同治八年
關燈
小
中
大
朝雲詩序》，說家中有多個小妾，四五年之間相繼都辭去，可見人還沒有死就遣散小妾，也是自古以來老人的常事。
你對昌岐說，隻要選取性情和順溫柔、心思不太愚蠢的，其他就沒有什麼好挑的了。
┃簡注┃ ╱ ①黃軍門：黃翼升，字昌岐，湖南長沙人，官至長江水師提督。
②《朝雲詩序》：烏台詩案之後，蘇轼被流放到黃州、惠州、儋州等地。
期間他家的侍兒姬妾陸續散去，隻有王朝雲一人始終跟随，然而好景不長，後病逝于惠州。
蘇轼後來為其作《朝雲詩》等多種，數妾相繼辭去等事記錄在此序中。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩在蕭然寡歡的簿書生活之中，要其子紀澤拜托長江水師提督在南京、蘇州或揚州買一妾。
買妾，最重要的就是性情。
據說當時北京、天津的女子多半乖戾，所以不可選；還強調必須明确告知對方是給六十多歲的老人買妾，在老人死後就要被遣散出去；又交代買妾之事也不必着急。
這一事件後來似乎無果，大概是因為家眷北來後，也就有人服侍了。
直督養廉銀壹萬五千兩，鹽院入款銀近二萬兩，其名目尚不如兩江緝私經費之正大。
而劉印渠①号為清正，亦曾取用。
餘計每年出款須用二萬二三千金，除養廉外，隻須用鹽院所入七八千金，尚可剩出萬餘金，将來亦不必攜去，則後路糧台所剩緝私一款斷不必攜來矣。
爾可告之作梅、雨亭兩君，餘亦當函告耳。
此囑。
滌生手示 （同治八年三月初三日） ┃今譯┃ ╱ 直隸總督的養廉銀子壹萬五千兩，鹽政衙門入款的銀子近二萬兩，其名目還不如兩江的緝私經費那樣光明正大。
然而劉印渠（劉長佑）号稱清正，也曾取用。
我計劃每年出的款子需要用二萬二三千兩，除了養廉銀之外，隻需要用鹽政衙門所入的七八千兩，還可以剩出一萬多兩，将來也不必攜帶回去，那麼後路糧台所剩下的緝私那一項款子就斷然不必再攜帶過來了。
你可以告訴作梅（陳鼎）、雨亭（李宗羲）兩位，我也會寫信告知。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①劉印渠：劉長佑，字子默，号蔭渠，一作印渠，湖南新甯人。
以拔貢随江忠源赴廣西鎮壓太平軍及天地會起義，後官至直隸總督、雲貴總督。
┃實踐要點┃ ╱ 詳述養廉銀的具體信息，也可見曾國藩的認真态度。
谕紀澤（公私種種萦念，不勝焦灼） 字谕紀澤兒： 二十九日閱爾清江所寄紀鴻信，知二十二夜船上火災，爾所抄之《說文》《廣韻》化為灰燼。
凡書籍字畫太多者太精者，則遭水火之劫。
爾所抄書，亦太精之亞也。
┃今譯┃ ╱ 二十九日讀了你在清江所寄出的紀鴻的信，知道了二十二日夜裡船上的火災，你所抄的《說文》《廣韻》都化為灰
你對昌岐說，隻要選取性情和順溫柔、心思不太愚蠢的，其他就沒有什麼好挑的了。
┃簡注┃ ╱ ①黃軍門：黃翼升，字昌岐，湖南長沙人，官至長江水師提督。
②《朝雲詩序》：烏台詩案之後，蘇轼被流放到黃州、惠州、儋州等地。
期間他家的侍兒姬妾陸續散去，隻有王朝雲一人始終跟随，然而好景不長，後病逝于惠州。
蘇轼後來為其作《朝雲詩》等多種，數妾相繼辭去等事記錄在此序中。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩在蕭然寡歡的簿書生活之中，要其子紀澤拜托長江水師提督在南京、蘇州或揚州買一妾。
買妾，最重要的就是性情。
據說當時北京、天津的女子多半乖戾，所以不可選；還強調必須明确告知對方是給六十多歲的老人買妾，在老人死後就要被遣散出去；又交代買妾之事也不必着急。
這一事件後來似乎無果，大概是因為家眷北來後，也就有人服侍了。
直督養廉銀壹萬五千兩，鹽院入款銀近二萬兩，其名目尚不如兩江緝私經費之正大。
而劉印渠①号為清正，亦曾取用。
餘計每年出款須用二萬二三千金，除養廉外，隻須用鹽院所入七八千金，尚可剩出萬餘金，将來亦不必攜去，則後路糧台所剩緝私一款斷不必攜來矣。
爾可告之作梅、雨亭兩君，餘亦當函告耳。
此囑。
滌生手示 （同治八年三月初三日） ┃今譯┃ ╱ 直隸總督的養廉銀子壹萬五千兩，鹽政衙門入款的銀子近二萬兩，其名目還不如兩江的緝私經費那樣光明正大。
然而劉印渠（劉長佑）号稱清正，也曾取用。
我計劃每年出的款子需要用二萬二三千兩，除了養廉銀之外，隻需要用鹽政衙門所入的七八千兩，還可以剩出一萬多兩，将來也不必攜帶回去，那麼後路糧台所剩下的緝私那一項款子就斷然不必再攜帶過來了。
你可以告訴作梅（陳鼎）、雨亭（李宗羲）兩位，我也會寫信告知。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①劉印渠：劉長佑，字子默，号蔭渠，一作印渠，湖南新甯人。
以拔貢随江忠源赴廣西鎮壓太平軍及天地會起義，後官至直隸總督、雲貴總督。
┃實踐要點┃ ╱ 詳述養廉銀的具體信息，也可見曾國藩的認真态度。
谕紀澤（公私種種萦念，不勝焦灼） 字谕紀澤兒： 二十九日閱爾清江所寄紀鴻信，知二十二夜船上火災，爾所抄之《說文》《廣韻》化為灰燼。
凡書籍字畫太多者太精者，則遭水火之劫。
爾所抄書，亦太精之亞也。
┃今譯┃ ╱ 二十九日讀了你在清江所寄出的紀鴻的信，知道了二十二日夜裡船上的火災，你所抄的《說文》《廣韻》都化為灰
