同治六年
關燈
小
中
大
的五古、杜甫的五律、陸遊的七絕，更具有“高淡襟懷”，所謂“南面王不以易其樂也”，故希望紀澤多琢磨此三人之詩，同時又要避免走入孤僻之途。
現代人讀古詩文，這些觀點依舊可以參考，特别是追求“高淡襟懷”更是極為重要。
谕紀澤（老年求去褊心忮心，少年不宜妄生意氣） 字谕紀澤兒： 接爾三月十一日省城發禀，具悉一切。
鴻兒出痘，餘兩次詳信告知家中。
此六日尤為平順，茲鈔六日日記寄沅叔轉寄湘鄉，俾全家放心。
餘憂患之餘，每聞危險之事，寸心如沸湯澆灼①。
鴻兒病痊後，又以鄂省賊久踞臼口、天門，春霆病勢甚重，焦慮之至。
┃今譯┃ ╱ 接到你三月十一日省城發出的信，知曉了一切。
鴻兒出水痘，我兩次詳細寫信告知家中了。
這六日特别平安、順利，現在抄出這六日的日記寄給你沅叔轉寄回湖南，好讓全家人放心。
我在憂患之餘，每當聽說危險的事情，内心就如同沸湯澆灼一般。
鴻兒的病痊愈之後，又因為湖北省内的賊軍長久盤踞在臼口、天門，春霆（鮑超）的病勢又很重，等等，焦慮之極。
┃簡注┃ ╱ ①沸湯澆灼：熱水淋漓而焦灼之狀。
┃實踐要點┃ ╱ 此處提及紀鴻的水痘之病和鮑超病重的消息。
曾國藩在聽說危急之事後，總是“寸心如沸湯澆灼”，可見其仁愛之心。
爾信中述左帥密劾次青，又與鴻兒信言閩中謠歌之事，恐均不确。
餘聞少荃言及閩紳公禀留左帥，幼丹實不與聞。
特因官階最大，列渠首銜。
左帥奏請幼丹督辦輪船廠務，幼已堅辭，見諸廷寄矣。
餘于左、沈二公之以怨報德①，此中誠不能無芥蒂②，然老年笃畏天命③，力求克去褊心忮心④。
爾輩少年，尤不宜妄生意氣，于二公但不通聞問⑤而已，此外着不得絲毫意見。
切記，切記。
┃今譯┃ ╱ 你在信中說到左帥（左宗棠）秘密彈劾次青（李元度），又在寫給鴻兒的信中說到閩中的謠歌之事，恐怕都不太準确。
我聽少荃（李鴻章）說到閩中的士紳們寫信挽留左帥，幼丹（沈葆桢）确實不曾聽說。
隻是因為官階最大，将他列在首銜了。
左帥奏請幼丹督辦輪船廠的事務，幼丹已經堅決請辭，此事見于廷寄。
我對于左、沈二公的以怨報德，心中誠然不能毫無芥蒂，但是老年人應當笃實地敬畏天命，力求去除狹隘之心、嫉妒之心。
你們這一代的少年，尤其不應該妄生意氣，對于此二公不通音訊即可，此外不能帶有絲毫的個人意見。
切記，切記！ ┃簡注┃ ╱ ①以怨報德：即恩将仇報。
左宗棠、沈葆桢都因為曾國藩的推薦得以官至巡撫，然而左曾指責曾氏兄弟金陵城破時虛報軍功等，沈則在江西巡撫任上與曾争奪厘金等，二人都與曾國藩有過意氣之争。
②芥蒂：心中的怨恨、不滿或不快。
③笃畏天命：君子“畏天命、畏大人、畏聖人之言”，語出《論語·季氏》。
曾國藩晚年以後特别敬畏天命。
④褊（biǎn）心：心胸狹窄。
忮（zhì）心：嫉恨、妒忌之心。
⑤不通聞問：不通音訊，不相往來。
┃實踐要點┃ ╱ 此處提到左宗棠秘密彈劾李元度，奏請沈葆桢（幼丹）督辦福州輪船廠被堅辭等事，曾國藩提醒紀澤，雖然左、沈二人以怨報德，然而應當克去褊心忮心，不得有絲毫意見。
這裡真正強調的是，年少之人不可妄生意氣，同時也借此指點與人相處的方法。
現在做父母的，也可以适當談談自己待人處事的成敗得失，好讓孩子從中得到啟發。
爾禀氣太清。
清則易柔，惟志趣高堅，則可變柔為剛；清則易刻，惟襟懷閑遠，則可化刻為厚。
餘字汝曰劼剛，恐其稍涉柔弱也。
教汝讀書須具大量，看陸詩以導閑适之抱，恐其稍涉刻薄也。
爾天性淡于榮利，再從此二事用功，則終身受用不盡矣。
鴻兒全數複元。
端午後當遣之回湘。
此信呈澄叔一閱，不另具。
滌生手示 （同治六年三月二十八日） ┃今譯┃ ╱ 你的天賦之氣太清。
清就容易導緻柔弱，唯有志趣高堅，方可變柔弱為剛強；清就容易導緻刻薄，隻有襟懷閑遠，方可化刻薄為忠厚。
我給你取字為“劼剛”，就是擔心你稍微有點柔弱。
教你讀書必須要有大量，常看陸遊的詩用以引導閑适的懷抱，也是擔心你稍微有點刻薄。
你天性淡于名利，再從這兩個方面用功，那就終身受用不盡了。
鴻兒完全複元了。
端午節後應當讓他回湖南。
這封信呈給你澄叔一閱，不另外寫信了。
┃實踐要點┃ ╱ 此處指出紀澤的禀氣太清，也即太輕，不厚不剛，有着“柔”“刻”等毛病。
如何變化氣質呢？曾國藩的辦法很多，一個就是在名字上做文章，改字“劼剛”，也即他人稱呼其字的時候，即提醒其要“剛”起來；另一個就是讀詩，讀陸遊之詩，導以閑适之抱。
這兩種方法，其實現代人也可以嘗試，比如給孩子取一個小名，或寫一個座右銘；選取特定的詩文經常誦讀，則更容易做到并且更有意義。
現代人讀古詩文，這些觀點依舊可以參考，特别是追求“高淡襟懷”更是極為重要。
谕紀澤（老年求去褊心忮心，少年不宜妄生意氣） 字谕紀澤兒： 接爾三月十一日省城發禀，具悉一切。
鴻兒出痘，餘兩次詳信告知家中。
此六日尤為平順，茲鈔六日日記寄沅叔轉寄湘鄉，俾全家放心。
餘憂患之餘，每聞危險之事，寸心如沸湯澆灼①。
鴻兒病痊後，又以鄂省賊久踞臼口、天門，春霆病勢甚重，焦慮之至。
┃今譯┃ ╱ 接到你三月十一日省城發出的信，知曉了一切。
鴻兒出水痘，我兩次詳細寫信告知家中了。
這六日特别平安、順利，現在抄出這六日的日記寄給你沅叔轉寄回湖南，好讓全家人放心。
我在憂患之餘，每當聽說危險的事情，内心就如同沸湯澆灼一般。
鴻兒的病痊愈之後，又因為湖北省内的賊軍長久盤踞在臼口、天門，春霆（鮑超）的病勢又很重，等等，焦慮之極。
┃簡注┃ ╱ ①沸湯澆灼：熱水淋漓而焦灼之狀。
┃實踐要點┃ ╱ 此處提及紀鴻的水痘之病和鮑超病重的消息。
曾國藩在聽說危急之事後，總是“寸心如沸湯澆灼”，可見其仁愛之心。
爾信中述左帥密劾次青，又與鴻兒信言閩中謠歌之事，恐均不确。
餘聞少荃言及閩紳公禀留左帥，幼丹實不與聞。
特因官階最大，列渠首銜。
左帥奏請幼丹督辦輪船廠務，幼已堅辭，見諸廷寄矣。
餘于左、沈二公之以怨報德①，此中誠不能無芥蒂②，然老年笃畏天命③，力求克去褊心忮心④。
爾輩少年，尤不宜妄生意氣，于二公但不通聞問⑤而已，此外着不得絲毫意見。
切記，切記。
┃今譯┃ ╱ 你在信中說到左帥（左宗棠）秘密彈劾次青（李元度），又在寫給鴻兒的信中說到閩中的謠歌之事，恐怕都不太準确。
我聽少荃（李鴻章）說到閩中的士紳們寫信挽留左帥，幼丹（沈葆桢）确實不曾聽說。
隻是因為官階最大，将他列在首銜了。
左帥奏請幼丹督辦輪船廠的事務，幼丹已經堅決請辭，此事見于廷寄。
我對于左、沈二公的以怨報德，心中誠然不能毫無芥蒂，但是老年人應當笃實地敬畏天命，力求去除狹隘之心、嫉妒之心。
你們這一代的少年，尤其不應該妄生意氣，對于此二公不通音訊即可，此外不能帶有絲毫的個人意見。
切記，切記！ ┃簡注┃ ╱ ①以怨報德：即恩将仇報。
左宗棠、沈葆桢都因為曾國藩的推薦得以官至巡撫，然而左曾指責曾氏兄弟金陵城破時虛報軍功等，沈則在江西巡撫任上與曾争奪厘金等，二人都與曾國藩有過意氣之争。
②芥蒂：心中的怨恨、不滿或不快。
③笃畏天命：君子“畏天命、畏大人、畏聖人之言”，語出《論語·季氏》。
曾國藩晚年以後特别敬畏天命。
④褊（biǎn）心：心胸狹窄。
忮（zhì）心：嫉恨、妒忌之心。
⑤不通聞問：不通音訊，不相往來。
┃實踐要點┃ ╱ 此處提到左宗棠秘密彈劾李元度，奏請沈葆桢（幼丹）督辦福州輪船廠被堅辭等事，曾國藩提醒紀澤，雖然左、沈二人以怨報德，然而應當克去褊心忮心，不得有絲毫意見。
這裡真正強調的是，年少之人不可妄生意氣，同時也借此指點與人相處的方法。
現在做父母的，也可以适當談談自己待人處事的成敗得失，好讓孩子從中得到啟發。
爾禀氣太清。
清則易柔，惟志趣高堅，則可變柔為剛；清則易刻，惟襟懷閑遠，則可化刻為厚。
餘字汝曰劼剛，恐其稍涉柔弱也。
教汝讀書須具大量，看陸詩以導閑适之抱，恐其稍涉刻薄也。
爾天性淡于榮利，再從此二事用功，則終身受用不盡矣。
鴻兒全數複元。
端午後當遣之回湘。
此信呈澄叔一閱，不另具。
滌生手示 （同治六年三月二十八日） ┃今譯┃ ╱ 你的天賦之氣太清。
清就容易導緻柔弱，唯有志趣高堅，方可變柔弱為剛強；清就容易導緻刻薄，隻有襟懷閑遠，方可化刻薄為忠厚。
我給你取字為“劼剛”，就是擔心你稍微有點柔弱。
教你讀書必須要有大量，常看陸遊的詩用以引導閑适的懷抱，也是擔心你稍微有點刻薄。
你天性淡于名利，再從這兩個方面用功，那就終身受用不盡了。
鴻兒完全複元了。
端午節後應當讓他回湖南。
這封信呈給你澄叔一閱，不另外寫信了。
┃實踐要點┃ ╱ 此處指出紀澤的禀氣太清，也即太輕，不厚不剛，有着“柔”“刻”等毛病。
如何變化氣質呢？曾國藩的辦法很多，一個就是在名字上做文章，改字“劼剛”，也即他人稱呼其字的時候，即提醒其要“剛”起來；另一個就是讀詩，讀陸遊之詩，導以閑适之抱。
這兩種方法，其實現代人也可以嘗試，比如給孩子取一個小名，或寫一個座右銘；選取特定的詩文經常誦讀，則更容易做到并且更有意義。
