同治六年
關燈
小
中
大
谕紀澤（以買田起屋為可愧之事）
字谕紀澤兒：
二月初九日王則智等到營，接澄叔及爾母臘月二十五日之信，并甜酒、餅粑等物。
十二日接爾正月二十一日之禀，十三日接澄叔正月十四日之信，具悉一切。
富圫修理舊屋，何以花錢至七千串之多？即新造一屋，亦不應費錢許多。
餘生平以大官之家買田起屋為可愧之事，不料我家竟爾行之。
澄叔諸事皆能體我之心，獨用财太奢，與我意大不相合。
凡居官不可有清名，若名清而實不清，尤為造物所怒。
我家欠澄叔一千餘金，将來餘必寄還，而目下實不能遽還。
┃今譯┃ ╱ 二月初九日王則智等人到營中，接到你澄叔以及你母親臘月二十五日的信，以及甜酒、餅粑等物品。
十二日接到你正月二十一日的信，十三日接到你澄叔正月十四日的信，知曉了一切。
富圫修理舊屋子，為什麼花錢有七千串之多？即使新造一個屋子，也不應該費錢這麼多。
我生平總以大官人家買田起屋為可愧之事，不料我家竟然也在這樣做。
你澄叔處理各項事情都能體會我的心意，唯獨用錢太過奢侈，與我的意思大不相合。
凡是做官，不可以有清官之名，假如名清而實不清，更會令造物主發怒。
我家欠了你澄叔家一千多兩，将來我必定寄還，而眼下實在不能立即就還。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩在老家富圫修屋，因為由曾國潢主持，故較為奢華。
于是曾國藩認為花錢太多，其生平以大官之家買田起屋為可愧之事，然而自己家卻也未能避免。
不過也不好多責怪其弟，隻能說欠錢太多一時不能還，将來必還。
再說做官，不可有所謂清官之名聲在外，若一不小心名不副實，反而會招緻禍害。
此事也說明了這點。
曾國藩一生儉樸，卻未能杜絕家人的奢華，故及時進行批評并強調還錢一事。
此種精神值得學習。
爾于經營外事頗有才而精細，何不禀商爾母暨澄叔，将家中每年用度必不可少者逐條開出？計一歲除田谷所入外，尚少若幹，寄營，餘核定後，以便按年付回。
袁薇生①入泮②，此間拟以三百金賀之。
以明餘屏絕榆生，惡其人非疏其家也。
┃今譯┃ ╱ 你在經營外邊的事務上，頗有才幹而且精細，為何不與你母親以及澄叔禀明協商，将家中每年必不可少的用度逐條開列出來？計算一年裡除了田谷所有的收入之外，還少了多少錢，寄到營中，我核定之後，以便按年寄回。
袁薇生入泮上學，這邊打算用三百兩表示祝賀。
也用此來證明，我屏絕榆生（袁秉桢），是厭惡其人而非疏遠其家。
┃簡注┃ ╱ ①袁薇生：袁秉桢（榆生）的弟弟，當時考中了秀才。
這就表明曾家雖厭惡袁秉桢，但不疏遠親家本身。
②入泮：即進學。
考中秀才後成為府縣生員，要到學宮祭拜孔子，而學宮前有一半圓形水池叫作泮池，故進學也稱入泮。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩要求紀澤将一年開支報來核定，怕家中再有奢侈浪費之事發生，并說明對待女婿本人以及袁家的态度和背後的理由，這些都是為了鍛煉紀澤處理家務的能力。
如何處理此類家族之間的事務，也是我們的家庭教育應當注意的。
餘定于十六日自徐起行回金陵。
近又有禦史參我不肯接印，将來恐竟不能不作官。
或如澄叔之言，一切遵旨而行亦好。
茲将折稿付回。
曾文煜到金陵住兩三月，仍當令其回家。
餘将來不積銀錢留與兒孫，惟書籍尚思添買耳。
┃今譯┃ ╱ 我定在十六日從徐州起程回金陵。
近來又有禦史參劾我不肯接印，将來恐怕還是不得不做官了。
或許正如澄叔所說的，一切遵旨而行也是好的。
現在就将奏折稿寄回。
曾文煜到金陵住了兩三個月，仍舊應當讓他回家去。
我将來不積銀錢留給兒孫，隻有書籍還想再去添買一些。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩強調，與其把錢财留給後人，不如用這些錢多買點書留給子孫，這也是其晚年的一條重要訓誡。
如今的父母，也應該考慮如何留下精神财富，以饋後人。
沅叔屢奉寄谕嚴加诘責，劾官①之事，中外多不謂然。
湖北紳士公呈請留官相，幸譚抄呈入奏時朝廷未經宣布。
沅叔近日心緒極不佳，而撚匪久蹂鄂境不出，尤可悶也。
此信呈澄叔閱，不另緻。
滌生手草 （同治六年二月十三日） ┃今譯┃ ╱ 你沅叔屢次接到寄來的谕旨嚴加诘責，彈劾官文的事情，中外人士多半不以為然。
湖北的紳士上了公呈請求留住官相（官文），幸好譚抄公呈入奏的時候朝廷未曾宣布。
你沅叔近日心緒極為不佳，而撚匪在湖北境内蹂躏了許久還不出去，尤其讓人郁悶。
此信呈送給你澄叔一閱，不另外緻信了。
┃簡注┃ ╱ ①劾官：時任湖北巡撫的曾國荃（沅叔）彈劾湖廣總督官文（官相）一事，大多官員并不支持，故此處說其心緒不佳。
┃實踐要點┃ ╱ 把曾國荃遇到的煩心事告知家人，是為了大家庭的和諧與相互體諒。
谕紀澤（紀鴻志趣不庸鄙，将來或終有成就）
十二日接爾正月二十一日之禀，十三日接澄叔正月十四日之信，具悉一切。
富圫修理舊屋，何以花錢至七千串之多？即新造一屋，亦不應費錢許多。
餘生平以大官之家買田起屋為可愧之事，不料我家竟爾行之。
澄叔諸事皆能體我之心，獨用财太奢，與我意大不相合。
凡居官不可有清名，若名清而實不清，尤為造物所怒。
我家欠澄叔一千餘金，将來餘必寄還，而目下實不能遽還。
┃今譯┃ ╱ 二月初九日王則智等人到營中，接到你澄叔以及你母親臘月二十五日的信，以及甜酒、餅粑等物品。
十二日接到你正月二十一日的信，十三日接到你澄叔正月十四日的信，知曉了一切。
富圫修理舊屋子，為什麼花錢有七千串之多？即使新造一個屋子，也不應該費錢這麼多。
我生平總以大官人家買田起屋為可愧之事，不料我家竟然也在這樣做。
你澄叔處理各項事情都能體會我的心意，唯獨用錢太過奢侈，與我的意思大不相合。
凡是做官，不可以有清官之名，假如名清而實不清，更會令造物主發怒。
我家欠了你澄叔家一千多兩，将來我必定寄還，而眼下實在不能立即就還。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩在老家富圫修屋，因為由曾國潢主持，故較為奢華。
于是曾國藩認為花錢太多，其生平以大官之家買田起屋為可愧之事，然而自己家卻也未能避免。
不過也不好多責怪其弟，隻能說欠錢太多一時不能還，将來必還。
再說做官，不可有所謂清官之名聲在外，若一不小心名不副實，反而會招緻禍害。
此事也說明了這點。
曾國藩一生儉樸，卻未能杜絕家人的奢華，故及時進行批評并強調還錢一事。
此種精神值得學習。
爾于經營外事頗有才而精細，何不禀商爾母暨澄叔，将家中每年用度必不可少者逐條開出？計一歲除田谷所入外，尚少若幹，寄營，餘核定後，以便按年付回。
袁薇生①入泮②，此間拟以三百金賀之。
以明餘屏絕榆生，惡其人非疏其家也。
┃今譯┃ ╱ 你在經營外邊的事務上，頗有才幹而且精細，為何不與你母親以及澄叔禀明協商，将家中每年必不可少的用度逐條開列出來？計算一年裡除了田谷所有的收入之外，還少了多少錢，寄到營中，我核定之後，以便按年寄回。
袁薇生入泮上學，這邊打算用三百兩表示祝賀。
也用此來證明，我屏絕榆生（袁秉桢），是厭惡其人而非疏遠其家。
┃簡注┃ ╱ ①袁薇生：袁秉桢（榆生）的弟弟，當時考中了秀才。
這就表明曾家雖厭惡袁秉桢，但不疏遠親家本身。
②入泮：即進學。
考中秀才後成為府縣生員，要到學宮祭拜孔子，而學宮前有一半圓形水池叫作泮池，故進學也稱入泮。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩要求紀澤将一年開支報來核定，怕家中再有奢侈浪費之事發生，并說明對待女婿本人以及袁家的态度和背後的理由，這些都是為了鍛煉紀澤處理家務的能力。
如何處理此類家族之間的事務，也是我們的家庭教育應當注意的。
餘定于十六日自徐起行回金陵。
近又有禦史參我不肯接印，将來恐竟不能不作官。
或如澄叔之言，一切遵旨而行亦好。
茲将折稿付回。
曾文煜到金陵住兩三月，仍當令其回家。
餘将來不積銀錢留與兒孫，惟書籍尚思添買耳。
┃今譯┃ ╱ 我定在十六日從徐州起程回金陵。
近來又有禦史參劾我不肯接印，将來恐怕還是不得不做官了。
或許正如澄叔所說的，一切遵旨而行也是好的。
現在就将奏折稿寄回。
曾文煜到金陵住了兩三個月，仍舊應當讓他回家去。
我将來不積銀錢留給兒孫，隻有書籍還想再去添買一些。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩強調，與其把錢财留給後人，不如用這些錢多買點書留給子孫，這也是其晚年的一條重要訓誡。
如今的父母，也應該考慮如何留下精神财富，以饋後人。
沅叔屢奉寄谕嚴加诘責，劾官①之事，中外多不謂然。
湖北紳士公呈請留官相，幸譚抄呈入奏時朝廷未經宣布。
沅叔近日心緒極不佳，而撚匪久蹂鄂境不出，尤可悶也。
此信呈澄叔閱，不另緻。
滌生手草 （同治六年二月十三日） ┃今譯┃ ╱ 你沅叔屢次接到寄來的谕旨嚴加诘責，彈劾官文的事情，中外人士多半不以為然。
湖北的紳士上了公呈請求留住官相（官文），幸好譚抄公呈入奏的時候朝廷未曾宣布。
你沅叔近日心緒極為不佳，而撚匪在湖北境内蹂躏了許久還不出去，尤其讓人郁悶。
此信呈送給你澄叔一閱，不另外緻信了。
┃簡注┃ ╱ ①劾官：時任湖北巡撫的曾國荃（沅叔）彈劾湖廣總督官文（官相）一事，大多官員并不支持，故此處說其心緒不佳。
┃實踐要點┃ ╱ 把曾國荃遇到的煩心事告知家人，是為了大家庭的和諧與相互體諒。
谕紀澤（紀鴻志趣不庸鄙，将來或終有成就）
