同治九年
關燈
小
中
大
與洋人兩不相下，其勢洶洶。
緝兇之說，萬難着筆。
辦理全無頭緒，亦斷不能輕請回省，且看數日後機緣如何。
┃今譯┃ ╱ 接到你初八、初九日的兩封信，知曉了一切。
我在初十日抵達天津，途中還能耐勞、耐暑。
隻是左眼更加模糊，寫字極為困難，内心焦灼之極。
天津的士人、民衆與洋人兩不相讓，都氣勢洶洶。
緝拿兇手的說法，萬萬難以落實。
辦理此事真是全無頭緒，但也斷然不能輕易請求回到省裡，暫且看看數日之後的機緣如何吧。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩處理天津教案時，眼病依舊嚴重，不過還能耐勞耐暑。
唯有教案的辦理，則全無頭緒，左右為難，此時隻能等待機緣而已。
爾病小愈，為之一慰。
然吃飯、出恭①二事，生人之定理。
爾二事與人迥殊，餘每以為慮。
目下亦無它法，惟清心寡欲以養其内，散步習射以勞其外，病見則服姜、附等藥治之，病退則藥即止。
如是而已。
┃今譯┃ ╱ 你的病稍微好了一些，我為之感到欣慰。
然而吃飯、排便這兩件事，是活着的人必定要做的。
你在這兩件事上與一般人的習慣不太一樣，我總以此為慮。
眼下也沒有其他法子，隻有清心寡欲來調養内部，散步、習射來活動外部，病症出現就服用姜、附子等藥物來治療，病情有所消退就停止服藥。
如是而已。
┃簡注┃ ╱ ①出恭：科舉考場中設有“出恭”“入敬”牌，士子入廁須先領此牌，後來便稱入廁為出恭。
┃實踐要點┃ ╱ 在此之際，曾國藩還關心着紀澤的身體，強調自然養生之法。
吃喝拉撒，都是人活着的基本需求，要與常人習慣相近方好。
至于“清心寡欲以養其内，散步習射以勞其外”，就是說内心的各種欲望不可太強，包括讀書求知都不可操之過急；還要經常飯後散步，按時參加射箭之類的運動。
并輔以少量的藥物，就能夠保持健康了。
對于年輕人來說，在百忙之中堅持适當的體育鍛煉，十分必要。
鴻兒等京城寓所應在貢院附近看定，即日專人前去，不可再遲，或寫信一托魏世兄亦可。
爾母目有努肉①，似可置之不治。
餘不多及。
滌生手示 鴻兒起行之時，潘師處須送百金。
（同治九年六月十一日） ┃今譯┃ ╱ 鴻兒等人在京城的寓所，應該在貢院附近看定，這幾日就派專人前去，不可再遲，或者寫信拜托魏世兄也可以。
你母親眼睛裡長了息肉，似乎可以先放着不去治療。
其餘不多涉及了。
鴻兒起程的時候，潘先生那邊需要送銀子一百兩。
┃簡注┃ ╱ ①努肉：即息肉，肌體附生的肉塊。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代了幾件瑣事，特别是紀鴻，總讓他不太放心。
谕紀澤（天津教案，内負疚于神明，外得罪于清議） 字谕紀澤兒： 二十三日接爾二十二日禀。
羅淑亞①十九日到津，初見尚屬和平，二十一二日大變初态，以兵船要挾，須将府、縣及陳國瑞②三人抵命。
不得已從地山之計，竟将府、縣奏參革職，交部治罪。
二人俱無大過，張守③尤洽民望④。
吾此舉内負疚于神明，外得罪于清議，遠近皆将唾罵，而大局仍未必能曲全，日内當再有波瀾。
┃今譯┃ ╱ 二十三日接到你二十二日的信。
羅淑亞十九日到達天津，初見還算是比較和平的，二十一二日開始一變其最初的态度，用兵船來要挾，必須将知府、知縣以及陳國瑞三人抵命。
不得已而依從地山（崇厚）的辦法，最終将知府、知縣參奏革職，交付六部治罪。
二人都沒有大的過錯，張太守（張光藻）尤其符合民心所向。
我這次的舉動，真是内負疚于神明，外得罪于輿論，遠近的人都将要唾罵了，然而大局仍舊未必能夠委曲求全，近日之内應當還會再有波瀾。
┃簡注┃ ╱ ①羅淑亞：即JuliendeRochechouart，時任法國駐華代辦，後任法國駐華公使。
②陳國瑞：字慶雲，湖北應城人，時任提督。
天津市民動亂時，他為之叫好，故法國人要其抵命。
③張守：指時任天津知府張光藻。
後來與時任知縣的劉傑，都被革職充軍發配黑龍江。
④尤洽民望：辦事很符合民心所向。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩處置天津教案過于軟弱，聽從崇厚之計，違心地将無大過錯的府、縣官員參奏革職，并答應法國賠款等要求，于是被時人視為賣國。
他在此封家書之中也作了剖析，認為内負疚于神明，外得罪于清議，還因為此事而目昏頭暈，心膽俱裂。
吾目昏頭暈，心膽俱裂，不料老年遘①此大難。
茲将渠來照會及餘照複抄去（折片另劄行總局，囑諸公密之），爾可交與作梅轉寄盧、錢②及存之③一看，以明隐忍為此，非得已也。
日來服竹舲藥，暈症已減。
惟目蒙日甚，斷難久支，以後亦不再治目矣。
餘自來津，諸事惟崇公④之言是聽，摯甫⑤等皆咎餘不應随人作計，名裂而無救于身之敗。
餘才衰思枯，心力不勁，竟無善策，惟臨難不敢苟免，此則雖耄不改耳。
此谕。
滌生手示 （同治九年六月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 我現在目昏頭暈，心膽俱裂，不料人到老年還會遭遇此次的大難。
現在将他們來的照會以及我的照會再抄去（折片另外有信劄給總局，囑咐諸公保密），你可以交給作梅（陳鼎）轉寄盧（定勳）、錢（鼎銘）以及存之（方宗誠）一看，用以證明如此隐忍，也是不得已。
近日來服用竹舲先生的藥，頭暈之症已經減輕了。
隻是眼睛模糊的問題日益嚴重，恐怕難以支撐很久，以後也不想再治療眼睛了。
我自從來到天津，各種事務對崇公（崇厚）都是言聽計從，摯甫（吳汝綸）等人也都怪我不應該完全順應他人的旨意行事，以緻身敗名裂。
我才能衰弱、思想枯竭，心力也不夠堅強，最後也沒想出好的計策，隻有臨難而不敢苟且退縮的态度，即便到了耄耋之年也沒有改變。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①遘（góu）：遭遇。
②盧、錢：指直隸布政使盧定勳、按察使錢鼎銘。
③存之：方宗誠，字存之，安徽桐城人。
曾國藩為直隸總督時，曾推薦其任棗強縣令。
④崇公：完顔崇厚，字地山，号子謙，滿洲鑲黃旗人，時任三口通商大臣。
⑤摯甫：即吳汝綸。
當時在曾國藩的幕府中，他也不認同崇厚的計策。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩此處強調保留相關證據，以說明自己的隐忍，實有不得已之處。
惟有臨難不敢苟免的态度，即便到了耄耋之年，也依然沒有更改。
這種精神，其實還是值得學習的。
谕紀澤（眼疾偏方四種，聊以自解） 字谕紀澤兒： 十六、十七日接爾信并對筆①一包。
前此已帶筆來，吾偶忘之，遂複索取。
昨日已寫畢矣。
餘日内胃口尚開，十四五仍水瀉，十六七稍見幹澀。
醫者謂系脾虛發洩，心脾兩脈俱虛，陰分尤虧。
餘以真虛則難補，隻好聽之。
惟眼蒙日甚，不能不治，又不欲服眼科習用之藥。
醫者雲，一貴輪睛②；二聞鼻藥，鵝不食草③等三味，研末如鼻煙聞之；三服蒺藜④作茶；四以羊肝蒸藥末吃：皆偏方也，聊以自解而已。
腿軟之症，想系衰年常态，不複施治。
┃今譯┃ ╱ 十六、十七日接到你的信以及對筆一包。
此前已經帶過筆來，我偶爾忘了，于是再次索取。
此事昨日已經寫過了。
我近日胃口還算開了一點，十四五日仍有點水瀉，十六七日稍見幹澀。
醫生說是因為脾虛而發洩，心脾兩脈都有些虛弱，更有幾分的陰虧。
我以為是真正的虛證難以補益，隻好聽之任之了。
隻有眼睛模糊的毛病一日比一日嚴重，不能不治，又不想服用眼科所常用的藥物。
醫生說，一是貴在輪睛；二是聞一聞鼻藥，将鵝不食草等三味藥，研制成粉末，如同鼻煙一般聞聞；三是将蒺藜當作茶一般服用；四是用羊肝蒸藥末來吃：都隻是偏方，聊以自我安慰而已。
腿軟的病症，想必是衰老的常态，不用再考慮用什麼辦法來醫治了。
┃簡注┃ ╱ ①對筆：指品種配套、成對出售的筆。
②輪睛：指閉目并反複轉動眼球，有利于眼睛的保健。
③鵝不食草：一種菊科天胡荽屬植物，可以治療鼻塞。
④蒺藜：一年生草本，果入藥能平肝明目、散風行血。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩晚年得了類似白内障的眼病，中醫确實束手無策。
此處說的“輪睛”，鵝不食草、蒺藜果、羊肝之類的鼻藥，傳統中醫認為有補肝明目之功效，然而對于白内障而言則确實也就是偏方而已，隻能“聊以自解”，幾乎完全無效。
所以曾國藩對于中醫中藥自始至終都是不太信任，這次信中說的也有道理。
全不看書則寸心負疚，每日仍看《通鑒》一卷有餘。
法國之事，總署奏明仍歸餘與毛司空①籌辦。
俟丁中丞②、李中堂到後，餘責日分，或可
緝兇之說，萬難着筆。
辦理全無頭緒，亦斷不能輕請回省，且看數日後機緣如何。
┃今譯┃ ╱ 接到你初八、初九日的兩封信，知曉了一切。
我在初十日抵達天津，途中還能耐勞、耐暑。
隻是左眼更加模糊，寫字極為困難，内心焦灼之極。
天津的士人、民衆與洋人兩不相讓，都氣勢洶洶。
緝拿兇手的說法，萬萬難以落實。
辦理此事真是全無頭緒，但也斷然不能輕易請求回到省裡，暫且看看數日之後的機緣如何吧。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩處理天津教案時，眼病依舊嚴重，不過還能耐勞耐暑。
唯有教案的辦理，則全無頭緒，左右為難，此時隻能等待機緣而已。
爾病小愈，為之一慰。
然吃飯、出恭①二事，生人之定理。
爾二事與人迥殊，餘每以為慮。
目下亦無它法，惟清心寡欲以養其内，散步習射以勞其外，病見則服姜、附等藥治之，病退則藥即止。
如是而已。
┃今譯┃ ╱ 你的病稍微好了一些，我為之感到欣慰。
然而吃飯、排便這兩件事，是活着的人必定要做的。
你在這兩件事上與一般人的習慣不太一樣，我總以此為慮。
眼下也沒有其他法子，隻有清心寡欲來調養内部，散步、習射來活動外部，病症出現就服用姜、附子等藥物來治療，病情有所消退就停止服藥。
如是而已。
┃簡注┃ ╱ ①出恭：科舉考場中設有“出恭”“入敬”牌，士子入廁須先領此牌，後來便稱入廁為出恭。
┃實踐要點┃ ╱ 在此之際，曾國藩還關心着紀澤的身體，強調自然養生之法。
吃喝拉撒，都是人活着的基本需求，要與常人習慣相近方好。
至于“清心寡欲以養其内，散步習射以勞其外”，就是說内心的各種欲望不可太強，包括讀書求知都不可操之過急；還要經常飯後散步，按時參加射箭之類的運動。
并輔以少量的藥物，就能夠保持健康了。
對于年輕人來說，在百忙之中堅持适當的體育鍛煉，十分必要。
鴻兒等京城寓所應在貢院附近看定，即日專人前去，不可再遲，或寫信一托魏世兄亦可。
爾母目有努肉①，似可置之不治。
餘不多及。
滌生手示 鴻兒起行之時，潘師處須送百金。
（同治九年六月十一日） ┃今譯┃ ╱ 鴻兒等人在京城的寓所，應該在貢院附近看定，這幾日就派專人前去，不可再遲，或者寫信拜托魏世兄也可以。
你母親眼睛裡長了息肉，似乎可以先放着不去治療。
其餘不多涉及了。
鴻兒起程的時候，潘先生那邊需要送銀子一百兩。
┃簡注┃ ╱ ①努肉：即息肉，肌體附生的肉塊。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代了幾件瑣事，特别是紀鴻，總讓他不太放心。
谕紀澤（天津教案，内負疚于神明，外得罪于清議） 字谕紀澤兒： 二十三日接爾二十二日禀。
羅淑亞①十九日到津，初見尚屬和平，二十一二日大變初态，以兵船要挾，須将府、縣及陳國瑞②三人抵命。
不得已從地山之計，竟将府、縣奏參革職，交部治罪。
二人俱無大過，張守③尤洽民望④。
吾此舉内負疚于神明，外得罪于清議，遠近皆将唾罵，而大局仍未必能曲全，日内當再有波瀾。
┃今譯┃ ╱ 二十三日接到你二十二日的信。
羅淑亞十九日到達天津，初見還算是比較和平的，二十一二日開始一變其最初的态度，用兵船來要挾，必須将知府、知縣以及陳國瑞三人抵命。
不得已而依從地山（崇厚）的辦法，最終将知府、知縣參奏革職，交付六部治罪。
二人都沒有大的過錯，張太守（張光藻）尤其符合民心所向。
我這次的舉動，真是内負疚于神明，外得罪于輿論，遠近的人都将要唾罵了，然而大局仍舊未必能夠委曲求全，近日之内應當還會再有波瀾。
┃簡注┃ ╱ ①羅淑亞：即JuliendeRochechouart，時任法國駐華代辦，後任法國駐華公使。
②陳國瑞：字慶雲，湖北應城人，時任提督。
天津市民動亂時，他為之叫好，故法國人要其抵命。
③張守：指時任天津知府張光藻。
後來與時任知縣的劉傑，都被革職充軍發配黑龍江。
④尤洽民望：辦事很符合民心所向。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩處置天津教案過于軟弱，聽從崇厚之計，違心地将無大過錯的府、縣官員參奏革職，并答應法國賠款等要求，于是被時人視為賣國。
他在此封家書之中也作了剖析，認為内負疚于神明，外得罪于清議，還因為此事而目昏頭暈，心膽俱裂。
吾目昏頭暈，心膽俱裂，不料老年遘①此大難。
茲将渠來照會及餘照複抄去（折片另劄行總局，囑諸公密之），爾可交與作梅轉寄盧、錢②及存之③一看，以明隐忍為此，非得已也。
日來服竹舲藥，暈症已減。
惟目蒙日甚，斷難久支，以後亦不再治目矣。
餘自來津，諸事惟崇公④之言是聽，摯甫⑤等皆咎餘不應随人作計，名裂而無救于身之敗。
餘才衰思枯，心力不勁，竟無善策，惟臨難不敢苟免，此則雖耄不改耳。
此谕。
滌生手示 （同治九年六月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 我現在目昏頭暈，心膽俱裂，不料人到老年還會遭遇此次的大難。
現在将他們來的照會以及我的照會再抄去（折片另外有信劄給總局，囑咐諸公保密），你可以交給作梅（陳鼎）轉寄盧（定勳）、錢（鼎銘）以及存之（方宗誠）一看，用以證明如此隐忍，也是不得已。
近日來服用竹舲先生的藥，頭暈之症已經減輕了。
隻是眼睛模糊的問題日益嚴重，恐怕難以支撐很久，以後也不想再治療眼睛了。
我自從來到天津，各種事務對崇公（崇厚）都是言聽計從，摯甫（吳汝綸）等人也都怪我不應該完全順應他人的旨意行事，以緻身敗名裂。
我才能衰弱、思想枯竭，心力也不夠堅強，最後也沒想出好的計策，隻有臨難而不敢苟且退縮的态度，即便到了耄耋之年也沒有改變。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①遘（góu）：遭遇。
②盧、錢：指直隸布政使盧定勳、按察使錢鼎銘。
③存之：方宗誠，字存之，安徽桐城人。
曾國藩為直隸總督時，曾推薦其任棗強縣令。
④崇公：完顔崇厚，字地山，号子謙，滿洲鑲黃旗人，時任三口通商大臣。
⑤摯甫：即吳汝綸。
當時在曾國藩的幕府中，他也不認同崇厚的計策。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩此處強調保留相關證據，以說明自己的隐忍，實有不得已之處。
惟有臨難不敢苟免的态度，即便到了耄耋之年，也依然沒有更改。
這種精神，其實還是值得學習的。
谕紀澤（眼疾偏方四種，聊以自解） 字谕紀澤兒： 十六、十七日接爾信并對筆①一包。
前此已帶筆來，吾偶忘之，遂複索取。
昨日已寫畢矣。
餘日内胃口尚開，十四五仍水瀉，十六七稍見幹澀。
醫者謂系脾虛發洩，心脾兩脈俱虛，陰分尤虧。
餘以真虛則難補，隻好聽之。
惟眼蒙日甚，不能不治，又不欲服眼科習用之藥。
醫者雲，一貴輪睛②；二聞鼻藥，鵝不食草③等三味，研末如鼻煙聞之；三服蒺藜④作茶；四以羊肝蒸藥末吃：皆偏方也，聊以自解而已。
腿軟之症，想系衰年常态，不複施治。
┃今譯┃ ╱ 十六、十七日接到你的信以及對筆一包。
此前已經帶過筆來，我偶爾忘了，于是再次索取。
此事昨日已經寫過了。
我近日胃口還算開了一點，十四五日仍有點水瀉，十六七日稍見幹澀。
醫生說是因為脾虛而發洩，心脾兩脈都有些虛弱，更有幾分的陰虧。
我以為是真正的虛證難以補益，隻好聽之任之了。
隻有眼睛模糊的毛病一日比一日嚴重，不能不治，又不想服用眼科所常用的藥物。
醫生說，一是貴在輪睛；二是聞一聞鼻藥，将鵝不食草等三味藥，研制成粉末，如同鼻煙一般聞聞；三是将蒺藜當作茶一般服用；四是用羊肝蒸藥末來吃：都隻是偏方，聊以自我安慰而已。
腿軟的病症，想必是衰老的常态，不用再考慮用什麼辦法來醫治了。
┃簡注┃ ╱ ①對筆：指品種配套、成對出售的筆。
②輪睛：指閉目并反複轉動眼球，有利于眼睛的保健。
③鵝不食草：一種菊科天胡荽屬植物，可以治療鼻塞。
④蒺藜：一年生草本，果入藥能平肝明目、散風行血。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩晚年得了類似白内障的眼病，中醫确實束手無策。
此處說的“輪睛”，鵝不食草、蒺藜果、羊肝之類的鼻藥，傳統中醫認為有補肝明目之功效，然而對于白内障而言則确實也就是偏方而已，隻能“聊以自解”，幾乎完全無效。
所以曾國藩對于中醫中藥自始至終都是不太信任，這次信中說的也有道理。
全不看書則寸心負疚，每日仍看《通鑒》一卷有餘。
法國之事，總署奏明仍歸餘與毛司空①籌辦。
俟丁中丞②、李中堂到後，餘責日分，或可
