同治六年
關燈
小
中
大
吉士必須在庶常館學習三年，期限到後參加散館考試。
考試等優等者留館，還有下次考試升遷的機會；考試次等者則分到各部作主事或外放作知縣。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩教育子女，總以自己的親身經曆來舉例比照，故認為紀鴻可能與自己相似，屬于大器晚成的人，因此還準備聘一名師來教其子。
做父母的，确實應當從長遠來看孩子，從自己的經曆來看孩子，如果堅信其必有所成，那就不會太過焦慮了。
餘以十六日自徐州起行，二十二日至清江，二十三日過水閘，到金陵後仍住姚宅行台。
此間紳民望餘回任甚為真切，禦史阿淩阿至列之彈章，謂餘不肯回任為驕妄，隻好姑且做去，禍福聽之而已。
澄叔正月十三、二十八之信已到，暫未作複，此信送澄叔一閱。
滌生手示（寶應舟中） 徐壽衡之長子次子皆殇，其妻（扶正者）并其女亦喪，附及。
（同治六年二月二十五日） ┃今譯┃ ╱ 我在十六日從徐州起程，二十二日到清江，二十三日過了水閘，到金陵之後仍舊住在姚宅的寓所。
這邊的士紳、民衆盼我回任兩江總督的心情甚為真切，禦史阿淩阿等人彈劾我的奏章，說我此前不肯回任兩江總督都是因為驕傲、狂妄，隻好姑且去任這個職務，禍福也就聽之任之而已。
你澄叔正月十三、二十八的信已經收到，暫時未作回複，此信送你澄叔一閱。
徐壽衡的長子、次子都早夭了，他的妻子（扶正者）以及女兒也已去世，附及。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代自己的行程，讓家人放心。
對于自己的禍福，包括外人的毀譽，聽之任之，也是正确的态度，因為原本就由不得自己。
谕紀澤（紀鴻用心太過，體弱生疾） 字谕紀澤兒： 三月初十日羅登高來，接爾二月初六之信。
十五日接二月十九日禀，具悉一切。
餘以初六日至金陵，初八日專差送信與澄叔，此外常有信與沅叔，不知爾常得知其詳否？ 鴻兒自今年以來長有小病，自二月二十六七以後常服清潤之藥。
三月初八九作三文一詩，十一二日作經文五道，蓋欲三四月試考二次，令五月回家鄉試也。
十四日作策三道，是夜即病。
初意料其用心太過，體弱生疾。
十五日服熟地①等滋陰之劑，是日竟日未起。
十六日改服參、蓍、術、附等補陽之劑，不料壯熱②大作，舌有芒刺，竟先伏有外感疫症在内。
十七日改服犀角、生地等清涼之劑，亦未大效。
現在遍身發紅，疹子熱尚未退。
鴻兒之意因數日吃藥太雜，自請停藥一日。
餘向來堅持不藥之說，近亦不敢力主，擇衆論之善者而從之。
鴻兒病不甚重，惟體氣弱，又适在考試用心太過之後，殊為焦慮。
┃今譯┃ ╱ 三月初十日羅登高來了，接到你二月初六的信。
十五日接到二月十九日的信，知曉了一切。
我在初六日到金陵，初八日有專門的差人送信給你澄叔，此外也常有信給你沅叔，不知道你是否經常得知其中詳情？ 鴻兒自從今年以來常有些小病，自從二月二十六七以後也常服清潤肺部的藥物。
三月初八九日所作的三文一詩，十一二日所作經義論文五篇，大概想在三四月間模拟考試兩次，五月回家參加鄉試。
十四日作了策論三篇，當夜就生病了。
起初估計是他用心太過，體弱而生病。
十五日服用了熟地等滋陰的藥劑，當日一整天都沒有起床。
十六日改為服用參、蓍、術、附等補陽的藥劑，不料高熱發作，舌上也有芒刺，竟然起先已有外感的疫症潛伏在内了。
十七日改為服用犀角、生地等清涼的藥劑，也沒有大的收效。
現在遍身發紅，疹子的熱度還未消退。
鴻兒的意思是因為數日以來吃藥太雜，所以自己請求停藥一日。
我向來堅持不用藥的說法，近來也不太敢力主用藥，而是選擇衆人的議論之中最善者而從之。
鴻兒的病不太嚴重，隻是身體的氣息較弱，又正好在考試用心太過之後，我很是焦慮。
┃簡注┃ ╱ ①熟地：中藥名，又稱熟地黃或伏地，地黃的塊根，其作用主要為滋陰。
②壯熱：指病人自己覺得極熱，體溫較高，所謂以陽熱内盛而蒸達于外。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀鴻得病之後，曾國藩對于服藥一事多有關注，其總的原則還是不服藥，因此紀鴻提出吃藥太雜，停藥一日，曾國藩即表示認同。
當時紀鴻的病症不是很重，得病的主要原因是用心太過而體弱，先滋陰後補陽，反而加重了病情，全身發紅，還出了疹子，所以不如停藥，或少用醫藥而以養心為上。
曾國藩對孩子生病的情況了解得如此之細，真是可憐天下父母心。
爾母信來，欲帶眷口仍來金陵。
餘本欲留爾母子在富圫立家作業，不令再來官署。
今因鴻兒抱病，又思接全家來署，免得兩地挂心。
或早接或遲接，或令鴻兒病痊速歸，旬日内再有确信。
┃今譯┃ ╱ 你母親有信來，想要帶着家眷仍舊來金陵。
我本想留你們母子在富圫建立家業，不讓再來這邊的官署。
如今因為鴻兒抱病，又想接全家來官署，免得兩地挂心。
或者早接或者遲接，或者讓鴻兒的病痊愈之後
考試等優等者留館，還有下次考試升遷的機會；考試次等者則分到各部作主事或外放作知縣。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩教育子女，總以自己的親身經曆來舉例比照，故認為紀鴻可能與自己相似，屬于大器晚成的人，因此還準備聘一名師來教其子。
做父母的，确實應當從長遠來看孩子，從自己的經曆來看孩子，如果堅信其必有所成，那就不會太過焦慮了。
餘以十六日自徐州起行，二十二日至清江，二十三日過水閘，到金陵後仍住姚宅行台。
此間紳民望餘回任甚為真切，禦史阿淩阿至列之彈章，謂餘不肯回任為驕妄，隻好姑且做去，禍福聽之而已。
澄叔正月十三、二十八之信已到，暫未作複，此信送澄叔一閱。
滌生手示（寶應舟中） 徐壽衡之長子次子皆殇，其妻（扶正者）并其女亦喪，附及。
（同治六年二月二十五日） ┃今譯┃ ╱ 我在十六日從徐州起程，二十二日到清江，二十三日過了水閘，到金陵之後仍舊住在姚宅的寓所。
這邊的士紳、民衆盼我回任兩江總督的心情甚為真切，禦史阿淩阿等人彈劾我的奏章，說我此前不肯回任兩江總督都是因為驕傲、狂妄，隻好姑且去任這個職務，禍福也就聽之任之而已。
你澄叔正月十三、二十八的信已經收到，暫時未作回複，此信送你澄叔一閱。
徐壽衡的長子、次子都早夭了，他的妻子（扶正者）以及女兒也已去世，附及。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代自己的行程，讓家人放心。
對于自己的禍福，包括外人的毀譽，聽之任之，也是正确的态度，因為原本就由不得自己。
谕紀澤（紀鴻用心太過，體弱生疾） 字谕紀澤兒： 三月初十日羅登高來，接爾二月初六之信。
十五日接二月十九日禀，具悉一切。
餘以初六日至金陵，初八日專差送信與澄叔，此外常有信與沅叔，不知爾常得知其詳否？ 鴻兒自今年以來長有小病，自二月二十六七以後常服清潤之藥。
三月初八九作三文一詩，十一二日作經文五道，蓋欲三四月試考二次，令五月回家鄉試也。
十四日作策三道，是夜即病。
初意料其用心太過，體弱生疾。
十五日服熟地①等滋陰之劑，是日竟日未起。
十六日改服參、蓍、術、附等補陽之劑，不料壯熱②大作，舌有芒刺，竟先伏有外感疫症在内。
十七日改服犀角、生地等清涼之劑，亦未大效。
現在遍身發紅，疹子熱尚未退。
鴻兒之意因數日吃藥太雜，自請停藥一日。
餘向來堅持不藥之說，近亦不敢力主，擇衆論之善者而從之。
鴻兒病不甚重，惟體氣弱，又适在考試用心太過之後，殊為焦慮。
┃今譯┃ ╱ 三月初十日羅登高來了，接到你二月初六的信。
十五日接到二月十九日的信，知曉了一切。
我在初六日到金陵，初八日有專門的差人送信給你澄叔，此外也常有信給你沅叔，不知道你是否經常得知其中詳情？ 鴻兒自從今年以來常有些小病，自從二月二十六七以後也常服清潤肺部的藥物。
三月初八九日所作的三文一詩，十一二日所作經義論文五篇，大概想在三四月間模拟考試兩次，五月回家參加鄉試。
十四日作了策論三篇，當夜就生病了。
起初估計是他用心太過，體弱而生病。
十五日服用了熟地等滋陰的藥劑，當日一整天都沒有起床。
十六日改為服用參、蓍、術、附等補陽的藥劑，不料高熱發作，舌上也有芒刺，竟然起先已有外感的疫症潛伏在内了。
十七日改為服用犀角、生地等清涼的藥劑，也沒有大的收效。
現在遍身發紅，疹子的熱度還未消退。
鴻兒的意思是因為數日以來吃藥太雜，所以自己請求停藥一日。
我向來堅持不用藥的說法，近來也不太敢力主用藥，而是選擇衆人的議論之中最善者而從之。
鴻兒的病不太嚴重，隻是身體的氣息較弱，又正好在考試用心太過之後，我很是焦慮。
┃簡注┃ ╱ ①熟地：中藥名，又稱熟地黃或伏地，地黃的塊根，其作用主要為滋陰。
②壯熱：指病人自己覺得極熱，體溫較高，所謂以陽熱内盛而蒸達于外。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀鴻得病之後，曾國藩對于服藥一事多有關注，其總的原則還是不服藥，因此紀鴻提出吃藥太雜，停藥一日，曾國藩即表示認同。
當時紀鴻的病症不是很重，得病的主要原因是用心太過而體弱，先滋陰後補陽，反而加重了病情，全身發紅，還出了疹子，所以不如停藥，或少用醫藥而以養心為上。
曾國藩對孩子生病的情況了解得如此之細，真是可憐天下父母心。
爾母信來，欲帶眷口仍來金陵。
餘本欲留爾母子在富圫立家作業，不令再來官署。
今因鴻兒抱病，又思接全家來署，免得兩地挂心。
或早接或遲接，或令鴻兒病痊速歸，旬日内再有确信。
┃今譯┃ ╱ 你母親有信來，想要帶着家眷仍舊來金陵。
我本想留你們母子在富圫建立家業，不讓再來這邊的官署。
如今因為鴻兒抱病，又想接全家來官署，免得兩地挂心。
或者早接或者遲接，或者讓鴻兒的病痊愈之後
