同治三年
關燈
小
中
大
谕紀澤（曾紀澤等代管安慶大營）
字谕紀澤兒：
二十四日申正之禀，二十六申刻接到。
餘于二十五日巳刻抵金陵陸營，文案各船亦于二十六日申刻趕到。
沅叔濕毒未愈，而精神甚好。
僞忠王曾親訊一次，拟即在此殺之。
由安慶咨行①各處之折，在皖時未辦咨劄稿，茲寄去一稿。
若已先發，即與此稿不符，亦無礙也。
刻折稿寄家可一二十分，或百分亦可。
沅叔要二百分，宜先盡沅叔處，此外各處不宜多散。
┃今譯┃ ╱ 二十四日申正的信，二十六申刻接到了。
我在二十五日巳刻抵達金陵的陸軍大營，文案人員随着各船也都在二十六日申刻趕到了。
你沅叔的濕毒病症還未治愈，不過精神很好。
僞忠王（李秀成）我曾親自審訊過一次，打算就在此地将他處決。
從安慶咨行到各處的奏折，在安徽的時候還未辦理完畢的咨劄稿子，現在寄去一稿。
如果已經先行發出了的，即使與這一稿不相符，也沒什麼大礙。
所刻的奏折稿子，準備寄到家中的，一二十份即可，或者一百份也可以。
你沅叔要二百份，應當先盡力滿足沅叔之處，此外各處不應該過多散發。
┃簡注┃ ╱ ①咨行：督撫官員将其上奏朝廷重要奏折的内容行文通知相關的平行官員。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代親訊李秀成，以及刊刻攻克金陵的奏折，以供各處使用等事。
還特意提及先盡力滿足曾國荃處，再考慮别的，處置事項的先後順序，也值得注意。
此次令王洪陞坐輪船于二十七日回皖，以後送包封①者仍坐舢闆②歸去。
包封每日止送一次，不可再多。
爾一切以勤謙二字為主。
至囑。
滌生手示 頃見安慶付來之咨行稿甚妥，此間稿不用矣。
（同治三年六月二十六日） ┃今譯┃ ╱ 此次讓王洪陞坐輪船于二十七日回到安徽，以後送包封密件的專人仍舊坐舢闆回去。
包封密件每日隻送一次，不可再多了。
你要一切都以“勤謙”二字為主。
至囑。
剛剛看見安慶寄來的咨行文稿，很是妥當，這邊準備的那個稿子就不用了。
┃簡注┃ ╱ ①包封：文件的包裹封口，此處指秘密專件。
②舢（shān）闆：即舢舨，也叫“三闆”，原意為三塊闆制成的小船。
┃實踐要點┃ ╱ 當時湘軍已經攻克金陵城，安慶大營則有曾紀澤以及其他幕僚代管，并草拟咨行稿，故每日以“包封”互通信息，其間也使紀澤得到了鍛煉。
曾國藩讓其子代管安慶大營諸事，對我們的啟示在于，做父母的應該放手讓孩子自己去多多實踐，而在開始階段則應當注意互通信息。
谕紀澤（看僞忠王親供，審核江西一案） 字谕紀澤兒： 日内北風甚勁，未接包封及爾禀，餘亦未發信也。
僞忠王自寫親供，多至五萬餘字。
兩日内看該酋親供，如校對房本①誤書，殊費目力。
頃始具奏洪、李二酋②處治之法。
李酋已于初六正法，供詞亦鈔送軍機處矣。
┃今譯┃ ╱ 近日北風很猛烈，沒有接到你那邊寄來的包封以及信件，我也沒有發信。
僞忠王（李秀成）親自寫的供詞，多達五萬餘字。
我在兩日之内看這個敵酋的親筆供詞，如同校對房墨本子、錯誤書卷，很費目力。
剛剛才開始詳細奏明洪（仁達）、李（秀成）這兩個敵酋的處治之法。
李酋已經在初六日正法，供詞也抄送軍機處了。
┃簡注┃ ╱ ①房本：又稱房墨，明清時期科舉考試的墨卷彙編成書。
②洪、李二酋：指太平天國的勇王洪仁達、忠王李秀成，二人在金陵城破之後，被湘軍俘獲，不久後分别被殺。
┃實踐要點┃ ╱ 此處提及親自校對李秀成的供詞一事，可見其對重要事項往往還是親力親為。
沅叔拟于十一二等日演戲請客，餘亦于十五前後起程回皖。
日内因天熱事多，尚未将江西一案①出奏，計非五日不能核定此稿。
老年畏熱，亦畏案牍之繁難。
餘将來到金陵，即在英王府寓居，頃已派人修理矣。
此谕。
滌生手示 （同治三年七月初七日） ┃今譯┃ ╱ 你沅叔打算在十一二等日演戲、請客，我也在十五前後起程回到安徽。
這幾日因為天熱而事多，還沒有将江西那個案子上奏朝廷
餘于二十五日巳刻抵金陵陸營，文案各船亦于二十六日申刻趕到。
沅叔濕毒未愈，而精神甚好。
僞忠王曾親訊一次，拟即在此殺之。
由安慶咨行①各處之折，在皖時未辦咨劄稿，茲寄去一稿。
若已先發，即與此稿不符，亦無礙也。
刻折稿寄家可一二十分，或百分亦可。
沅叔要二百分，宜先盡沅叔處，此外各處不宜多散。
┃今譯┃ ╱ 二十四日申正的信，二十六申刻接到了。
我在二十五日巳刻抵達金陵的陸軍大營，文案人員随着各船也都在二十六日申刻趕到了。
你沅叔的濕毒病症還未治愈，不過精神很好。
僞忠王（李秀成）我曾親自審訊過一次，打算就在此地将他處決。
從安慶咨行到各處的奏折，在安徽的時候還未辦理完畢的咨劄稿子，現在寄去一稿。
如果已經先行發出了的，即使與這一稿不相符，也沒什麼大礙。
所刻的奏折稿子，準備寄到家中的，一二十份即可，或者一百份也可以。
你沅叔要二百份，應當先盡力滿足沅叔之處，此外各處不應該過多散發。
┃簡注┃ ╱ ①咨行：督撫官員将其上奏朝廷重要奏折的内容行文通知相關的平行官員。
┃實踐要點┃ ╱ 此處交代親訊李秀成，以及刊刻攻克金陵的奏折，以供各處使用等事。
還特意提及先盡力滿足曾國荃處，再考慮别的，處置事項的先後順序，也值得注意。
此次令王洪陞坐輪船于二十七日回皖，以後送包封①者仍坐舢闆②歸去。
包封每日止送一次，不可再多。
爾一切以勤謙二字為主。
至囑。
滌生手示 頃見安慶付來之咨行稿甚妥，此間稿不用矣。
（同治三年六月二十六日） ┃今譯┃ ╱ 此次讓王洪陞坐輪船于二十七日回到安徽，以後送包封密件的專人仍舊坐舢闆回去。
包封密件每日隻送一次，不可再多了。
你要一切都以“勤謙”二字為主。
至囑。
剛剛看見安慶寄來的咨行文稿，很是妥當，這邊準備的那個稿子就不用了。
┃簡注┃ ╱ ①包封：文件的包裹封口，此處指秘密專件。
②舢（shān）闆：即舢舨，也叫“三闆”，原意為三塊闆制成的小船。
┃實踐要點┃ ╱ 當時湘軍已經攻克金陵城，安慶大營則有曾紀澤以及其他幕僚代管，并草拟咨行稿，故每日以“包封”互通信息，其間也使紀澤得到了鍛煉。
曾國藩讓其子代管安慶大營諸事，對我們的啟示在于，做父母的應該放手讓孩子自己去多多實踐，而在開始階段則應當注意互通信息。
谕紀澤（看僞忠王親供，審核江西一案） 字谕紀澤兒： 日内北風甚勁，未接包封及爾禀，餘亦未發信也。
僞忠王自寫親供，多至五萬餘字。
兩日内看該酋親供，如校對房本①誤書，殊費目力。
頃始具奏洪、李二酋②處治之法。
李酋已于初六正法，供詞亦鈔送軍機處矣。
┃今譯┃ ╱ 近日北風很猛烈，沒有接到你那邊寄來的包封以及信件，我也沒有發信。
僞忠王（李秀成）親自寫的供詞，多達五萬餘字。
我在兩日之内看這個敵酋的親筆供詞，如同校對房墨本子、錯誤書卷，很費目力。
剛剛才開始詳細奏明洪（仁達）、李（秀成）這兩個敵酋的處治之法。
李酋已經在初六日正法，供詞也抄送軍機處了。
┃簡注┃ ╱ ①房本：又稱房墨，明清時期科舉考試的墨卷彙編成書。
②洪、李二酋：指太平天國的勇王洪仁達、忠王李秀成，二人在金陵城破之後，被湘軍俘獲，不久後分别被殺。
┃實踐要點┃ ╱ 此處提及親自校對李秀成的供詞一事，可見其對重要事項往往還是親力親為。
沅叔拟于十一二等日演戲請客，餘亦于十五前後起程回皖。
日内因天熱事多，尚未将江西一案①出奏，計非五日不能核定此稿。
老年畏熱，亦畏案牍之繁難。
餘将來到金陵，即在英王府寓居，頃已派人修理矣。
此谕。
滌生手示 （同治三年七月初七日） ┃今譯┃ ╱ 你沅叔打算在十一二等日演戲、請客，我也在十五前後起程回到安徽。
這幾日因為天熱而事多，還沒有将江西那個案子上奏朝廷
