同治三年
關燈
小
中
大
，估計沒有五日不能核定這份稿子。
老年人怕熱，也怕案牍工作的繁難。
我将來到了金陵，就在英王府寄居，剛剛已經派人去修理了。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①江西一案：指江西督糧道周汝筠告南康知縣石昌猷袒匪殺良一案，朝廷命曾國藩查辦。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩親自校看李秀成的親供五萬餘字，并抄送軍機處；又奉命查辦江西南康知縣石昌猷袒匪殺良一案，尚未核定奏稿。
老年人怕熱，面對案牍之繁難，也隻能向兒子感歎一番了。
看了這封家書，做孩子的應當對其父多一分理解與支持，故而兩代人之間進行通信之類的交流很有必要。
谕紀鴻（蒙恩封侯寸心不安，世家子弟力去傲惰） 字谕紀鴻： 自爾起行後，南風甚多，此五日内卻是東北風，不知爾已至嶽州否？ 餘以二十五日至金陵，沅叔病已痊愈。
二十八日戮洪秀全之屍，初六日将僞忠王正法。
初八日接富将軍①咨，餘蒙恩封侯，沅叔封伯。
餘所發之折，批旨尚未接到，不知同事諸公得何懋賞②，然得五等③者甚少。
餘借人之力以竊上賞，寸心不安之至。
┃今譯┃ ╱ 自從你出發之後，南風很多，這五日之内卻都是東北風，不知道你已經到達嶽陽了嗎？ 我在二十五日到達金陵，你沅叔的病已經痊愈了。
二十八日将洪秀全陳屍示衆，初六日将僞忠王（李秀成）正法。
初八日接到富将軍（富明安）的咨文，我蒙皇恩封了侯，你沅叔封了伯。
我所發出的奏折，批複的聖旨還沒有接到，不知同事的諸位會得到什麼樣的褒獎與賞賜，然而能得到五等爵位的很少。
我借了他人之力方才竊得上等恩賞，内心真是不安之至！ ┃簡注┃ ╱ ①富将軍：指富明安，時任江甯将軍。
②懋（mào）賞：褒美獎賞。
③五等：即公、侯、伯、子、男五等爵位。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩告知曾紀鴻以及家人蒙恩封侯一事，是借助他人之力而獲得上方之賞，故内心感到不安。
現代社會，多有将他人功勞竊為己有的，能夠想到自己也曾借助他人之力的極少，故而更要向曾國藩學習。
爾在外以謙謹二字為主，世家子弟，門第過盛，萬目所屬。
臨行時，教以“三戒”之首末二條，及力去傲惰二弊，當已牢記之矣。
場前①不可與州縣來往，不可送條子，進身②之始，務知自重。
酷熱，尤須保養身體。
此囑。
（同治三年七月初九日） ┃今譯┃ ╱ 你在外面，要以“謙謹”二字為主，世家子弟，門第太過興盛，正是萬目所屬的焦點。
臨行之時，我教你的“三戒”的首、末兩條，以及盡力除去“傲惰”這兩個毛病，應當已經牢記了吧？進入考場之前，不可與州縣的官員來往，不可送條子，這是你科舉進身的開始，務必要知道自重。
天氣酷熱，尤其需要保養身體。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①場前：科舉考試入場之前。
②進身：被錄用或提拔。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩告誡兒子，門第過盛，萬目所屬，所以世家子弟更當把握“謙謹”二字，力去“傲惰”二弊。
前往省城長沙參加科舉，則不可與州縣官員往來，不可送條子，此所謂“進身之始，務知自重”也。
有謙謹而無傲惰，這一告誡也同樣适用于今天，修身之道就在這幾個字當中。
谕紀澤（查對三藩、平準之役封爵人數） 字谕紀澤兒： 初九日接爾初六申刻之禀，知二十三日之折，批旨尚未到皖，頗不可解。
豈已遞至官相①處耶？ 各處來信皆言須用賀表，餘亦不可不辦一分。
爾請程伯敷②為我撰一表，為沅叔撰一表。
伯敷前後所作謝折太多，此次拟另送潤筆費三十金，蓋亦僅見之美事也。
┃今譯┃ ╱ 初九日接到你初六日申刻的信，知道二十三日的奏折，批旨還沒有寄到安徽，此事很不可解。
難道已經遞送到了官相（官文）那邊？ 各處的來信都說必須使用賀表，我也不能不備辦一份。
你請程伯敷（程鴻诏）為我撰寫一表，為沅叔也撰寫一表。
伯敷前後所作的謝折太多了，此次打算另外送給他潤筆費三十兩，這也是難得一見的美事。
┃簡注┃ ╱ ①官相：即官文，又名儁，王佳氏，字秀峰，滿洲
老年人怕熱，也怕案牍工作的繁難。
我将來到了金陵，就在英王府寄居，剛剛已經派人去修理了。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①江西一案：指江西督糧道周汝筠告南康知縣石昌猷袒匪殺良一案，朝廷命曾國藩查辦。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩親自校看李秀成的親供五萬餘字，并抄送軍機處；又奉命查辦江西南康知縣石昌猷袒匪殺良一案，尚未核定奏稿。
老年人怕熱，面對案牍之繁難，也隻能向兒子感歎一番了。
看了這封家書，做孩子的應當對其父多一分理解與支持，故而兩代人之間進行通信之類的交流很有必要。
谕紀鴻（蒙恩封侯寸心不安，世家子弟力去傲惰） 字谕紀鴻： 自爾起行後，南風甚多，此五日内卻是東北風，不知爾已至嶽州否？ 餘以二十五日至金陵，沅叔病已痊愈。
二十八日戮洪秀全之屍，初六日将僞忠王正法。
初八日接富将軍①咨，餘蒙恩封侯，沅叔封伯。
餘所發之折，批旨尚未接到，不知同事諸公得何懋賞②，然得五等③者甚少。
餘借人之力以竊上賞，寸心不安之至。
┃今譯┃ ╱ 自從你出發之後，南風很多，這五日之内卻都是東北風，不知道你已經到達嶽陽了嗎？ 我在二十五日到達金陵，你沅叔的病已經痊愈了。
二十八日将洪秀全陳屍示衆，初六日将僞忠王（李秀成）正法。
初八日接到富将軍（富明安）的咨文，我蒙皇恩封了侯，你沅叔封了伯。
我所發出的奏折，批複的聖旨還沒有接到，不知同事的諸位會得到什麼樣的褒獎與賞賜，然而能得到五等爵位的很少。
我借了他人之力方才竊得上等恩賞，内心真是不安之至！ ┃簡注┃ ╱ ①富将軍：指富明安，時任江甯将軍。
②懋（mào）賞：褒美獎賞。
③五等：即公、侯、伯、子、男五等爵位。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩告知曾紀鴻以及家人蒙恩封侯一事，是借助他人之力而獲得上方之賞，故内心感到不安。
現代社會，多有将他人功勞竊為己有的，能夠想到自己也曾借助他人之力的極少，故而更要向曾國藩學習。
爾在外以謙謹二字為主，世家子弟，門第過盛，萬目所屬。
臨行時，教以“三戒”之首末二條，及力去傲惰二弊，當已牢記之矣。
場前①不可與州縣來往，不可送條子，進身②之始，務知自重。
酷熱，尤須保養身體。
此囑。
（同治三年七月初九日） ┃今譯┃ ╱ 你在外面，要以“謙謹”二字為主，世家子弟，門第太過興盛，正是萬目所屬的焦點。
臨行之時，我教你的“三戒”的首、末兩條，以及盡力除去“傲惰”這兩個毛病，應當已經牢記了吧？進入考場之前，不可與州縣的官員來往，不可送條子，這是你科舉進身的開始，務必要知道自重。
天氣酷熱，尤其需要保養身體。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①場前：科舉考試入場之前。
②進身：被錄用或提拔。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩告誡兒子，門第過盛，萬目所屬，所以世家子弟更當把握“謙謹”二字，力去“傲惰”二弊。
前往省城長沙參加科舉，則不可與州縣官員往來，不可送條子，此所謂“進身之始，務知自重”也。
有謙謹而無傲惰，這一告誡也同樣适用于今天，修身之道就在這幾個字當中。
谕紀澤（查對三藩、平準之役封爵人數） 字谕紀澤兒： 初九日接爾初六申刻之禀，知二十三日之折，批旨尚未到皖，頗不可解。
豈已遞至官相①處耶？ 各處來信皆言須用賀表，餘亦不可不辦一分。
爾請程伯敷②為我撰一表，為沅叔撰一表。
伯敷前後所作謝折太多，此次拟另送潤筆費三十金，蓋亦僅見之美事也。
┃今譯┃ ╱ 初九日接到你初六日申刻的信，知道二十三日的奏折，批旨還沒有寄到安徽，此事很不可解。
難道已經遞送到了官相（官文）那邊？ 各處的來信都說必須使用賀表，我也不能不備辦一份。
你請程伯敷（程鴻诏）為我撰寫一表，為沅叔也撰寫一表。
伯敷前後所作的謝折太多了，此次打算另外送給他潤筆費三十兩，這也是難得一見的美事。
┃簡注┃ ╱ ①官相：即官文，又名儁，王佳氏，字秀峰，滿洲
