘉尚。
古來聖賢豪傑，皆有非常之志。
人之有志，猶水之有源，木之有根，作室之有基，力田之有種。
今粵逆、撚逆均已殄滅③，中原次第蕩平。
侄年方幼學，宜立志多讀古書，立志作第一好人。
┃今譯┃ ╱ 剛剛接到你的來信，字迹圓潤工整，文氣清悠順暢，曾經四歲的孤兒，到現在已經長大成人了，深為快慰。
侄兒說起三河的舊事，奮然而有報仇雪恨的意思，志向遠大，更為可嘉。
自古以來的聖賢豪傑，都有非同尋常的志向。
人有志向，好比水有源，樹有根，建房而有地基，耕田而有種子。
如今粵逆、撚逆都已經滅絕，中原地區也已相繼蕩平。
侄兒年方幼學，應當立志多讀古書，立志做第一等的好人。
┃簡注┃ ╱ ①嶽崧：曾紀壽，字嶽崧，行鼎三，為曾國華之次子。
欽加三品銜、二品頂戴，诰授昭武都尉、奉政大夫、晉封資政大夫。
②三河舊事：指鹹豐八年（1858）發生在安徽肥西的三河鎮大戰，曾國華與李續賓進攻廬州，被陳玉成、李秀成等幾路太平軍合圍，全軍覆沒，曾國華等人戰死。
③粵逆、撚逆：指太平軍與撚軍。
殄（tiǎn）滅：滅絕。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩第一次給這個侄兒寫信，首先就是鼓舞其志氣，也即所謂志存高遠。
在他看來，一個人成就的大小，與其所立之志向的大小有密切關系。
故而要求其侄兒立志多讀古書，去做第一等好人。
人之有志，就是水之有源，樹之有根，立志對于人生成敗來說極其重要，這些話對現代人仍有極大的啟示。
讀古書，先熟悉《四書》《五經》，然後次及于《周禮》《儀禮》《公》《穀》《爾雅》《孝經》《國語》《國策》《史記》《漢書》《莊子》《荀子》《說文》《文選》《通鑒》，及李、杜、蘇、黃①之詩，韓、歐、曾、王②之文，周、程、張、朱③之義理，葛、陸、範、韓④之經濟，次第誦習。
雖不能一旦全看，而立志不可不博觀而廣蓄。
┃今譯┃ ╱ 讀古書，先要熟悉《四書》《五經》，然後再涉及《周禮》《儀禮》《春秋公羊傳》《春秋穀梁傳》《爾雅》《孝經》《國語》《戰國策》《史記》《漢書》《莊子》《荀子》《說文解字》《文選》《資治通鑒》，以及李白、杜甫、蘇轼、黃庭堅的詩，韓愈、歐陽修、曾鞏、王安石的散文，周敦頤、二程、張載、朱熹的義理之學，諸葛亮、陸贽、範仲淹、韓琦的經濟之學，次第誦讀研習。
雖然不能一下子全看了，然而不可以不立志去博觀而廣蓄。
┃簡注┃ ╱ ①李、杜、蘇、黃：指唐代的李白、杜甫，宋代的蘇轼、黃庭堅。
②韓、歐、曾、王：指唐代的韓愈與宋代的歐陽修、曾鞏、王安石。
③周、程、張、朱：指周敦頤、程颢、程頤、張載、朱熹，都是宋代理學家。
④葛、陸、範、韓：指三國諸葛亮、唐代陸贽與宋代的範仲淹、韓琦，都是政治家。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩認為讀書必當“博觀”而“廣蓄”，并給其侄兒列了一份詳細書單，經史子集、義理經濟，均有涉及，相當之全面，故這個書單也可以看作國學入門書目，指導孩子閱讀傳統經典的一個重要參考。
作好人，先從五倫講起：君臣有義，父子有親，夫婦有别，長幼有序，朋友有信。
自幼小以至老耄①，自鄉黨以至朝廷，處處求無愧于五倫，時時以實心行之。
又，須求有濟于斯世。
伊尹以一夫不獲為己之辜②，範文正做秀才便以天下為己任，可以為法。
切不可度量狹隘，專作一自了漢③，與他人較量锱铢④。
┃今譯┃ ╱ 做好人，先要從五倫講起：君臣有義，父子有親，夫婦有别，長幼有序，朋友有信。
從幼時到老年，從鄉黨到朝廷，處處都要無愧于五倫，時時都要以真心去實行。
