同治六年
關燈
小
中
大
快速回家，十天之内會有确切的消息。
┃實踐要點┃ ╱ 此處針對曾紀鴻生病的情況，向曾紀澤交代了一些家務事的處理方式。
餘身體平安，但以見客太多為苦。
鄂省軍事日壞。
杏南①殇難，春霆又兩次奏請開缺。
沅叔所處極艱，吾實無以照之。
甲五侄處，餘近日作信慰之。
爾六叔母所須绫、書、溫印等物，亦于下次專人寄回。
此信呈澄叔一閱，不另書。
滌生手示 （同治六年三月十八日） ┃今譯┃ ╱ 我身體平安，但是總以見客太多為苦。
湖北省的軍事情況日漸惡化。
杏南（彭毓橘）遇難，春霆（鮑超）又兩次奏請開缺軍務。
你沅叔所處的境地極其艱難，我實在沒有辦法照應他。
甲五（曾紀梁）侄兒那邊，我近日寫信慰問他了。
你六叔母所需要的绫、書，以及你溫叔（曾國華）常用的印章等物件，也将在下次派專人寄回。
此信呈送你澄叔一閱，不另外書寫了。
┃簡注┃ ╱ ①杏南：彭毓橘，字杏南，湖南湘鄉人，湘軍将領，曾國藩的表弟。
平定撚軍戰死後，贈内閣學士，加騎都尉世職，并為三等男爵。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代曾國荃、曾國華兩家相關的瑣事，可見兄弟和睦也是曾國藩始終關注的，這對一個家族的興衰來說極為重要。
谕紀澤（詩文趣味約有二種：一曰诙詭，一曰閑适） 字谕紀澤兒： 十八日寄去一信，言紀鴻病狀。
十九日請一醫來診，鴻兒乃天花痘喜①也。
餘深用憂駭，以痘太密厚，年太長大，而所服十五六七八九等日之藥，無一不誤。
阖署惶恐失措，幸托痘神②佑助，此三日内轉危為安。
茲将日記由鄂轉寄家中，稍為一慰。
再過三日灌漿③，續行寄信回湘也。
┃今譯┃ ╱ 十八日寄去的一封信，說了紀鴻生病的狀況。
十九日請了一位醫生前來診治，鴻兒乃是天花（出痘子）。
我深為擔憂、驚駭，因為所出的痘太過密厚，年紀也太大，而且在十五六七八九等日所服用的藥，無一不是錯誤的。
整個官署的人都惶恐而手足無措，幸好托痘神的保佑，這三日之内轉危為安了。
現在将日記從湖北轉寄到家中，也稍能作為一個安慰。
再過三日水痘灌漿，我會接着再寄信回湖南的。
┃簡注┃ ╱ ①天花痘喜：天花，又稱出痘子，由天花病毒引起的烈性傳染病，痊愈後可終身免疫，故此處稱“痘喜”。
②痘神：民間信仰的神明，傳為主司麻豆之神，又為護佑兒童的司命之神。
③灌漿：本指谷類作物開花受精後将營養輸送入種子，此處指瘡疤化膿出水後病毒去除。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩聽從其祖父之教導“不信地仙”，然而因為其長子紀桢為天花病亡，故此次紀鴻出痘，還是敬奉痘神。
此後并作有《禮送痘神祝文》，又以二千金修金陵痘神廟，又作門聯，也是舐犢情深了。
爾與澄叔二月二十八日之信頃已接到。
爾七律十五首圓适深穩，步趨①義山，而勁氣倔強處頗似山谷。
爾于情韻、趣味二者皆由天分中得之。
凡詩文趣味約有二種：一曰诙詭之趣，一曰閑适之趣。
诙詭之趣，惟莊、柳之文，蘇、黃之詩，韓公詩文，皆極诙詭，此外實不多見。
閑适之趣，文惟柳子厚遊記近之，詩則韋、孟、白傅均極閑适。
而餘所好者，尤在陶之五古、杜之五律、陸之七絕，以為人生具此高淡襟懷，雖南面王②不以易其樂也。
爾胸懷頗雅淡，試将此三人之詩研究一番，但不可走入孤僻一路耳。
餘近日平安，告爾母及澄叔知之。
滌生手示 （同治六年三月二十二日） ┃今譯┃ ╱ 你與澄叔二月二十八日的信剛才已經接到。
你的七律十五首寫得圓适而平穩，效仿義山（李商隐），而在勁氣、倔強之處很像山谷（黃庭堅）。
你對于情韻、趣味這兩方面，都是在自己的天分之中所得。
凡是詩文的趣味，大約有兩種：一是诙諧奇詭之趣，一是閑适自在之趣。
诙諧奇詭之趣，隻有莊子、柳宗元的文章，蘇轼、黃庭堅的詩，韓公（韓愈）的詩與文，都是極為诙詭的，此外就實在不多見了。
閑适自在之趣，文章隻有柳子厚（柳宗元）的遊記接近，詩則有韋應物、孟浩然、白傅（白居易）都極為閑适。
然而我所喜好的，還是陶淵明的五古、杜甫的五律、陸遊的七絕，并且認為人生應當具有如此高遠、淡泊的襟懷，即使南面為王，也不能替代其中的樂趣。
你的胸懷頗為雅淡，試着将這三人的詩研究一番，但是也不可走入了孤僻一路。
我近日身體平安，告訴你的母親以及澄叔知道。
┃簡注┃ ╱ ①步趨：亦步亦趨，效仿。
②南面王：南面稱王，古人以坐北朝南為尊。
此句意出《莊子·至樂》：“雖南面王樂，不能過也。
” ┃實踐要點┃ ╱ 關于詩文趣味，曾國藩提出诙詭之趣、閑适之趣兩種。
前者文為莊子、柳宗元，詩為蘇轼、黃庭堅，以及韓愈詩文；後者文為柳宗元之遊記，詩為韋應物、孟浩然、白居易。
至于陶淵明
┃實踐要點┃ ╱ 此處針對曾紀鴻生病的情況，向曾紀澤交代了一些家務事的處理方式。
餘身體平安，但以見客太多為苦。
鄂省軍事日壞。
杏南①殇難，春霆又兩次奏請開缺。
沅叔所處極艱，吾實無以照之。
甲五侄處，餘近日作信慰之。
爾六叔母所須绫、書、溫印等物，亦于下次專人寄回。
此信呈澄叔一閱，不另書。
滌生手示 （同治六年三月十八日） ┃今譯┃ ╱ 我身體平安，但是總以見客太多為苦。
湖北省的軍事情況日漸惡化。
杏南（彭毓橘）遇難，春霆（鮑超）又兩次奏請開缺軍務。
你沅叔所處的境地極其艱難，我實在沒有辦法照應他。
甲五（曾紀梁）侄兒那邊，我近日寫信慰問他了。
你六叔母所需要的绫、書，以及你溫叔（曾國華）常用的印章等物件，也将在下次派專人寄回。
此信呈送你澄叔一閱，不另外書寫了。
┃簡注┃ ╱ ①杏南：彭毓橘，字杏南，湖南湘鄉人，湘軍将領，曾國藩的表弟。
平定撚軍戰死後，贈内閣學士，加騎都尉世職，并為三等男爵。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代曾國荃、曾國華兩家相關的瑣事，可見兄弟和睦也是曾國藩始終關注的，這對一個家族的興衰來說極為重要。
谕紀澤（詩文趣味約有二種：一曰诙詭，一曰閑适） 字谕紀澤兒： 十八日寄去一信，言紀鴻病狀。
十九日請一醫來診，鴻兒乃天花痘喜①也。
餘深用憂駭，以痘太密厚，年太長大，而所服十五六七八九等日之藥，無一不誤。
阖署惶恐失措，幸托痘神②佑助，此三日内轉危為安。
茲将日記由鄂轉寄家中，稍為一慰。
再過三日灌漿③，續行寄信回湘也。
┃今譯┃ ╱ 十八日寄去的一封信，說了紀鴻生病的狀況。
十九日請了一位醫生前來診治，鴻兒乃是天花（出痘子）。
我深為擔憂、驚駭，因為所出的痘太過密厚，年紀也太大，而且在十五六七八九等日所服用的藥，無一不是錯誤的。
整個官署的人都惶恐而手足無措，幸好托痘神的保佑，這三日之内轉危為安了。
現在将日記從湖北轉寄到家中，也稍能作為一個安慰。
再過三日水痘灌漿，我會接着再寄信回湖南的。
┃簡注┃ ╱ ①天花痘喜：天花，又稱出痘子，由天花病毒引起的烈性傳染病，痊愈後可終身免疫，故此處稱“痘喜”。
②痘神：民間信仰的神明，傳為主司麻豆之神，又為護佑兒童的司命之神。
③灌漿：本指谷類作物開花受精後将營養輸送入種子，此處指瘡疤化膿出水後病毒去除。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩聽從其祖父之教導“不信地仙”，然而因為其長子紀桢為天花病亡，故此次紀鴻出痘，還是敬奉痘神。
此後并作有《禮送痘神祝文》，又以二千金修金陵痘神廟，又作門聯，也是舐犢情深了。
爾與澄叔二月二十八日之信頃已接到。
爾七律十五首圓适深穩，步趨①義山，而勁氣倔強處頗似山谷。
爾于情韻、趣味二者皆由天分中得之。
凡詩文趣味約有二種：一曰诙詭之趣，一曰閑适之趣。
诙詭之趣，惟莊、柳之文，蘇、黃之詩，韓公詩文，皆極诙詭，此外實不多見。
閑适之趣，文惟柳子厚遊記近之，詩則韋、孟、白傅均極閑适。
而餘所好者，尤在陶之五古、杜之五律、陸之七絕，以為人生具此高淡襟懷，雖南面王②不以易其樂也。
爾胸懷頗雅淡，試将此三人之詩研究一番，但不可走入孤僻一路耳。
餘近日平安，告爾母及澄叔知之。
滌生手示 （同治六年三月二十二日） ┃今譯┃ ╱ 你與澄叔二月二十八日的信剛才已經接到。
你的七律十五首寫得圓适而平穩，效仿義山（李商隐），而在勁氣、倔強之處很像山谷（黃庭堅）。
你對于情韻、趣味這兩方面，都是在自己的天分之中所得。
凡是詩文的趣味，大約有兩種：一是诙諧奇詭之趣，一是閑适自在之趣。
诙諧奇詭之趣，隻有莊子、柳宗元的文章，蘇轼、黃庭堅的詩，韓公（韓愈）的詩與文，都是極為诙詭的，此外就實在不多見了。
閑适自在之趣，文章隻有柳子厚（柳宗元）的遊記接近，詩則有韋應物、孟浩然、白傅（白居易）都極為閑适。
然而我所喜好的，還是陶淵明的五古、杜甫的五律、陸遊的七絕，并且認為人生應當具有如此高遠、淡泊的襟懷，即使南面為王，也不能替代其中的樂趣。
你的胸懷頗為雅淡，試着将這三人的詩研究一番，但是也不可走入了孤僻一路。
我近日身體平安，告訴你的母親以及澄叔知道。
┃簡注┃ ╱ ①步趨：亦步亦趨，效仿。
②南面王：南面稱王，古人以坐北朝南為尊。
此句意出《莊子·至樂》：“雖南面王樂，不能過也。
” ┃實踐要點┃ ╱ 關于詩文趣味，曾國藩提出诙詭之趣、閑适之趣兩種。
前者文為莊子、柳宗元，詩為蘇轼、黃庭堅，以及韓愈詩文；後者文為柳宗元之遊記，詩為韋應物、孟浩然、白居易。
至于陶淵明
