同治八年
關燈
小
中
大
船裝載到天津下河，再從天津雇船送到保定（距離省城三十裡的地方上岸，我正在開挖省城的河道，可以直接抵達南門），家眷以及随身重要物品，則從濟甯登陸。
這邊地勢較高，氣候幹燥，上房很寬敞，或許可以去病。
隻是用車行路，與用船行路，其中的難易相差比較懸殊。
┃簡注┃ ╱ ①赍（jī）：攜帶。
②劉子務：劉盛藻，字子務，安徽合肥人。
秀才出身，後與族叔劉銘傳興辦團練，加入淮軍，劉銘傳辭官時曾任銘軍主帥。
官至按察使，後贈内閣學士銜。
┃實踐要點┃ ╱ 此處詳細交代了家眷北上到直隸總督府所在地保定的路線，以及笨重物品如何運輸，用車、用船的分别等，可見其心細如發。
餘近日所治之事，刑名居其大半。
竟日披閱公牍，無複讀書之暇，三月初一二日始稍翻《五禮通考》。
昔年每思軍事粗畢，即當解組①還山，略作古文，以了在京之素志。
今進退不克自由，而精力日衰，自度此生斷不能償夙願。
┃今譯┃ ╱ 我近日所處理的事情，刑名司法之類的占了大半。
整天都在披閱公文，不再有讀書的空暇，三月初一二日開始才稍稍翻了翻《五禮通考》。
往年總想着軍務大體完畢，就應當辭職回鄉，寫一些古文，以了卻在京城時就已立下的志向。
如今進退都不能自由，而且精力日益衰退，自己想來此生斷斷不能滿足夙願了。
┃簡注┃ ╱ ①解組：解下印绶，也即辭去官職。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩前往保定擔任直隸總督，治理的多半為刑名之類的案子，作為一個讀書人往往會感覺很無聊。
日困簿書之中，蕭然寡歡，思在此買一妾服侍起居，而聞京城及天津女子性情多半乖戾，爾可備銀三百兩交黃軍門①家，請渠為我買一妾。
或在金陵，或在揚州、蘇州購買皆可。
事若速成，則眷口北上即可帶來。
若緩緩買成，則請昌岐派一武弁用可靠之老媽附輪舟送至天津。
言明系六十老人買妾，餘死即行遣嫁。
觀東坡《朝雲詩序》②，言家有數妾，四五年相繼辭去，則未死而遣妾，亦古來老人之常事。
爾對昌岐言，但取性情和柔、心竅不甚蠢者，他無所擇也。
┃今譯┃ ╱ 每日都被困于文書之中，蕭然而寡歡，想在此地買一個妾來服侍起居，然而聽說京城以及天津的女子性情多半有些乖戾，你可以準備銀子三百兩交給黃軍門（黃翼升）家，請他為我買一個妾。
或者在金陵，或者在揚州、蘇州購買，都是可以的。
事情如果快速辦成了，就可以随着家眷北上的時候帶來。
如果緩一緩才能辦成，就請昌岐（黃翼升）屆時派一個武弁用可靠的老媽子随輪船送到天津。
要說明白這是六十歲的老人買妾，我死後就立即将她另外遣散了嫁人。
看了東坡（蘇轼）《
這邊地勢較高，氣候幹燥，上房很寬敞，或許可以去病。
隻是用車行路，與用船行路，其中的難易相差比較懸殊。
┃簡注┃ ╱ ①赍（jī）：攜帶。
②劉子務：劉盛藻，字子務，安徽合肥人。
秀才出身，後與族叔劉銘傳興辦團練，加入淮軍，劉銘傳辭官時曾任銘軍主帥。
官至按察使，後贈内閣學士銜。
┃實踐要點┃ ╱ 此處詳細交代了家眷北上到直隸總督府所在地保定的路線，以及笨重物品如何運輸，用車、用船的分别等，可見其心細如發。
餘近日所治之事，刑名居其大半。
竟日披閱公牍，無複讀書之暇，三月初一二日始稍翻《五禮通考》。
昔年每思軍事粗畢，即當解組①還山，略作古文，以了在京之素志。
今進退不克自由，而精力日衰，自度此生斷不能償夙願。
┃今譯┃ ╱ 我近日所處理的事情，刑名司法之類的占了大半。
整天都在披閱公文，不再有讀書的空暇，三月初一二日開始才稍稍翻了翻《五禮通考》。
往年總想着軍務大體完畢，就應當辭職回鄉，寫一些古文，以了卻在京城時就已立下的志向。
如今進退都不能自由，而且精力日益衰退，自己想來此生斷斷不能滿足夙願了。
┃簡注┃ ╱ ①解組：解下印绶，也即辭去官職。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩前往保定擔任直隸總督，治理的多半為刑名之類的案子，作為一個讀書人往往會感覺很無聊。
日困簿書之中，蕭然寡歡，思在此買一妾服侍起居，而聞京城及天津女子性情多半乖戾，爾可備銀三百兩交黃軍門①家，請渠為我買一妾。
或在金陵，或在揚州、蘇州購買皆可。
事若速成，則眷口北上即可帶來。
若緩緩買成，則請昌岐派一武弁用可靠之老媽附輪舟送至天津。
言明系六十老人買妾，餘死即行遣嫁。
觀東坡《朝雲詩序》②，言家有數妾，四五年相繼辭去，則未死而遣妾，亦古來老人之常事。
爾對昌岐言，但取性情和柔、心竅不甚蠢者，他無所擇也。
┃今譯┃ ╱ 每日都被困于文書之中，蕭然而寡歡，想在此地買一個妾來服侍起居，然而聽說京城以及天津的女子性情多半有些乖戾，你可以準備銀子三百兩交給黃軍門（黃翼升）家，請他為我買一個妾。
或者在金陵，或者在揚州、蘇州購買，都是可以的。
事情如果快速辦成了，就可以随着家眷北上的時候帶來。
如果緩一緩才能辦成，就請昌岐（黃翼升）屆時派一個武弁用可靠的老媽子随輪船送到天津。
要說明白這是六十歲的老人買妾，我死後就立即将她另外遣散了嫁人。
看了東坡（蘇轼）《
