同治四年
關燈
小
中
大
提及便已忘卻，以至于不了了之。
锲而不舍之精神，确實也應當用在家庭教育上。
谕紀澤紀鴻（拟請吳汝綸之父為紀鴻塾師） 字谕紀澤、紀鴻兒： 十八日接澤兒十一夜禀并筆墨二包。
餘日内偶忘寫信，故戎國治未得速歸。
二十二日又接爾十一日禀。
餘近日身體平安。
撚匪自竄河南後，久無消息。
十九日之折，頃接寄谕，業經照準。
┃今譯┃ ╱ 十八日接到澤兒十一夜的信與筆、墨二包。
我這幾日偶然忘記寫信，故而戎國治也不能迅速趕回去。
二十二日又接到你十一日的信。
我近來身體平安。
撚匪自從竄入河南之後，許久都沒有消息了。
十九日的奏折，剛剛接到寄來的谕旨，已經批準了。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩自己偶然忘寫家書，送信人也就未得速歸，這一交代，可見曾國藩做事嚴謹，決不苟且。
明年寓中請師。
頃桐城吳汝綸①摯甫來此，渠以本年連捷②，得内閣中書，告假出京。
餘勸令不必遽爾③進京當差，明年可至餘幕中，專心讀書，多作古文。
因拟請其父吳元甲④号育泉者，至金陵教書，為紀鴻及陳婿之師。
育泉以廪生舉孝廉方正⑤，其子汝綸，系一手所教成者也。
摯甫聞此言欣然樂從，歸告其父，想必允許。
惟澄、沅叔已答應将富圫讓與我家居住，明歲将送全眷回湘，吳來金陵，恐非長久之局。
摯甫由徐赴金陵，餘拟派差官送之。
爾可與之面商一切。
沈戟門先生今冬可辭謝也。
┃今譯┃ ╱ 明年寓所之中要聘請老師了。
剛有桐城吳汝綸（字摯甫）來到此地，他在本年連獲捷報，得了内閣中書的職務，告假出京來。
我勸他不必急着進京去當差，明年可以到我的幕府之中，專心讀書，多寫作古文。
因此，打算請他的父親吳元甲（号育泉），到金陵來教書，作為紀鴻以及陳家女婿的老師。
育泉以廪生而被推舉為孝廉方正，他的兒子吳汝綸，是他一手所教成的。
摯甫聽了我的話之後欣然接受，樂于聽從，回去告訴他的父親，想必也會答應。
隻是澄、沅叔已經答應将富圫讓給我家居住，明年将要送全部家眷回湖南，吳來到金陵，恐怕也不是長久之計。
摯甫從徐州趕赴金陵，我打算派差官護送。
你可以與他面商一切。
沈戟門先生今年冬天可以辭謝了。
┃簡注┃ ╱ ①吳汝綸：字摯甫，安徽桐城人。
曾任深州、冀州知州等職，主講蓮池書院，晚年又被任命為京師大學堂總教習，并創辦桐城學堂。
曾入曾國藩幕府，與張裕钊、黎庶昌、薛福成并稱“曾門四子”。
②連捷：考中舉人後，接着便考中進士。
③遽（jù）爾：倉促、急切。
④吳元甲：字世求，号育泉，吳汝綸之父。
吳元甲後由于不願攀附侯門等原因，謝絕了此次邀請。
⑤廪生：府、州、縣學生員每月都有廪膳，故稱廪生。
孝廉方正：清代特設的科舉之外的制科之一，将漢代“孝廉”“賢良方正”合為一科，被舉薦者經禮部考試，便可授予知縣等官職。
┃實踐要點┃ ╱ 門生吳汝綸本年連捷，已得内閣中書之職，然勸其再到幕府中讀書、作文。
還打算請其父吳元甲來作紀鴻、女婿陳遠濟之塾師，而原來的塾師沈戟門先生則今冬再作辭謝，這一安排亦可見其為人之厚道。
此處要另請名師一事，也可見曾國藩對子女教育一事的重視，這種态度值得學習。
邵銘①既難遽刻，拟換寫後半。
琦、賽兩名之下各添一公字，便中寄來。
滕将薪水單閱過，可照此發。
鴻兒每十日宜寫一禀，字宜略大，墨宜濃厚。
此囑。
滌生手示 （同治四年十月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 邵懿辰的墓志銘既然難以快速刻出來，我打算改寫後半部分。
琦（善）、賽（尚阿）兩個名字的下面各添一個“公”字，方便的時候寄過來。
滕将的薪水單看過了，可以照此發放。
鴻兒每隔十日就應該寫一封信來，字應當略大些，墨應該濃厚些。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①邵銘：即曾國藩為邵懿辰所作的墓志銘。
因為一時難以刻石，便再作修訂，換寫後半，可見其作文态度之認真。
┃實踐要點┃ ╱ 為敦促紀鴻交流讀書心得，故囑咐其每十日寫一封信寄到軍營，且要求字宜略大、墨宜濃厚，可見其以書信往來的方式教育子弟，總有着長遠而周密的考慮。
現在通訊更為便捷，然而父母與孩子之間的交流，卻往往過于簡略，其實還是應當提倡家書。
應當約定每月或每周一次的電子郵件往來，既能練習寫作，交流情感，又能交換各種做人做事的意見。
谕紀澤（新年移駐周家口，紀澤臘月來徐省觐） 字谕紀澤兒： 十一月初五宛慶榮至，接爾二十六日一禀，具悉一切。
彭宮保①尚在安慶，松生陪王益梧②去，恐無所遇，抑别有他營耶？ 日内賊尚在河南，吳中丞③疏稱豫省情形萬難，供職無狀④，請另簡賢能。
谕旨又催移營，現因湖團一案⑤關系極大，必須在徐料理，新年即将移駐河南之周家口。
爾可于臘月來徐省觐，随同度歲。
由金陵坐船至清江，清江雇王家營轎車⑥至徐，餘派弁至清江迎接。
大約水陸不過十二三日程耳。
季荃⑦無病，何必托詞不來？ ┃今譯┃ ╱ 十一月初五宛慶榮到了，接到你二十六日的一封信，知曉了一切。
彭宮保（彭玉麟）還在安慶，松生（陳遠濟）陪同王益梧（王先謙）過去，恐怕不會遇見，或者還有别的軍營吧？ 這幾日内賊軍還在河南，吳中丞（吳昌壽）的奏疏說河南省内的情形非常困難，他在那邊任職沒有什麼功績，故而希望朝廷另請賢能之士。
谕旨又來催我移營，現在因為湖團一案關系極大，必須在徐州料理，新年即将移駐到河南的周家口。
你可以在臘月來徐州省親，随我一同過年。
從金陵坐船到清江，在清江雇用王家營的轎車到徐州，我派士兵到清江迎接你。
大約水、陸加在一起不過十二三日的路程。
季荃（李鶴章）并沒有生病，何必托詞而不來呢？ ┃簡注┃ ╱ ①彭宮保：即彭玉麟，加太子少保銜，故稱其宮保。
②王益梧：王先謙，字益梧，湖南長沙人。
時任翰林院庶吉士，後官至國子監祭酒、江蘇學政。
著名的經史學者。
③吳中丞：吳昌壽，字仁甫，浙江嘉興人。
時任河南巡撫，後被降調。
④供職無狀：官員自責任職而無業績。
⑤湖團一案：當時蘇北的銅山縣、沛縣境内的土著與山東曹州的流民之間，因為争奪湖田而爆發的武力沖突事件。
曾國藩借口山東流民通撚，派兵彈壓，并将之逐出江蘇。
⑥轎車：一種轎頂車身的雙輪騾車。
⑦季荃：李鶴章，字季荃，李鴻章之三弟。
┃實踐要點┃ ╱ 與撚軍作戰，戰局多變，故新年之際将移駐至周家口（今河南省周口市）。
囑咐紀澤該年臘月來徐州省親，一同過年。
于是詳細安排其水、陸十二三日的路程，坐船與坐轎車、派兵迎接等細節都考慮到了，這對于日理萬機的曾國藩而言，實在是難能可貴。
《聰訓齋語》俟覓得再寄。
餘前信欲乞慕徐齋頭《全唐文》殘本中《韓文》一種，爾曾與慕徐說及否？《明史》亦未帶來。
其時爾疾未痊，鴻兒看信或不細心。
爾臘月來營，可将此二書帶來。
《明史》即将陳刻本帶來亦可，王氏《廣雅疏證》可附帶也。
爾嶽霞仙先生因楊厚庵①代陝紳奏留，仍撫秦中。
金陵已見邸鈔否？餘不及。
滌生手示 （同治四年十一月初六日） ┃今譯┃ ╱ 《聰訓齋語》等我找到之後再寄給你。
我在前一封信中說想要慕徐（郭階）書房裡的《全唐文》殘本之中《韓愈文集》一種，你曾與慕徐說到過嗎？《明史》也還未帶來。
那個時候你的疾病還未痊愈，估計鴻兒看信或許不夠細心（所以沒有注意落實這兩件事情）。
你臘月裡來軍營，可以将這兩本書帶來。
《明史》就将陳刻本帶來也就可以了，王氏（王念孫）的《廣雅疏證》可以順便帶來。
你嶽父霞仙先生（劉蓉）因為楊厚庵（楊嶽斌）代陝西的缙紳奏請留用，仍然做陝西的巡撫。
你在金陵已經看到此事的邸鈔了嗎？其餘不再說了。
┃簡注┃ ╱ ①楊厚庵：即楊嶽斌，時任陝甘總督，故奏請留用将被革職的陝西巡撫劉蓉。
該年十月起複，同治五年，劉蓉為西撚軍張宗禹部所敗，革職回家。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩又詳細告知要其子帶到軍營的《全唐文》殘本中韓愈的文集、《明史》以及王念孫《廣雅疏證》的具體版本，愛書之人對家藏之書總是了如指掌。
曾國藩一生酷愛讀書，這種精神也值得後人學習。
谕紀澤紀鴻（全眷三月回湘，核改《水師章程》） 字谕紀澤、紀鴻兒： 十一日接澤兒初六日排單一函，十七日午刻接專兵楊錦榮送到爾二人信函。
澤兒信面注十一日，則楊弁七日即到，已照格賞錢千八百文矣。
《廣雅》、邵銘收到。
郭家《韓文》既缺四卷，即不必帶來。
┃今譯┃ ╱ 十一日接到澤兒初六日通過排單寄來的一封信，十七日午刻接到專門送信的士兵楊錦榮送到你們二人的信。
澤兒的信封面上注明十一日，那麼說明楊弁隻用七日就到了，已經按照定格賞錢一千八百文了。
王念孫《廣雅疏證》、邵懿辰墓志銘拓片等也收到了。
郭家的那部《韓愈文集》既然缺了四卷，就不必帶來了。
┃實踐要點┃ ╱ 此處詳細交代收到的信件、書籍等，也是極有條理。
曾國藩不隻是要求其子在家書中詳細交代各項事務，他自己也是如此做的。
現在做父母的，往往要求孩子如何如何，然而自己卻沒有以身作則，教育難以奏效也就不奇怪了。
爾母之信，欲令澤兒夫婦先歸，而自帶鴻兒留金陵，以便去餘稍近，聲息易通。
餘明年正月即移駐周家口，該處距漢口八百四十裡，距長沙一千六百餘裡，距金陵亦一千三百餘裡。
兩邊皆系陸路，通信于金陵，與通信于長沙，其難一也。
澤兒來此省觐，送餘移營起程後，即回金陵。
全眷仍以三月回湘為妥。
吳育泉正月上學，教滿兩月，如果師弟相得，①或請之赴湖南，或令紀鴻、陳婿随吳師來餘營讀書，亦無不可。
家中人少，不宜分作兩處住也。
┃今譯┃ ╱ 你母親的信，說是想讓澤兒夫婦先回湖南，而後自己帶着鴻兒留在金陵，以便離我稍微近些，消息容易互通。
我明年正月就會移營駐到周家口，此處距離漢口八百四十裡，距離長沙一千六百餘裡，距離金陵也有一千三百餘裡。
兩邊都是陸路，通信于金陵，與通信于長沙，其中的難度是一樣的。
澤兒來這邊省親，送我移營起程之後，就回到金陵。
全部家眷仍舊以三月就回湖南去更為妥當。
吳育泉先生正月裡會來教學，教滿兩個月後，如果老師、弟子能夠相處愉快，或者可以請他趕赴湖南，或者讓紀鴻、陳家女婿跟随吳先生前來我的營中讀書，也沒有什麼不可。
家中人少，不适宜分作兩處來住。
┃簡注┃ ╱ ①吳育泉：即吳汝綸之父吳元甲，曾國藩曾請其任曾紀鴻等的老師，後因故而未成。
事見《谕紀澤紀鴻》（同治四年十月二十四日）。
師弟：老師與弟子的簡稱。
相得：相處融洽。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代家眷返回湖南的日程，以及紀鴻、陳婿跟随塾師讀書等相關安排。
說到一家人不适合分作兩處居住，這一點對現在的家庭關系問題當有所啟示。
餘日來核改《水師章程》，将次完竣①。
惟提、鎮以下至千、把②，每年各領養廉③若幹，此間無書可查，澤兒可翻《會典》，查出寄來（難抄許多，将書數本折角寄）。
凡經制④之現行者查典，凡因革⑤之有由者查事例。
武職養廉，記始于乾隆四十七年補足名糧⑥案内。
文職養廉，記始于雍正五年耗羨⑦歸公案内。
爾細查武養廉數目，即日先寄。
又，提督之官，見《明史·職官志》“都察院”條内，本與總督、巡撫等官皆系文職而帶兵者，不知何時改為武職。
爾試翻尋《會典》，或詢之淩曉岚、張嘯山等⑧，速行禀複。
向伯常十一日得病，十八日午時去世。
笃行好學，極可憫也。
餘不悉。
滌生手示 （同治四年十一月十八日） ┃今譯┃ ╱ 我這幾日以來都在核改《水師章程》，即将完工。
唯獨提督、總兵以下至千總、把總，每年各自應領的養廉銀是多少，這邊沒有書可以查，澤兒可以翻一下《會典》，查出後寄來（那麼多内容很難都抄下來，将用得着的那幾本書折角寄來）。
凡是國家正規制度當中還在實行的查原典，凡是因襲與沿革的變化有其依據的查事例。
武職人員的養廉銀，記得是始于乾隆四十七年補足名糧一案之内。
文職的養廉銀，記得是始于雍正五年耗羨歸公一案之内。
你細細查看武養廉的數目，盡快先寄來。
另外，提督這一官職，見于《明史·職官志》“都察院”條制内，本來與總督、巡撫等官一樣都是文職而帶兵的，不知道在何時改為武職了。
你試着翻尋一下《會典》，或者詢問淩曉岚（淩煥）、張嘯山（張文虎）等人，速速回複。
向伯常在十一日得病，十八日午時去世了。
他笃行而好學，非常值得憐憫！其餘不再多說了。
┃簡注┃ ╱ ①将次完竣：即将完工。
②提、鎮：一省最高軍事長官為提督，各軍事重鎮的最高長官為總兵。
千、把：即千總、把總（又稱百總），為低級武官。
③養廉：清代官員在正常俸祿之外，按照官級另得的補貼。
其本意為高薪養廉，故得名。
其來源則為地方火耗或稅賦。
④經制：國家的正規制度。
⑤因革：因襲與沿革，變化着的制度。
⑥名糧：亦稱親丁名糧，清代前期的綠營官員在本職常俸外，各按官職大小給予一定名額的空缺親丁糧饷，為養贍家口仆從之需，稱“随糧”。
乾隆四十六年廢棄名糧，增補了綠營兵額，武職官員也增給養廉銀。
⑦耗羨：火耗又稱耗羨、羨餘，正稅之外無定例可循的附加稅。
雍正二年實行耗羨歸公，同時各省文職官員于俸銀之外增給養廉銀。
⑧淩曉岚：淩煥，李鴻章的幕僚。
張嘯山：張文虎，字嘯山，江蘇南彙（今屬上海浦東）人，曾入曾國藩幕府，時任江甯編書局。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩連日以來，都在核改《水師章程》，在即将完工之際，為了核查提督、總兵與千總、把總的養廉銀的數額等，囑咐紀澤翻查《大清會典》，可見其辦事态度之謹嚴。
再者，特别注明因書“難抄許多”，要其在書中折角寄來，則又可見其愛子之心。
此類教育與愛護孩子的細節，實在難得，值得細細去體會。
谕紀澤（辦事不必定講考據，徐州嚴寒應備棉衣） 字谕紀澤兒： 二十日成巡捕來，接爾十月二十□日禀及爾母一函。
二十四日接爾二十日禀，系善後局排單遞來。
二十八日接爾二十二日信，系蔣大春赍①到，并《會典》五冊、《明史》一冊。
國初提督尚文武兼用，厥②後專用武職，不知始于何時？前明有挂印總兵，以總兵而挂平西将軍、征南将軍等印。
國朝總兵亦間存挂印之名，而實無真印，不知何年并挂印之名而去之？爾試問劉伯山③能記之否。
《水師章程》定于十二月出奏。
如其查不出亦不要緊，凡辦事不必定講考據也。
┃今譯┃ ╱ 二十日成巡捕來，接到你十月二十□日的信以及你母親的一封信。
二十四日接到你二十日的信，是善後局的排單遞送來的。
二十八日接到你二十二日的信，是蔣大春帶來的，還有《會典》五冊、《明史》一冊。
本朝初年的提督還是文武兼用的，其後就專用武職，不知道開始于何時？前明有挂印的總兵，以總兵而挂平西将軍、征南将軍等印的。
本朝的總兵間或也有挂印之名，而實際則并沒有真正挂印，不知道是哪一年就連挂印之名也去掉了？你可以試着問一下劉伯山（劉毓崧）能否記得。
《水師章程》定在十二月出奏朝廷。
如果這幾個問題查不出來也不要緊，凡是辦事不是必定要講究考據的。
┃簡注┃ ╱ ①赍（jī）：帶着，帶來。
②厥：其。
③劉伯山：劉毓崧，字伯山，江蘇儀征人，曾在安慶編書局任校勘。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩收到了紀澤寄來的《大清會典》《明史》等書，囑咐查、問提督文武兼用以及總兵挂印的發展史，還說“凡辦事不必定講考據”，然還當力求言之有據。
這種做事的态度，也值得效法，也即在事先一般總需要去考察曆來的做法，但也不必太過于拘束，并不是說沒有考據出個所以然，做事就要猶豫不決。
薛世香①業由徐州經過回豫。
其祭幛等，爾不必帶來徐州，可交李宮保，托其寄長洲縣蒯令轉寄薛處。
沈師②放學時，可送八金以為節敬③。
渠明年既未定館，爾可商之李宮保，求派入忠義局④。
容闳所送等件如在二十金以内，即可收留，多則璧還為是。
┃今譯┃ ╱ 薛世香（薛書常）現在從徐州經過要回到河南。
他的祭幛等，你就不必帶來徐州了，可以交給李宮保（李鴻章），托他寄給長洲縣蒯令，再轉寄到薛的那邊。
沈戟門先生（不再擔任紀鴻等人的塾師）放學回鄉的時候，可以送八兩銀子作為節敬。
他明年既然未确定何處坐館，你可以與李宮保（李鴻章）商量，求他派入忠義局任職。
容闳所送的物件如果價值在二十金以内，就可以收留，價值過高則還是完璧歸還為好。
┃簡注┃ ╱ ①薛世香：薛書常，原名書堂，字世香，别字少柳，河南靈寶人。
曾入李鴻章幕府，後官至蘇州知府、攝江安徽甯池太盧風淮揚十府糧儲道、花翎布政使銜。
②沈師：即此前家書提及的沈戟門先生。
③節敬：舊時稱節日向所聘請者贈送的錢物。
④忠義局：全名忠義采訪局，也稱忠義采訪科，采訪陣亡殉難之官紳，彙總事迹，奏請建立專祠、專坊。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代了幾件瑣事，值得注意的是，紀鴻的塾師沈戟門先生，因決定下一年不再聘其為紀鴻的塾師，故此信也對其下一年的生計做了安排。
再看容闳送禮一事，超過一定價值的，就要完璧歸還。
曾國藩交代事務如此細緻，待人又極為厚道，做兒子的自然看在眼裡，記在心裡了。
爾來徐州，初十後即可起程。
餘于十二三派員至清江接護。
北徐嚴寒甚于金陵，爾最畏寒，宜有以籌備之。
或謂洋絨作棉襖棉褲之裡最暖，但棉不宜厚。
爾至揚州買三四丈帶來。
餘不悉。
滌生手示 （同治四年十一月二十九日） ┃今譯┃ ╱ 你如來徐州，初十日之後就可以起程。
我在十二三日派人到清江浦去接應、照護。
徐州在北方，其嚴寒更甚于金陵，你最怕寒冷，應當有所籌備。
有人說，用洋絨作棉襖、棉褲的裡子最溫暖，但是棉不宜過厚。
你可以到揚州去買三四丈帶來。
其餘不再細說了。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤要到徐州省親，此處再次交代派人接護，并囑咐提前準備保暖的衣褲。
曾國藩的嚴謹與周到，以及拳拳慈父之心，都可以看作“怎樣做父親”的一種指南。
锲而不舍之精神，确實也應當用在家庭教育上。
谕紀澤紀鴻（拟請吳汝綸之父為紀鴻塾師） 字谕紀澤、紀鴻兒： 十八日接澤兒十一夜禀并筆墨二包。
餘日内偶忘寫信，故戎國治未得速歸。
二十二日又接爾十一日禀。
餘近日身體平安。
撚匪自竄河南後，久無消息。
十九日之折，頃接寄谕，業經照準。
┃今譯┃ ╱ 十八日接到澤兒十一夜的信與筆、墨二包。
我這幾日偶然忘記寫信，故而戎國治也不能迅速趕回去。
二十二日又接到你十一日的信。
我近來身體平安。
撚匪自從竄入河南之後，許久都沒有消息了。
十九日的奏折，剛剛接到寄來的谕旨，已經批準了。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩自己偶然忘寫家書，送信人也就未得速歸，這一交代，可見曾國藩做事嚴謹，決不苟且。
明年寓中請師。
頃桐城吳汝綸①摯甫來此，渠以本年連捷②，得内閣中書，告假出京。
餘勸令不必遽爾③進京當差，明年可至餘幕中，專心讀書，多作古文。
因拟請其父吳元甲④号育泉者，至金陵教書，為紀鴻及陳婿之師。
育泉以廪生舉孝廉方正⑤，其子汝綸，系一手所教成者也。
摯甫聞此言欣然樂從，歸告其父，想必允許。
惟澄、沅叔已答應将富圫讓與我家居住，明歲将送全眷回湘，吳來金陵，恐非長久之局。
摯甫由徐赴金陵，餘拟派差官送之。
爾可與之面商一切。
沈戟門先生今冬可辭謝也。
┃今譯┃ ╱ 明年寓所之中要聘請老師了。
剛有桐城吳汝綸（字摯甫）來到此地，他在本年連獲捷報，得了内閣中書的職務，告假出京來。
我勸他不必急着進京去當差，明年可以到我的幕府之中，專心讀書，多寫作古文。
因此，打算請他的父親吳元甲（号育泉），到金陵來教書，作為紀鴻以及陳家女婿的老師。
育泉以廪生而被推舉為孝廉方正，他的兒子吳汝綸，是他一手所教成的。
摯甫聽了我的話之後欣然接受，樂于聽從，回去告訴他的父親，想必也會答應。
隻是澄、沅叔已經答應将富圫讓給我家居住，明年将要送全部家眷回湖南，吳來到金陵，恐怕也不是長久之計。
摯甫從徐州趕赴金陵，我打算派差官護送。
你可以與他面商一切。
沈戟門先生今年冬天可以辭謝了。
┃簡注┃ ╱ ①吳汝綸：字摯甫，安徽桐城人。
曾任深州、冀州知州等職，主講蓮池書院，晚年又被任命為京師大學堂總教習，并創辦桐城學堂。
曾入曾國藩幕府，與張裕钊、黎庶昌、薛福成并稱“曾門四子”。
②連捷：考中舉人後，接着便考中進士。
③遽（jù）爾：倉促、急切。
④吳元甲：字世求，号育泉，吳汝綸之父。
吳元甲後由于不願攀附侯門等原因，謝絕了此次邀請。
⑤廪生：府、州、縣學生員每月都有廪膳，故稱廪生。
孝廉方正：清代特設的科舉之外的制科之一，将漢代“孝廉”“賢良方正”合為一科，被舉薦者經禮部考試，便可授予知縣等官職。
┃實踐要點┃ ╱ 門生吳汝綸本年連捷，已得内閣中書之職，然勸其再到幕府中讀書、作文。
還打算請其父吳元甲來作紀鴻、女婿陳遠濟之塾師，而原來的塾師沈戟門先生則今冬再作辭謝，這一安排亦可見其為人之厚道。
此處要另請名師一事，也可見曾國藩對子女教育一事的重視，這種态度值得學習。
邵銘①既難遽刻，拟換寫後半。
琦、賽兩名之下各添一公字，便中寄來。
滕将薪水單閱過，可照此發。
鴻兒每十日宜寫一禀，字宜略大，墨宜濃厚。
此囑。
滌生手示 （同治四年十月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 邵懿辰的墓志銘既然難以快速刻出來，我打算改寫後半部分。
琦（善）、賽（尚阿）兩個名字的下面各添一個“公”字，方便的時候寄過來。
滕将的薪水單看過了，可以照此發放。
鴻兒每隔十日就應該寫一封信來，字應當略大些，墨應該濃厚些。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①邵銘：即曾國藩為邵懿辰所作的墓志銘。
因為一時難以刻石，便再作修訂，換寫後半，可見其作文态度之認真。
┃實踐要點┃ ╱ 為敦促紀鴻交流讀書心得，故囑咐其每十日寫一封信寄到軍營，且要求字宜略大、墨宜濃厚，可見其以書信往來的方式教育子弟，總有着長遠而周密的考慮。
現在通訊更為便捷，然而父母與孩子之間的交流，卻往往過于簡略，其實還是應當提倡家書。
應當約定每月或每周一次的電子郵件往來，既能練習寫作，交流情感，又能交換各種做人做事的意見。
谕紀澤（新年移駐周家口，紀澤臘月來徐省觐） 字谕紀澤兒： 十一月初五宛慶榮至，接爾二十六日一禀，具悉一切。
彭宮保①尚在安慶，松生陪王益梧②去，恐無所遇，抑别有他營耶？ 日内賊尚在河南，吳中丞③疏稱豫省情形萬難，供職無狀④，請另簡賢能。
谕旨又催移營，現因湖團一案⑤關系極大，必須在徐料理，新年即将移駐河南之周家口。
爾可于臘月來徐省觐，随同度歲。
由金陵坐船至清江，清江雇王家營轎車⑥至徐，餘派弁至清江迎接。
大約水陸不過十二三日程耳。
季荃⑦無病，何必托詞不來？ ┃今譯┃ ╱ 十一月初五宛慶榮到了，接到你二十六日的一封信，知曉了一切。
彭宮保（彭玉麟）還在安慶，松生（陳遠濟）陪同王益梧（王先謙）過去，恐怕不會遇見，或者還有别的軍營吧？ 這幾日内賊軍還在河南，吳中丞（吳昌壽）的奏疏說河南省内的情形非常困難，他在那邊任職沒有什麼功績，故而希望朝廷另請賢能之士。
谕旨又來催我移營，現在因為湖團一案關系極大，必須在徐州料理，新年即将移駐到河南的周家口。
你可以在臘月來徐州省親，随我一同過年。
從金陵坐船到清江，在清江雇用王家營的轎車到徐州，我派士兵到清江迎接你。
大約水、陸加在一起不過十二三日的路程。
季荃（李鶴章）并沒有生病，何必托詞而不來呢？ ┃簡注┃ ╱ ①彭宮保：即彭玉麟，加太子少保銜，故稱其宮保。
②王益梧：王先謙，字益梧，湖南長沙人。
時任翰林院庶吉士，後官至國子監祭酒、江蘇學政。
著名的經史學者。
③吳中丞：吳昌壽，字仁甫，浙江嘉興人。
時任河南巡撫，後被降調。
④供職無狀：官員自責任職而無業績。
⑤湖團一案：當時蘇北的銅山縣、沛縣境内的土著與山東曹州的流民之間，因為争奪湖田而爆發的武力沖突事件。
曾國藩借口山東流民通撚，派兵彈壓，并将之逐出江蘇。
⑥轎車：一種轎頂車身的雙輪騾車。
⑦季荃：李鶴章，字季荃，李鴻章之三弟。
┃實踐要點┃ ╱ 與撚軍作戰，戰局多變，故新年之際将移駐至周家口（今河南省周口市）。
囑咐紀澤該年臘月來徐州省親，一同過年。
于是詳細安排其水、陸十二三日的路程，坐船與坐轎車、派兵迎接等細節都考慮到了，這對于日理萬機的曾國藩而言，實在是難能可貴。
《聰訓齋語》俟覓得再寄。
餘前信欲乞慕徐齋頭《全唐文》殘本中《韓文》一種，爾曾與慕徐說及否？《明史》亦未帶來。
其時爾疾未痊，鴻兒看信或不細心。
爾臘月來營，可将此二書帶來。
《明史》即将陳刻本帶來亦可，王氏《廣雅疏證》可附帶也。
爾嶽霞仙先生因楊厚庵①代陝紳奏留，仍撫秦中。
金陵已見邸鈔否？餘不及。
滌生手示 （同治四年十一月初六日） ┃今譯┃ ╱ 《聰訓齋語》等我找到之後再寄給你。
我在前一封信中說想要慕徐（郭階）書房裡的《全唐文》殘本之中《韓愈文集》一種，你曾與慕徐說到過嗎？《明史》也還未帶來。
那個時候你的疾病還未痊愈，估計鴻兒看信或許不夠細心（所以沒有注意落實這兩件事情）。
你臘月裡來軍營，可以将這兩本書帶來。
《明史》就将陳刻本帶來也就可以了，王氏（王念孫）的《廣雅疏證》可以順便帶來。
你嶽父霞仙先生（劉蓉）因為楊厚庵（楊嶽斌）代陝西的缙紳奏請留用，仍然做陝西的巡撫。
你在金陵已經看到此事的邸鈔了嗎？其餘不再說了。
┃簡注┃ ╱ ①楊厚庵：即楊嶽斌，時任陝甘總督，故奏請留用将被革職的陝西巡撫劉蓉。
該年十月起複，同治五年，劉蓉為西撚軍張宗禹部所敗，革職回家。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩又詳細告知要其子帶到軍營的《全唐文》殘本中韓愈的文集、《明史》以及王念孫《廣雅疏證》的具體版本，愛書之人對家藏之書總是了如指掌。
曾國藩一生酷愛讀書，這種精神也值得後人學習。
谕紀澤紀鴻（全眷三月回湘，核改《水師章程》） 字谕紀澤、紀鴻兒： 十一日接澤兒初六日排單一函，十七日午刻接專兵楊錦榮送到爾二人信函。
澤兒信面注十一日，則楊弁七日即到，已照格賞錢千八百文矣。
《廣雅》、邵銘收到。
郭家《韓文》既缺四卷，即不必帶來。
┃今譯┃ ╱ 十一日接到澤兒初六日通過排單寄來的一封信，十七日午刻接到專門送信的士兵楊錦榮送到你們二人的信。
澤兒的信封面上注明十一日，那麼說明楊弁隻用七日就到了，已經按照定格賞錢一千八百文了。
王念孫《廣雅疏證》、邵懿辰墓志銘拓片等也收到了。
郭家的那部《韓愈文集》既然缺了四卷，就不必帶來了。
┃實踐要點┃ ╱ 此處詳細交代收到的信件、書籍等，也是極有條理。
曾國藩不隻是要求其子在家書中詳細交代各項事務，他自己也是如此做的。
現在做父母的，往往要求孩子如何如何，然而自己卻沒有以身作則，教育難以奏效也就不奇怪了。
爾母之信，欲令澤兒夫婦先歸，而自帶鴻兒留金陵，以便去餘稍近，聲息易通。
餘明年正月即移駐周家口，該處距漢口八百四十裡，距長沙一千六百餘裡，距金陵亦一千三百餘裡。
兩邊皆系陸路，通信于金陵，與通信于長沙，其難一也。
澤兒來此省觐，送餘移營起程後，即回金陵。
全眷仍以三月回湘為妥。
吳育泉正月上學，教滿兩月，如果師弟相得，①或請之赴湖南，或令紀鴻、陳婿随吳師來餘營讀書，亦無不可。
家中人少，不宜分作兩處住也。
┃今譯┃ ╱ 你母親的信，說是想讓澤兒夫婦先回湖南，而後自己帶着鴻兒留在金陵，以便離我稍微近些，消息容易互通。
我明年正月就會移營駐到周家口，此處距離漢口八百四十裡，距離長沙一千六百餘裡，距離金陵也有一千三百餘裡。
兩邊都是陸路，通信于金陵，與通信于長沙，其中的難度是一樣的。
澤兒來這邊省親，送我移營起程之後，就回到金陵。
全部家眷仍舊以三月就回湖南去更為妥當。
吳育泉先生正月裡會來教學，教滿兩個月後，如果老師、弟子能夠相處愉快，或者可以請他趕赴湖南，或者讓紀鴻、陳家女婿跟随吳先生前來我的營中讀書，也沒有什麼不可。
家中人少，不适宜分作兩處來住。
┃簡注┃ ╱ ①吳育泉：即吳汝綸之父吳元甲，曾國藩曾請其任曾紀鴻等的老師，後因故而未成。
事見《谕紀澤紀鴻》（同治四年十月二十四日）。
師弟：老師與弟子的簡稱。
相得：相處融洽。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代家眷返回湖南的日程，以及紀鴻、陳婿跟随塾師讀書等相關安排。
說到一家人不适合分作兩處居住，這一點對現在的家庭關系問題當有所啟示。
餘日來核改《水師章程》，将次完竣①。
惟提、鎮以下至千、把②，每年各領養廉③若幹，此間無書可查，澤兒可翻《會典》，查出寄來（難抄許多，将書數本折角寄）。
凡經制④之現行者查典，凡因革⑤之有由者查事例。
武職養廉，記始于乾隆四十七年補足名糧⑥案内。
文職養廉，記始于雍正五年耗羨⑦歸公案内。
爾細查武養廉數目，即日先寄。
又，提督之官，見《明史·職官志》“都察院”條内，本與總督、巡撫等官皆系文職而帶兵者，不知何時改為武職。
爾試翻尋《會典》，或詢之淩曉岚、張嘯山等⑧，速行禀複。
向伯常十一日得病，十八日午時去世。
笃行好學，極可憫也。
餘不悉。
滌生手示 （同治四年十一月十八日） ┃今譯┃ ╱ 我這幾日以來都在核改《水師章程》，即将完工。
唯獨提督、總兵以下至千總、把總，每年各自應領的養廉銀是多少，這邊沒有書可以查，澤兒可以翻一下《會典》，查出後寄來（那麼多内容很難都抄下來，将用得着的那幾本書折角寄來）。
凡是國家正規制度當中還在實行的查原典，凡是因襲與沿革的變化有其依據的查事例。
武職人員的養廉銀，記得是始于乾隆四十七年補足名糧一案之内。
文職的養廉銀，記得是始于雍正五年耗羨歸公一案之内。
你細細查看武養廉的數目，盡快先寄來。
另外，提督這一官職，見于《明史·職官志》“都察院”條制内，本來與總督、巡撫等官一樣都是文職而帶兵的，不知道在何時改為武職了。
你試着翻尋一下《會典》，或者詢問淩曉岚（淩煥）、張嘯山（張文虎）等人，速速回複。
向伯常在十一日得病，十八日午時去世了。
他笃行而好學，非常值得憐憫！其餘不再多說了。
┃簡注┃ ╱ ①将次完竣：即将完工。
②提、鎮：一省最高軍事長官為提督，各軍事重鎮的最高長官為總兵。
千、把：即千總、把總（又稱百總），為低級武官。
③養廉：清代官員在正常俸祿之外，按照官級另得的補貼。
其本意為高薪養廉，故得名。
其來源則為地方火耗或稅賦。
④經制：國家的正規制度。
⑤因革：因襲與沿革，變化着的制度。
⑥名糧：亦稱親丁名糧，清代前期的綠營官員在本職常俸外，各按官職大小給予一定名額的空缺親丁糧饷，為養贍家口仆從之需，稱“随糧”。
乾隆四十六年廢棄名糧，增補了綠營兵額，武職官員也增給養廉銀。
⑦耗羨：火耗又稱耗羨、羨餘，正稅之外無定例可循的附加稅。
雍正二年實行耗羨歸公，同時各省文職官員于俸銀之外增給養廉銀。
⑧淩曉岚：淩煥，李鴻章的幕僚。
張嘯山：張文虎，字嘯山，江蘇南彙（今屬上海浦東）人，曾入曾國藩幕府，時任江甯編書局。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩連日以來，都在核改《水師章程》，在即将完工之際，為了核查提督、總兵與千總、把總的養廉銀的數額等，囑咐紀澤翻查《大清會典》，可見其辦事态度之謹嚴。
再者，特别注明因書“難抄許多”，要其在書中折角寄來，則又可見其愛子之心。
此類教育與愛護孩子的細節，實在難得，值得細細去體會。
谕紀澤（辦事不必定講考據，徐州嚴寒應備棉衣） 字谕紀澤兒： 二十日成巡捕來，接爾十月二十□日禀及爾母一函。
二十四日接爾二十日禀，系善後局排單遞來。
二十八日接爾二十二日信，系蔣大春赍①到，并《會典》五冊、《明史》一冊。
國初提督尚文武兼用，厥②後專用武職，不知始于何時？前明有挂印總兵，以總兵而挂平西将軍、征南将軍等印。
國朝總兵亦間存挂印之名，而實無真印，不知何年并挂印之名而去之？爾試問劉伯山③能記之否。
《水師章程》定于十二月出奏。
如其查不出亦不要緊，凡辦事不必定講考據也。
┃今譯┃ ╱ 二十日成巡捕來，接到你十月二十□日的信以及你母親的一封信。
二十四日接到你二十日的信，是善後局的排單遞送來的。
二十八日接到你二十二日的信，是蔣大春帶來的，還有《會典》五冊、《明史》一冊。
本朝初年的提督還是文武兼用的，其後就專用武職，不知道開始于何時？前明有挂印的總兵，以總兵而挂平西将軍、征南将軍等印的。
本朝的總兵間或也有挂印之名，而實際則并沒有真正挂印，不知道是哪一年就連挂印之名也去掉了？你可以試着問一下劉伯山（劉毓崧）能否記得。
《水師章程》定在十二月出奏朝廷。
如果這幾個問題查不出來也不要緊，凡是辦事不是必定要講究考據的。
┃簡注┃ ╱ ①赍（jī）：帶着，帶來。
②厥：其。
③劉伯山：劉毓崧，字伯山，江蘇儀征人，曾在安慶編書局任校勘。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩收到了紀澤寄來的《大清會典》《明史》等書，囑咐查、問提督文武兼用以及總兵挂印的發展史，還說“凡辦事不必定講考據”，然還當力求言之有據。
這種做事的态度，也值得效法，也即在事先一般總需要去考察曆來的做法，但也不必太過于拘束，并不是說沒有考據出個所以然，做事就要猶豫不決。
薛世香①業由徐州經過回豫。
其祭幛等，爾不必帶來徐州，可交李宮保，托其寄長洲縣蒯令轉寄薛處。
沈師②放學時，可送八金以為節敬③。
渠明年既未定館，爾可商之李宮保，求派入忠義局④。
容闳所送等件如在二十金以内，即可收留，多則璧還為是。
┃今譯┃ ╱ 薛世香（薛書常）現在從徐州經過要回到河南。
他的祭幛等，你就不必帶來徐州了，可以交給李宮保（李鴻章），托他寄給長洲縣蒯令，再轉寄到薛的那邊。
沈戟門先生（不再擔任紀鴻等人的塾師）放學回鄉的時候，可以送八兩銀子作為節敬。
他明年既然未确定何處坐館，你可以與李宮保（李鴻章）商量，求他派入忠義局任職。
容闳所送的物件如果價值在二十金以内，就可以收留，價值過高則還是完璧歸還為好。
┃簡注┃ ╱ ①薛世香：薛書常，原名書堂，字世香，别字少柳，河南靈寶人。
曾入李鴻章幕府，後官至蘇州知府、攝江安徽甯池太盧風淮揚十府糧儲道、花翎布政使銜。
②沈師：即此前家書提及的沈戟門先生。
③節敬：舊時稱節日向所聘請者贈送的錢物。
④忠義局：全名忠義采訪局，也稱忠義采訪科，采訪陣亡殉難之官紳，彙總事迹，奏請建立專祠、專坊。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代了幾件瑣事，值得注意的是，紀鴻的塾師沈戟門先生，因決定下一年不再聘其為紀鴻的塾師，故此信也對其下一年的生計做了安排。
再看容闳送禮一事，超過一定價值的，就要完璧歸還。
曾國藩交代事務如此細緻，待人又極為厚道，做兒子的自然看在眼裡，記在心裡了。
爾來徐州，初十後即可起程。
餘于十二三派員至清江接護。
北徐嚴寒甚于金陵，爾最畏寒，宜有以籌備之。
或謂洋絨作棉襖棉褲之裡最暖，但棉不宜厚。
爾至揚州買三四丈帶來。
餘不悉。
滌生手示 （同治四年十一月二十九日） ┃今譯┃ ╱ 你如來徐州，初十日之後就可以起程。
我在十二三日派人到清江浦去接應、照護。
徐州在北方，其嚴寒更甚于金陵，你最怕寒冷，應當有所籌備。
有人說，用洋絨作棉襖、棉褲的裡子最溫暖，但是棉不宜過厚。
你可以到揚州去買三四丈帶來。
其餘不再細說了。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤要到徐州省親，此處再次交代派人接護，并囑咐提前準備保暖的衣褲。
曾國藩的嚴謹與周到，以及拳拳慈父之心，都可以看作“怎樣做父親”的一種指南。
