同治四年
關燈
小
中
大
谕紀澤紀鴻（勤儉自警，謙慎接物）
字谕紀澤、紀鴻兒：
餘于初四日自邵伯開行後，初八日至清江浦。
聞撚匪張、任、牛①三股并至蒙、亳一帶，英方伯②雉河集營被圍，易開俊③在蒙城，亦兩面皆賊，糧路難通。
餘商昌岐④帶水師，由洪澤湖至臨淮，而自留此待羅、劉旱隊至⑤，乃赴徐州。
┃今譯┃ ╱ 我在初四日從邵伯鎮開始出發之後，初八日到了清江浦。
聽說撚匪張（宗禹）、任（柱）、牛（洛紅）這三股一起到了蒙（城）、亳（州）一帶，英方伯（英翰）在雉河的集營被包圍，易開俊在蒙城，也是兩面都有賊軍，糧道難通。
我與昌岐（黃翼升）商量帶領水師，由洪澤湖到臨淮，而後我自己就留在那邊等待羅（麓森）、劉（松山）的陸軍到了以後，再趕赴徐州。
┃簡注┃ ╱ ①張、任、牛：指撚軍首領張宗禹、任柱、牛洛紅。
②英方伯：英翰，字西林。
時任安徽布政使，故稱方伯。
③易開俊：湘軍将領。
時任壽春鎮總兵。
④昌岐：黃翼升，字昌岐，湖南湘鄉人。
時任長江水師提督，後平撚軍有功，加雲騎尉世職，三等男爵，加尚書銜。
⑤羅、劉：指江蘇即補道羅麓森、皖南鎮總兵劉松山。
旱隊：陸軍。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩奉旨平定撚軍之亂，從江蘇揚州的邵伯鎮開拔，到了清江浦，當時三股撚軍集中于安徽北部，英翰在亳州雉河集的軍營被圍，易開俊在蒙城也是兩面受敵。
于是曾國藩隻能等另外的水、陸兩軍趕過去，然後再到徐州指揮戰局。
爾等奉母在寓，總以勤儉二字自惕，而接物出以謙慎。
凡世家之不勤不儉者，驗之于内眷而畢露。
餘在家深以婦女之奢逸為慮，爾二人立志撐持門戶，亦宜自端内教①始也。
餘身尚安，癬略甚耳。
滌生手示 （同治四年閏五月初九日） ┃今譯┃ ╱ 你們侍奉母親在寓所，總要以“勤儉”二字自我警惕，待人接物則要注意謙虛、謹慎。
凡是世家子弟不勤不儉的人，從内眷的表現就可以看出來。
我在家的時候，深以婦女們的奢侈、安逸為慮，你們二人立志支撐、主持門戶，也應當從端正内教開始。
我的身體還算安康，癬疾卻略微有點嚴重了。
┃簡注┃ ╱ ①内教：女教，對家中内眷也即婦女的教育。
┃實踐要點┃ ╱ 兩個兒子在家侍奉母親，于是曾國藩便強調，世家大族，必須以“勤儉”二字自省警惕，以“謙慎”二字待人接物。
至于婦女，則尤當戒奢戒逸。
所謂齊家之道，一是對内，一是對外，此處概括的四個字确實非常精辟。
即便不是像曾氏那樣的大家族，對于如何修養自身的道德，如何與他人交往，仍然應當特别注意。
谕紀澤（夜飯不葷，養生之宜，崇儉之道） 字谕紀澤兒： 接爾十一、十五日兩次安禀，具悉一切。
爾母病已全愈，羅外孫亦好，慰慰。
餘到清江已十一日，因劉松山未到，皖南各軍鬧饷①，故爾遲遲未發。
雉河、蒙城等處日内亦無警信。
羅茂堂等今日開行，由陸路赴臨淮。
餘俟劉松山到後，拟于二十一日由水路赴臨淮。
身體平安，惟廑念湘勇鬧饷，有弗戢自焚②之懼，竟日憂灼。
蔣之純③一軍在湖北業已叛變，恐各處相煽，即湘鄉亦難安居。
思所以痛懲之之法，尚無善策。
┃今譯┃ ╱ 接到你十一、十五日的兩次告安的信，知曉了一切。
你母親的病已經痊愈，羅家外孫也安好，十分欣慰。
我到達清江浦已經十一日了，因為劉松山還未到，皖南的各軍又鬧饷，故而遲遲沒有出發。
雉河、蒙城等處這幾日也沒有警報。
羅茂堂（羅麓森）等人今日出發，由陸路趕赴臨淮。
我等劉松山到達之後，打算在二十一日由水路趕赴臨淮。
我身體平安，隻是總在想着湘勇鬧饷的事，擔心他們不知收斂而自取其禍，整日憂愁、焦灼。
蔣之純（蔣凝學）一軍在湖北已經叛變，恐怕各處也會相互煽動，即便在湘鄉老家，也難以安居了。
我正在思考徹底懲誡的方法，還沒有好的策略。
┃簡注┃ ╱ ①鬧饷：軍隊中因為拖欠饷銀而引發嘩變鬧事。
②弗戢自焚：不知收斂而自取其禍。
戢，停止。
③蔣之純：即蔣凝學，湖南湘鄉人，湘軍将領，後官至陝西布政使。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩在清江，等羅麓森、劉松山二軍到後趕赴臨淮。
還有當時湘勇各處鬧饷，讓其竟日憂灼。
曾國藩真心關切各路湘軍的出路，此處的憂灼也可見其用心良苦，畢竟是自己帶出來的隊伍。
楊見山之五十金，已函複小岑在于伊卿處緻送。
①邵世兄②及各處月送之款，已有一劄，由伊卿長送矣。
惟壬叔向按季送，偶未入單。
劉伯山書局撤後，再代謀一安硯之所。
③該局何時可撤，尚無聞也。
┃今譯┃ ╱ 楊見山（楊岘）那邊的五十兩銀子，已經寫信回複小岑（歐陽兆熊）從伊卿（潘鴻壽）那裡送了。
邵世兄（邵順年）以及各處每個月要送的錢款，已經去過一封信，讓伊卿一直負責送了。
隻有壬叔（李善蘭）那邊，向來是按照季度送的，故而還沒有寫入那個單子。
劉伯山（劉毓崧）那邊的書局撤銷之後，需要再代他尋求一個謀生之所。
那個書局何時可以撤銷，還沒有聽說。
┃簡注┃ ╱ ①楊見山：楊岘，字見山，浙江歸安（今屬湖州）人。
小岑：歐陽兆熊，字小岑，湖南湘潭人，曾國藩友人。
伊卿：潘鴻壽，字伊卿，在曾國藩幕府中負責錢糧。
②邵世兄：邵懿辰之子邵順年，字子齡。
③壬叔：李善蘭，字壬叔，浙江海甯人，數學家，曾國藩聘其在安慶編書局主持翻譯西學書籍。
劉伯山：劉毓崧，字伯山，江蘇儀征人，曾在安慶編書局任校勘。
安硯之所：借指讀書人的謀生之所。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩對李善蘭等幕僚的安置，與其對湘軍出路的考慮，都可見其用心之細。
充分考慮到曾為自己出力的人的前途，也是現代社會當中做領導的必須注意的一點。
寓中絕不酬應，計每月用錢若幹。
兒婦諸女，果每日紡績有常課否？下次禀複。
吾近夜飯不用葷菜，以肉湯炖蔬菜一二種，令極爛如臡①，味美無比，必可以資培養（菜不必貴，适口則足養人），試炖與爾母食之。
（星岡公好于日入時手摘鮮蔬，以供夜餐。
吾當時侍食，實覺津津有味，今則加以肉湯，而味尚不逮于昔時。
）後輩則夜飯不葷，專食蔬而不用肉湯，亦養生之宜，且崇儉之道也。
顔黃門②（之推）《顔氏家訓》作于亂離之世，張文端③（英）《聰訓齋語》作于承平之世，所以教家者極精。
爾兄弟各覓一冊，常常閱習，則日進矣。
滌生手草（清江浦） （同治四年閏五月十九日） ┃今譯┃ ╱ 寓所之中絕對不要有酬應，計算一下每月總共用了多少錢。
兒媳婦和幾個女兒，确實每日都在堅持紡織方面的日課嗎？下次寫信來禀複。
我最近的晚飯不用葷菜，用肉湯炖蔬菜一二種，讓蔬菜爛得像肉醬一樣，味美無比，必定可以有助于滋補營養（菜不必貴重，合口味就足以滋養人），試着炖給你母親吃。
（祖父星岡公喜好在太陽下山的時候親自采摘新鮮蔬菜，以供晚餐食用。
我當時侍奉祖父吃飯，确實覺得津津有味，今日加入了肉湯，然而味道卻還不如當時。
）後輩則晚飯不用葷菜，專門食用蔬菜而不加肉湯，也是養生所适宜的，而且又符合崇儉之道。
顔黃門（之推）的《顔氏家訓》寫于亂離之世，張文端（英）的《聰訓齋語》寫于承平之世，這兩部書中講述的家教之法都極為精當。
你們兄弟都去尋一冊來，常常閱讀學習，則每日都可以進步。
┃簡注┃ ╱ ①臡（ní）：帶骨的肉醬。
②顔黃門：顔之推，南北朝至隋初時學者，山東臨沂人，官至黃門侍郎。
著有《顔氏家訓》，為系統的儒家家庭教育之書。
③張文端：張英，字敦複，号樂圃，谥文端，安徽桐城人，張廷玉之父，官至文華殿大學士兼禮部尚書。
其家訓類著作《聰訓齋語》與《恒産瑣言》都為曾國藩所推崇。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩此處過問家中酬應用錢以及婦女的紡績常課，并囑咐後輩夜飯不宜用葷，而肉湯炖蔬菜，則适合老年人。
還要二子常閱《顔氏家訓》《聰訓齋語》等書。
從養生的角度來說，晚飯時确實應當不食或少食葷腥，然而當下夜宵盛行，胡吃海塞的現狀，實在令人堪憂。
這不但影響身體健康，還導緻儉樸等中華美德的淪喪。
谕紀澤紀鴻（氣勢、識度、情韻、趣味必有一長） 字谕紀澤、紀鴻兒： 閏五月三十日由龍克勝等帶到爾二十三日一禀，六月一日由驲遞到爾十八日一禀，具悉一切。
羅家外孫既系漫驚風①，則極難醫治。
┃今譯┃ ╱ 閏五月三十日由龍克勝等人帶到你二十三日的一封信，六月一日由驿站送到你十八日的一封信，知曉了一切。
羅家外孫既然是漫驚風，那麼就極難醫治了。
┃簡注┃ ╱ ①漫驚風：又稱驚厥、抽風，中醫小兒科常見的一種急病，以抽搐、昏迷為特征。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩對外孫的病情很關心，此處的判斷也有一定道理。
餘于二十五六日渡洪澤湖面二百四十裡，二十七日入淮。
二十八日在五河停泊一日，等候旱隊。
二十九日抵臨淮。
聞劉省三①于二十四日抵徐州，二十八日由徐州赴援雉河。
英西林于二十六日攻克高爐集。
雉河之軍心益固，大約圍可解矣。
羅、張、朱等明日可以到此，劉松山初五六可到。
餘小住半月，當仍赴徐州也。
毛寄雲②年伯二十五日至清江，急欲與餘一晤。
餘二十八日寄一信，因太遠，止其來臨淮。
┃今譯┃ ╱ 我在二十五六日渡過洪澤湖面，行船二百四十裡，二十七日進入淮河。
二十八日在五河停泊了一日，等候陸軍。
二十九日抵達臨淮。
聽說劉省三（劉銘傳）在二十四日抵達徐州，二十八日從徐州趕赴雉河支援。
英西林（英翰）在二十六日攻克高爐集。
雉河那邊的軍心更加穩固，大約可以解圍了。
羅（麓森）、張（樹聲）、朱（品隆）等人明日可以到此，劉松山初五六日也可以到此。
我在這邊小住半個月，仍舊會趕赴徐州。
毛寄雲（毛鴻賓）年伯二十五日到了清江浦，急着想跟我會面一次。
我在二十八日寄給他一封信，說因為路途太遠，制止他來臨淮。
┃簡注┃ ╱ ①劉省三：劉銘傳，字省三，号大潛山人，安徽合肥人。
淮軍将領，台灣省首任巡撫。
②毛寄雲：毛鴻賓，字寅庵，又字寄雲，号菊隐，山東曆城人。
曾任湖南巡撫、兩廣總督等。
毛與曾為同榜進士，也即同年，兒子一輩稱父親的同年則為年伯。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩率軍由洪澤湖進入淮河，抵達臨淮。
劉銘傳由徐州支援雉河集，英翰則攻克高爐集，再加上羅麓森、張樹聲、朱品隆等軍隊陸續到來，軍情逐漸穩定，也可讓家人放心了。
爾寫信太短。
近日所看之書，及領略古人文字意趣，盡可自摅①所見，随時質正。
前所示：有氣則有勢，有識則有度，有情則有韻，有趣則有味。
古人絕好文字，大約于此四者之中必有一長。
爾所閱古文，何篇于何者為近，可放論而詳問焉。
鴻兒亦宜常常具禀②，自述近日工夫。
此示。
滌生手草 （同治四年六月初一日） ┃今譯┃ ╱ 你寫的信太短。
近幾日所看的書，以及領略到的古人文字意趣，完全可以抒發你自己的見解，讓我随時給予訂正。
前一次信曾指出：有氣則有勢，有識則有度，有情則有韻，有趣則有味。
古人那些最好的文字，大約在這四個方面必定會有一個長處。
你所閱讀的古文，哪一篇與哪一點較為接近，可以放言高論，并且詳細地探讨一番。
鴻兒也應當常常寫信來禀告，自己講述一下近日工夫如何。
此示。
┃簡注┃ ╱ ①摅（shū）：即抒發，發表或表達出來。
②具禀：詳盡地寫信禀告。
禀，向尊長報告。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩督查二子讀書，要求他們寫長信來，就所讀之古人文字，或放言高論，或詳言質問，抒發自己所領略的古文意趣。
他指出，有氣則有勢，有識則有度，有情則有韻，有趣則有味，古人的絕好文字在此四者之中必有一長處。
氣勢、識度、情韻、趣味四者，又以邵雍的“四象”說來搭配，制作成《文章各得陰陽之美表》，幫助理解文章志趣之分别。
“四象”之說對于現代人理解文學作品或作文，也多有啟發，比如孩子的作文，或許有四者中某一長處，就可以把握此長處而發展起來。
谕紀澤紀鴻（邵懿辰之子病故，應送奠儀） 字谕紀澤、紀鴻兒： 十五日接澤兒十一日禀，鴻兒無禀，何也？ 今日接小岑信，知邵世兄一病不起，實深傷悼。
位西立身行己、讀書作文，俱無差謬，不知何以家運衰替若此，豈天意真不可測耶？ ┃今譯┃ ╱ 十五日接到澤兒十一日的信，鴻兒沒有寫信，為什麼？ 今日接到小岑（歐陽兆熊）的信，知道邵世兄（邵順年）一病不起，實在深為感傷、悲悼。
位西（邵懿辰）本人在立身行己、讀書作文等方面都沒有什麼差錯，不知道為什麼家運卻衰敗到了如此地步，難道真是天意不可測嗎？ ┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩要求兩個兒子都經常寫信，故此處責問紀鴻為什麼不寫信來。
邵懿辰是曾國藩在京時期的摯友，鹹豐十一年太平軍圍攻杭州時曾趕赴曾的大營請求支援，回去不久即死于戰亂。
故曾國藩自覺愧疚，将其夫人、子女接到身邊照顧，每月從官庫中取銀補助。
此時其子邵順年卻又病故了。
于是曾國藩便感歎，邵懿辰本人的道德文章，也即立身行己與讀書作文都是極好的，然而家運卻如此不昌！ 爾母之病，總帶溫補之劑，當無他虞①。
羅氏外孫及朱金權已痊愈否？ 此間水大異常，各營皆已移渡南岸。
惟餘所居淮北兩營系羅茂堂所帶，二日内尚可不移。
再長水八寸，則危矣。
陰雲郁熱，雨勢殊未已也。
┃今譯┃ ╱ 你們母親的病，總需要帶點溫補之劑，其他應當不用擔心。
羅家外孫以及朱金權（曾府管家）已經痊愈了嗎？ 這邊的水大異于往常，各營都已經渡河轉移到了南岸。
隻有我所在的淮北兩營，都是羅茂堂（麓森）所帶的，兩日之内還可以暫不轉移。
如果再長水八寸左右，就危險了。
陰雲密布而郁悶炎熱，雨勢也還沒有停息的迹象。
┃簡注┃ ╱ ①他虞：别的變故。
虞，憂慮。
┃實踐要點┃ ╱ 此處詢問家中瑣事，并交代軍中情形，在分居兩地的情況下，互通音訊非常有必要。
邵世兄處，應送奠儀五十金。
可由家中先為代出，有便差來營即付去。
滕中軍所帶百人，可令每半月派一兵來，此不必定候家鄉長夫送信。
餘托陳小浦①買龍井茶，爾可先交銀十六兩，亦候下次兵來時付去。
邵宅每月二十金，爾告伊卿照常緻送否？須補一公牍否？爾每旬至李宮保②處一談否？幕中諸友淩曉岚③等，相見契惬④否？ ┃今譯┃ ╱ 邵世兄那邊，應當送去奠儀五十兩。
可以由家中先代為送出，如有便差來到軍營随即寄回去。
滕中軍所帶的一百人，可以讓他們每半月派一個兵來，這就不必一定要等候家鄉的長夫送信了。
我托陳小浦（陳方坦）購買龍井茶，你可以先交給他銀子十六兩，也等下次有兵來到軍營的時候再寄回去。
邵家的每月二十兩，你告訴分管錢糧的伊卿（潘鴻壽）照常送去了嗎？需要補上一份公牍嗎？你每旬都到李宮保（李鴻章）那邊叙談一次嗎？他幕中的諸友如淩曉岚（淩煥）等人，與你相處合得來嗎？ ┃簡注┃ ╱ ①陳小浦：陳方坦，浙江海甯人，曾入曾國藩幕府，後入李鴻章幕府。
②李宮保：即李鴻章，被授予太子太保銜，故稱宮保。
③淩曉岚：淩煥，字曉岚，李鴻章的幕友。
④契惬：契合，投緣。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩囑咐曾紀澤，邵家那邊應送的奠儀、每月的補助都不可忽視。
讓兒子去落實這些事項，在某種意義上也是一次處理人情世故的教育。
父輩如何處理與友人及其後人的關系，其中的道理也是需要學習的。
讓子女從小就參與其中，他們則會看在眼裡，記在心裡。
氣勢、識度、情韻、趣味四者，偶思邵子①“四象”之說可以分配，茲錄于别紙，爾試究之。
滌生手示 （同治四年六月十九日） ┃今譯┃ ╱ 上次說到的氣勢、識度、情韻、趣味四個方面，我偶然想到邵子（邵雍）的“四象”之說可以分别搭配，現在抄錄在另一紙上，你可以試着研究一下。
┃簡注┃ ╱ ①邵子：即北宋理學家邵雍，作有《經世天地四象圖》等，豐富了《周易》“四象”之說。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩将“四象”之說畫成表格，方便孩子理解，這種方法值得學習。
做父母的如多與孩子一起以圖表整理相關知識，則可以事半功倍。
附：文章各得陰陽之美表 谕紀澤（曾國荃授職，取閱書單） 字谕紀澤兒： 二十三日接爾十七日禀，并汪刻《公羊》、陳刻《後漢書》、茶葉、臘肉等事具悉。
二十四日接奉寄谕，知沅叔已簡授①山西巡撫。
谕旨咨少荃宮保處，爾可借閱。
沅叔閏五月初六至十四之病，不知此時全愈否？餘須寄信囑其北上陛見②之便，且至徐州，兄弟相會。
┃今譯┃ ╱ 二十三日接到你十七日的信，以及汪刻《春秋公羊傳》、陳刻《後漢書》、茶葉、臘肉等，各項事情也都知曉了。
二十四日接到谕旨，知道了你沅叔已經授職山西巡撫。
谕旨咨文在少荃宮保（李鴻章）那裡，你可以去借閱。
你沅叔閏五月初六至十四的病，不知道此時是否已經痊愈了？我還要寄信囑咐他北上谒見皇帝的時候，順便來徐州，我們兄弟正好相會。
┃簡注┃ ╱ ①簡授：铨叙授職，即審查官員的資曆和政績之後，确定其升降并授予官職。
②陛見：臣下谒見皇帝。
清代被任命為高級文武官員，則需要陛見請訓。
┃實踐要點┃ ╱ 已在徐州辦公的曾國藩，寫信告知紀澤收到的書籍與物品，再告知其曾國荃被授予山西巡撫一事，讓兒子去李鴻章處借閱谕旨，并了解曾國荃的病情。
還表示希望二人能在徐州相會，可見兄弟情深。
讓孩子多多了解父輩兄弟們的事業與情感，正好是一種家庭人倫的教育。
陳刻《二十四史》頗為可愛，不知其錯字多否？《幾何原本》①可先刷一百部。
曾恒德②無事，亦可來營。
餘又有取閱之書，可令滕中軍派兵送來，錄如别紙。
滌生手示 《劉禹錫集》《王昌齡集》《張籍集》。
右三種于全唐詩内抽出寄來（劉集有單行本否，試問子偲丈③）。
唐四家詩選（王、孟、韋、柳四本）。
《易經纂言》《詩經纂言》。
右二種《吳文正公（澄）集》中有之，《通志堂經解》中亦有
聞撚匪張、任、牛①三股并至蒙、亳一帶，英方伯②雉河集營被圍，易開俊③在蒙城，亦兩面皆賊，糧路難通。
餘商昌岐④帶水師，由洪澤湖至臨淮，而自留此待羅、劉旱隊至⑤，乃赴徐州。
┃今譯┃ ╱ 我在初四日從邵伯鎮開始出發之後，初八日到了清江浦。
聽說撚匪張（宗禹）、任（柱）、牛（洛紅）這三股一起到了蒙（城）、亳（州）一帶，英方伯（英翰）在雉河的集營被包圍，易開俊在蒙城，也是兩面都有賊軍，糧道難通。
我與昌岐（黃翼升）商量帶領水師，由洪澤湖到臨淮，而後我自己就留在那邊等待羅（麓森）、劉（松山）的陸軍到了以後，再趕赴徐州。
┃簡注┃ ╱ ①張、任、牛：指撚軍首領張宗禹、任柱、牛洛紅。
②英方伯：英翰，字西林。
時任安徽布政使，故稱方伯。
③易開俊：湘軍将領。
時任壽春鎮總兵。
④昌岐：黃翼升，字昌岐，湖南湘鄉人。
時任長江水師提督，後平撚軍有功，加雲騎尉世職，三等男爵，加尚書銜。
⑤羅、劉：指江蘇即補道羅麓森、皖南鎮總兵劉松山。
旱隊：陸軍。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩奉旨平定撚軍之亂，從江蘇揚州的邵伯鎮開拔，到了清江浦，當時三股撚軍集中于安徽北部，英翰在亳州雉河集的軍營被圍，易開俊在蒙城也是兩面受敵。
于是曾國藩隻能等另外的水、陸兩軍趕過去，然後再到徐州指揮戰局。
爾等奉母在寓，總以勤儉二字自惕，而接物出以謙慎。
凡世家之不勤不儉者，驗之于内眷而畢露。
餘在家深以婦女之奢逸為慮，爾二人立志撐持門戶，亦宜自端内教①始也。
餘身尚安，癬略甚耳。
滌生手示 （同治四年閏五月初九日） ┃今譯┃ ╱ 你們侍奉母親在寓所，總要以“勤儉”二字自我警惕，待人接物則要注意謙虛、謹慎。
凡是世家子弟不勤不儉的人，從内眷的表現就可以看出來。
我在家的時候，深以婦女們的奢侈、安逸為慮，你們二人立志支撐、主持門戶，也應當從端正内教開始。
我的身體還算安康，癬疾卻略微有點嚴重了。
┃簡注┃ ╱ ①内教：女教，對家中内眷也即婦女的教育。
┃實踐要點┃ ╱ 兩個兒子在家侍奉母親，于是曾國藩便強調，世家大族，必須以“勤儉”二字自省警惕，以“謙慎”二字待人接物。
至于婦女，則尤當戒奢戒逸。
所謂齊家之道，一是對内，一是對外，此處概括的四個字确實非常精辟。
即便不是像曾氏那樣的大家族，對于如何修養自身的道德，如何與他人交往，仍然應當特别注意。
谕紀澤（夜飯不葷，養生之宜，崇儉之道） 字谕紀澤兒： 接爾十一、十五日兩次安禀，具悉一切。
爾母病已全愈，羅外孫亦好，慰慰。
餘到清江已十一日，因劉松山未到，皖南各軍鬧饷①，故爾遲遲未發。
雉河、蒙城等處日内亦無警信。
羅茂堂等今日開行，由陸路赴臨淮。
餘俟劉松山到後，拟于二十一日由水路赴臨淮。
身體平安，惟廑念湘勇鬧饷，有弗戢自焚②之懼，竟日憂灼。
蔣之純③一軍在湖北業已叛變，恐各處相煽，即湘鄉亦難安居。
思所以痛懲之之法，尚無善策。
┃今譯┃ ╱ 接到你十一、十五日的兩次告安的信，知曉了一切。
你母親的病已經痊愈，羅家外孫也安好，十分欣慰。
我到達清江浦已經十一日了，因為劉松山還未到，皖南的各軍又鬧饷，故而遲遲沒有出發。
雉河、蒙城等處這幾日也沒有警報。
羅茂堂（羅麓森）等人今日出發，由陸路趕赴臨淮。
我等劉松山到達之後，打算在二十一日由水路趕赴臨淮。
我身體平安，隻是總在想着湘勇鬧饷的事，擔心他們不知收斂而自取其禍，整日憂愁、焦灼。
蔣之純（蔣凝學）一軍在湖北已經叛變，恐怕各處也會相互煽動，即便在湘鄉老家，也難以安居了。
我正在思考徹底懲誡的方法，還沒有好的策略。
┃簡注┃ ╱ ①鬧饷：軍隊中因為拖欠饷銀而引發嘩變鬧事。
②弗戢自焚：不知收斂而自取其禍。
戢，停止。
③蔣之純：即蔣凝學，湖南湘鄉人，湘軍将領，後官至陝西布政使。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩在清江，等羅麓森、劉松山二軍到後趕赴臨淮。
還有當時湘勇各處鬧饷，讓其竟日憂灼。
曾國藩真心關切各路湘軍的出路，此處的憂灼也可見其用心良苦，畢竟是自己帶出來的隊伍。
楊見山之五十金，已函複小岑在于伊卿處緻送。
①邵世兄②及各處月送之款，已有一劄，由伊卿長送矣。
惟壬叔向按季送，偶未入單。
劉伯山書局撤後，再代謀一安硯之所。
③該局何時可撤，尚無聞也。
┃今譯┃ ╱ 楊見山（楊岘）那邊的五十兩銀子，已經寫信回複小岑（歐陽兆熊）從伊卿（潘鴻壽）那裡送了。
邵世兄（邵順年）以及各處每個月要送的錢款，已經去過一封信，讓伊卿一直負責送了。
隻有壬叔（李善蘭）那邊，向來是按照季度送的，故而還沒有寫入那個單子。
劉伯山（劉毓崧）那邊的書局撤銷之後，需要再代他尋求一個謀生之所。
那個書局何時可以撤銷，還沒有聽說。
┃簡注┃ ╱ ①楊見山：楊岘，字見山，浙江歸安（今屬湖州）人。
小岑：歐陽兆熊，字小岑，湖南湘潭人，曾國藩友人。
伊卿：潘鴻壽，字伊卿，在曾國藩幕府中負責錢糧。
②邵世兄：邵懿辰之子邵順年，字子齡。
③壬叔：李善蘭，字壬叔，浙江海甯人，數學家，曾國藩聘其在安慶編書局主持翻譯西學書籍。
劉伯山：劉毓崧，字伯山，江蘇儀征人，曾在安慶編書局任校勘。
安硯之所：借指讀書人的謀生之所。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩對李善蘭等幕僚的安置，與其對湘軍出路的考慮，都可見其用心之細。
充分考慮到曾為自己出力的人的前途，也是現代社會當中做領導的必須注意的一點。
寓中絕不酬應，計每月用錢若幹。
兒婦諸女，果每日紡績有常課否？下次禀複。
吾近夜飯不用葷菜，以肉湯炖蔬菜一二種，令極爛如臡①，味美無比，必可以資培養（菜不必貴，适口則足養人），試炖與爾母食之。
（星岡公好于日入時手摘鮮蔬，以供夜餐。
吾當時侍食，實覺津津有味，今則加以肉湯，而味尚不逮于昔時。
）後輩則夜飯不葷，專食蔬而不用肉湯，亦養生之宜，且崇儉之道也。
顔黃門②（之推）《顔氏家訓》作于亂離之世，張文端③（英）《聰訓齋語》作于承平之世，所以教家者極精。
爾兄弟各覓一冊，常常閱習，則日進矣。
滌生手草（清江浦） （同治四年閏五月十九日） ┃今譯┃ ╱ 寓所之中絕對不要有酬應，計算一下每月總共用了多少錢。
兒媳婦和幾個女兒，确實每日都在堅持紡織方面的日課嗎？下次寫信來禀複。
我最近的晚飯不用葷菜，用肉湯炖蔬菜一二種，讓蔬菜爛得像肉醬一樣，味美無比，必定可以有助于滋補營養（菜不必貴重，合口味就足以滋養人），試着炖給你母親吃。
（祖父星岡公喜好在太陽下山的時候親自采摘新鮮蔬菜，以供晚餐食用。
我當時侍奉祖父吃飯，确實覺得津津有味，今日加入了肉湯，然而味道卻還不如當時。
）後輩則晚飯不用葷菜，專門食用蔬菜而不加肉湯，也是養生所适宜的，而且又符合崇儉之道。
顔黃門（之推）的《顔氏家訓》寫于亂離之世，張文端（英）的《聰訓齋語》寫于承平之世，這兩部書中講述的家教之法都極為精當。
你們兄弟都去尋一冊來，常常閱讀學習，則每日都可以進步。
┃簡注┃ ╱ ①臡（ní）：帶骨的肉醬。
②顔黃門：顔之推，南北朝至隋初時學者，山東臨沂人，官至黃門侍郎。
著有《顔氏家訓》，為系統的儒家家庭教育之書。
③張文端：張英，字敦複，号樂圃，谥文端，安徽桐城人，張廷玉之父，官至文華殿大學士兼禮部尚書。
其家訓類著作《聰訓齋語》與《恒産瑣言》都為曾國藩所推崇。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩此處過問家中酬應用錢以及婦女的紡績常課，并囑咐後輩夜飯不宜用葷，而肉湯炖蔬菜，則适合老年人。
還要二子常閱《顔氏家訓》《聰訓齋語》等書。
從養生的角度來說，晚飯時确實應當不食或少食葷腥，然而當下夜宵盛行，胡吃海塞的現狀，實在令人堪憂。
這不但影響身體健康，還導緻儉樸等中華美德的淪喪。
谕紀澤紀鴻（氣勢、識度、情韻、趣味必有一長） 字谕紀澤、紀鴻兒： 閏五月三十日由龍克勝等帶到爾二十三日一禀，六月一日由驲遞到爾十八日一禀，具悉一切。
羅家外孫既系漫驚風①，則極難醫治。
┃今譯┃ ╱ 閏五月三十日由龍克勝等人帶到你二十三日的一封信，六月一日由驿站送到你十八日的一封信，知曉了一切。
羅家外孫既然是漫驚風，那麼就極難醫治了。
┃簡注┃ ╱ ①漫驚風：又稱驚厥、抽風，中醫小兒科常見的一種急病，以抽搐、昏迷為特征。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩對外孫的病情很關心，此處的判斷也有一定道理。
餘于二十五六日渡洪澤湖面二百四十裡，二十七日入淮。
二十八日在五河停泊一日，等候旱隊。
二十九日抵臨淮。
聞劉省三①于二十四日抵徐州，二十八日由徐州赴援雉河。
英西林于二十六日攻克高爐集。
雉河之軍心益固，大約圍可解矣。
羅、張、朱等明日可以到此，劉松山初五六可到。
餘小住半月，當仍赴徐州也。
毛寄雲②年伯二十五日至清江，急欲與餘一晤。
餘二十八日寄一信，因太遠，止其來臨淮。
┃今譯┃ ╱ 我在二十五六日渡過洪澤湖面，行船二百四十裡，二十七日進入淮河。
二十八日在五河停泊了一日，等候陸軍。
二十九日抵達臨淮。
聽說劉省三（劉銘傳）在二十四日抵達徐州，二十八日從徐州趕赴雉河支援。
英西林（英翰）在二十六日攻克高爐集。
雉河那邊的軍心更加穩固，大約可以解圍了。
羅（麓森）、張（樹聲）、朱（品隆）等人明日可以到此，劉松山初五六日也可以到此。
我在這邊小住半個月，仍舊會趕赴徐州。
毛寄雲（毛鴻賓）年伯二十五日到了清江浦，急着想跟我會面一次。
我在二十八日寄給他一封信，說因為路途太遠，制止他來臨淮。
┃簡注┃ ╱ ①劉省三：劉銘傳，字省三，号大潛山人，安徽合肥人。
淮軍将領，台灣省首任巡撫。
②毛寄雲：毛鴻賓，字寅庵，又字寄雲，号菊隐，山東曆城人。
曾任湖南巡撫、兩廣總督等。
毛與曾為同榜進士，也即同年，兒子一輩稱父親的同年則為年伯。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩率軍由洪澤湖進入淮河，抵達臨淮。
劉銘傳由徐州支援雉河集，英翰則攻克高爐集，再加上羅麓森、張樹聲、朱品隆等軍隊陸續到來，軍情逐漸穩定，也可讓家人放心了。
爾寫信太短。
近日所看之書，及領略古人文字意趣，盡可自摅①所見，随時質正。
前所示：有氣則有勢，有識則有度，有情則有韻，有趣則有味。
古人絕好文字，大約于此四者之中必有一長。
爾所閱古文，何篇于何者為近，可放論而詳問焉。
鴻兒亦宜常常具禀②，自述近日工夫。
此示。
滌生手草 （同治四年六月初一日） ┃今譯┃ ╱ 你寫的信太短。
近幾日所看的書，以及領略到的古人文字意趣，完全可以抒發你自己的見解，讓我随時給予訂正。
前一次信曾指出：有氣則有勢，有識則有度，有情則有韻，有趣則有味。
古人那些最好的文字，大約在這四個方面必定會有一個長處。
你所閱讀的古文，哪一篇與哪一點較為接近，可以放言高論，并且詳細地探讨一番。
鴻兒也應當常常寫信來禀告，自己講述一下近日工夫如何。
此示。
┃簡注┃ ╱ ①摅（shū）：即抒發，發表或表達出來。
②具禀：詳盡地寫信禀告。
禀，向尊長報告。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩督查二子讀書，要求他們寫長信來，就所讀之古人文字，或放言高論，或詳言質問，抒發自己所領略的古文意趣。
他指出，有氣則有勢，有識則有度，有情則有韻，有趣則有味，古人的絕好文字在此四者之中必有一長處。
氣勢、識度、情韻、趣味四者，又以邵雍的“四象”說來搭配，制作成《文章各得陰陽之美表》，幫助理解文章志趣之分别。
“四象”之說對于現代人理解文學作品或作文，也多有啟發，比如孩子的作文，或許有四者中某一長處，就可以把握此長處而發展起來。
谕紀澤紀鴻（邵懿辰之子病故，應送奠儀） 字谕紀澤、紀鴻兒： 十五日接澤兒十一日禀，鴻兒無禀，何也？ 今日接小岑信，知邵世兄一病不起，實深傷悼。
位西立身行己、讀書作文，俱無差謬，不知何以家運衰替若此，豈天意真不可測耶？ ┃今譯┃ ╱ 十五日接到澤兒十一日的信，鴻兒沒有寫信，為什麼？ 今日接到小岑（歐陽兆熊）的信，知道邵世兄（邵順年）一病不起，實在深為感傷、悲悼。
位西（邵懿辰）本人在立身行己、讀書作文等方面都沒有什麼差錯，不知道為什麼家運卻衰敗到了如此地步，難道真是天意不可測嗎？ ┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩要求兩個兒子都經常寫信，故此處責問紀鴻為什麼不寫信來。
邵懿辰是曾國藩在京時期的摯友，鹹豐十一年太平軍圍攻杭州時曾趕赴曾的大營請求支援，回去不久即死于戰亂。
故曾國藩自覺愧疚，将其夫人、子女接到身邊照顧，每月從官庫中取銀補助。
此時其子邵順年卻又病故了。
于是曾國藩便感歎，邵懿辰本人的道德文章，也即立身行己與讀書作文都是極好的，然而家運卻如此不昌！ 爾母之病，總帶溫補之劑，當無他虞①。
羅氏外孫及朱金權已痊愈否？ 此間水大異常，各營皆已移渡南岸。
惟餘所居淮北兩營系羅茂堂所帶，二日内尚可不移。
再長水八寸，則危矣。
陰雲郁熱，雨勢殊未已也。
┃今譯┃ ╱ 你們母親的病，總需要帶點溫補之劑，其他應當不用擔心。
羅家外孫以及朱金權（曾府管家）已經痊愈了嗎？ 這邊的水大異于往常，各營都已經渡河轉移到了南岸。
隻有我所在的淮北兩營，都是羅茂堂（麓森）所帶的，兩日之内還可以暫不轉移。
如果再長水八寸左右，就危險了。
陰雲密布而郁悶炎熱，雨勢也還沒有停息的迹象。
┃簡注┃ ╱ ①他虞：别的變故。
虞，憂慮。
┃實踐要點┃ ╱ 此處詢問家中瑣事，并交代軍中情形，在分居兩地的情況下，互通音訊非常有必要。
邵世兄處，應送奠儀五十金。
可由家中先為代出，有便差來營即付去。
滕中軍所帶百人，可令每半月派一兵來，此不必定候家鄉長夫送信。
餘托陳小浦①買龍井茶，爾可先交銀十六兩，亦候下次兵來時付去。
邵宅每月二十金，爾告伊卿照常緻送否？須補一公牍否？爾每旬至李宮保②處一談否？幕中諸友淩曉岚③等，相見契惬④否？ ┃今譯┃ ╱ 邵世兄那邊，應當送去奠儀五十兩。
可以由家中先代為送出，如有便差來到軍營随即寄回去。
滕中軍所帶的一百人，可以讓他們每半月派一個兵來，這就不必一定要等候家鄉的長夫送信了。
我托陳小浦（陳方坦）購買龍井茶，你可以先交給他銀子十六兩，也等下次有兵來到軍營的時候再寄回去。
邵家的每月二十兩，你告訴分管錢糧的伊卿（潘鴻壽）照常送去了嗎？需要補上一份公牍嗎？你每旬都到李宮保（李鴻章）那邊叙談一次嗎？他幕中的諸友如淩曉岚（淩煥）等人，與你相處合得來嗎？ ┃簡注┃ ╱ ①陳小浦：陳方坦，浙江海甯人，曾入曾國藩幕府，後入李鴻章幕府。
②李宮保：即李鴻章，被授予太子太保銜，故稱宮保。
③淩曉岚：淩煥，字曉岚，李鴻章的幕友。
④契惬：契合，投緣。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩囑咐曾紀澤，邵家那邊應送的奠儀、每月的補助都不可忽視。
讓兒子去落實這些事項，在某種意義上也是一次處理人情世故的教育。
父輩如何處理與友人及其後人的關系，其中的道理也是需要學習的。
讓子女從小就參與其中，他們則會看在眼裡，記在心裡。
氣勢、識度、情韻、趣味四者，偶思邵子①“四象”之說可以分配，茲錄于别紙，爾試究之。
滌生手示 （同治四年六月十九日） ┃今譯┃ ╱ 上次說到的氣勢、識度、情韻、趣味四個方面，我偶然想到邵子（邵雍）的“四象”之說可以分别搭配，現在抄錄在另一紙上，你可以試着研究一下。
┃簡注┃ ╱ ①邵子：即北宋理學家邵雍，作有《經世天地四象圖》等，豐富了《周易》“四象”之說。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩将“四象”之說畫成表格，方便孩子理解，這種方法值得學習。
做父母的如多與孩子一起以圖表整理相關知識，則可以事半功倍。
附：文章各得陰陽之美表 谕紀澤（曾國荃授職，取閱書單） 字谕紀澤兒： 二十三日接爾十七日禀，并汪刻《公羊》、陳刻《後漢書》、茶葉、臘肉等事具悉。
二十四日接奉寄谕，知沅叔已簡授①山西巡撫。
谕旨咨少荃宮保處，爾可借閱。
沅叔閏五月初六至十四之病，不知此時全愈否？餘須寄信囑其北上陛見②之便，且至徐州，兄弟相會。
┃今譯┃ ╱ 二十三日接到你十七日的信，以及汪刻《春秋公羊傳》、陳刻《後漢書》、茶葉、臘肉等，各項事情也都知曉了。
二十四日接到谕旨，知道了你沅叔已經授職山西巡撫。
谕旨咨文在少荃宮保（李鴻章）那裡，你可以去借閱。
你沅叔閏五月初六至十四的病，不知道此時是否已經痊愈了？我還要寄信囑咐他北上谒見皇帝的時候，順便來徐州，我們兄弟正好相會。
┃簡注┃ ╱ ①簡授：铨叙授職，即審查官員的資曆和政績之後，确定其升降并授予官職。
②陛見：臣下谒見皇帝。
清代被任命為高級文武官員，則需要陛見請訓。
┃實踐要點┃ ╱ 已在徐州辦公的曾國藩，寫信告知紀澤收到的書籍與物品，再告知其曾國荃被授予山西巡撫一事，讓兒子去李鴻章處借閱谕旨，并了解曾國荃的病情。
還表示希望二人能在徐州相會，可見兄弟情深。
讓孩子多多了解父輩兄弟們的事業與情感，正好是一種家庭人倫的教育。
陳刻《二十四史》頗為可愛，不知其錯字多否？《幾何原本》①可先刷一百部。
曾恒德②無事，亦可來營。
餘又有取閱之書，可令滕中軍派兵送來，錄如别紙。
滌生手示 《劉禹錫集》《王昌齡集》《張籍集》。
右三種于全唐詩内抽出寄來（劉集有單行本否，試問子偲丈③）。
唐四家詩選（王、孟、韋、柳四本）。
《易經纂言》《詩經纂言》。
右二種《吳文正公（澄）集》中有之，《通志堂經解》中亦有
