同治三年
關燈
小
中
大
字谕紀澤兒：
十九日接爾十七日禀，知十一日之信至十七早始趕到安慶。
哨官①疲緩如此，不能不嚴懲也。
餘于十九日回拜富将軍，即起程回皖，約行七十裡乃至棉花堤。
今日未刻發報後，長行順風，行七十裡泊宿，距采石不過十餘裡。
┃今譯┃ ╱ 十九日接到你十七日的信，知道十一日的信十七日早上才寄到安慶。
哨官疲沓、緩慢到這個樣子，不能不嚴懲。
我在十九日回訪了富将軍（富明安），立即起程回安徽，大約行駛七十裡就到了棉花堤。
今日未刻發了奏報之後，長時間都是順風而行，又行駛了七十裡停泊、住宿，距離采石矶不過才十多裡。
┃簡注┃ ╱ ①哨官：軍中管領一哨的長官，此處指負責文件往來的長官。
┃實踐要點┃ ╱ 此處提到哨官疲緩，必須嚴懲，做事要有效率，散漫則一事無成。
接奉谕旨，諸路将帥督撫均免造冊造報銷①，真中興之特恩也。
頃又接爾十八日禀，抄錄封爵單一冊。
我朝酬庸②之典，以此次最隆，愧悚③戰兢，何以報稱④！爾曹當勉之矣。
滌生手示 （同治三年七月二十日） ┃今譯┃ ╱ 接到谕旨，諸路的将帥、督撫都免除了造冊造報銷之事，真是中興時代的特别恩典！剛剛又接到你十八日的信，抄錄封爵的單子一冊。
本朝酬功的恩典，應當說是以此次最為隆重，慚愧惶恐，戰戰兢兢，何以報答！你們都應當努力。
┃簡注┃ ╱ ①造冊造報銷：湘軍兵勇的招募、訓練等相關的軍費，有來自地方督撫的，也有來自厘金的，而開支用度往往賬目不清，幾乎都是一筆糊塗賬，很難徹底查清，所以朝廷不再核查，也免除了造冊、造報銷。
②酬庸：酬功，酬勞。
③愧悚（sǒng）：慚愧惶恐。
④報稱：報答。
┃實踐要點┃ ╱ 湘軍起兵以來，各路将帥督撫的錢糧出入多半混亂，故而免除核查造冊、造報銷等事，在朝廷則是順水人情，在湘軍則是特賜恩典，在曾國藩則感覺無以為報，隻得讓兒子輩勤勉為國了。
如何看待某種外來的“恩典”，這種“何以報稱”的精神已十分難得，更何況還戰戰兢兢呢。
所以曾國藩被認為是聖人，不是偶然的。
谕紀鴻（為人當謙敬，擇友看志趣） 字谕紀鴻： 自爾還湘啟行後，久未接爾來禀，殊不放心。
今年天氣奇熱，爾在途次①平安否？ 餘在金陵，與沅叔相聚二十五日，二十日登舟還皖，體中尚适。
餘與沅叔蒙恩晉封侯伯，門戶太盛，深為祗懼②。
爾在省以謙敬二字為主，事事請問意臣、芝生兩姻叔③，斷不可送條子，緻騰物議④。
十六日出闱，十七八拜客，十九日即可回家。
九月初在家聽榜信後，再起程來署可也。
擇交是第一要事，須擇志趣遠大者。
此囑。
舊縣舟次 （同治三年七月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 自從你起程回湖南之後，很久都沒有接到你的來信了，很不放心。
今年天氣極熱，你在路上一切都平安嗎？ 我在金陵，與你沅叔相聚了二十五天，二十日上船返回安徽，身體感覺也還舒适。
我與你沅叔蒙受皇恩晉封為侯、伯，門戶太過興盛，内心深感敬懼。
你在省内，一切都應當以“謙敬”二字為主，事事都要請問意臣（郭崑焘）、芝生（易良翰）這兩位姻叔，斷斷不可送條子，招緻公衆的非議。
十六日考試結束出闱，十七八兩日拜客，十九日就可以回家了。
九月初在家聽了發榜的信息之後，再起程來安慶的官署就可以了。
選擇結交朋友，是人生的第一等要事，必須選擇志趣遠大的人。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①途次：旅途之中。
②祗（zhī）懼：小心謹慎。
祗，恭敬。
③意臣：即郭崑焘。
芝生：即易良翰，曾家的姻親兼塾師。
④緻騰物議：招緻公衆的非議。
┃實踐要點┃ ╱ 兒行千裡母擔憂，做父親的也一樣。
曾紀鴻回湖南參加科考，久久未有來信，使得曾國藩擔心不已。
他還去信告誡曾紀鴻，曾氏一家在湖南，門戶太盛，故而子弟為人處事更當謙遜、恭敬，不可在官府送條子走後門，招緻非議。
擇友則更當謹慎，必須選擇志趣遠大者。
這些都是現代的家教容易忽視的，應該特别着力。
哨官①疲緩如此，不能不嚴懲也。
餘于十九日回拜富将軍，即起程回皖，約行七十裡乃至棉花堤。
今日未刻發報後，長行順風，行七十裡泊宿，距采石不過十餘裡。
┃今譯┃ ╱ 十九日接到你十七日的信，知道十一日的信十七日早上才寄到安慶。
哨官疲沓、緩慢到這個樣子，不能不嚴懲。
我在十九日回訪了富将軍（富明安），立即起程回安徽，大約行駛七十裡就到了棉花堤。
今日未刻發了奏報之後，長時間都是順風而行，又行駛了七十裡停泊、住宿，距離采石矶不過才十多裡。
┃簡注┃ ╱ ①哨官：軍中管領一哨的長官，此處指負責文件往來的長官。
┃實踐要點┃ ╱ 此處提到哨官疲緩，必須嚴懲，做事要有效率，散漫則一事無成。
接奉谕旨，諸路将帥督撫均免造冊造報銷①，真中興之特恩也。
頃又接爾十八日禀，抄錄封爵單一冊。
我朝酬庸②之典，以此次最隆，愧悚③戰兢，何以報稱④！爾曹當勉之矣。
滌生手示 （同治三年七月二十日） ┃今譯┃ ╱ 接到谕旨，諸路的将帥、督撫都免除了造冊造報銷之事，真是中興時代的特别恩典！剛剛又接到你十八日的信，抄錄封爵的單子一冊。
本朝酬功的恩典，應當說是以此次最為隆重，慚愧惶恐，戰戰兢兢，何以報答！你們都應當努力。
┃簡注┃ ╱ ①造冊造報銷：湘軍兵勇的招募、訓練等相關的軍費，有來自地方督撫的，也有來自厘金的，而開支用度往往賬目不清，幾乎都是一筆糊塗賬，很難徹底查清，所以朝廷不再核查，也免除了造冊、造報銷。
②酬庸：酬功，酬勞。
③愧悚（sǒng）：慚愧惶恐。
④報稱：報答。
┃實踐要點┃ ╱ 湘軍起兵以來，各路将帥督撫的錢糧出入多半混亂，故而免除核查造冊、造報銷等事，在朝廷則是順水人情，在湘軍則是特賜恩典，在曾國藩則感覺無以為報，隻得讓兒子輩勤勉為國了。
如何看待某種外來的“恩典”，這種“何以報稱”的精神已十分難得，更何況還戰戰兢兢呢。
所以曾國藩被認為是聖人，不是偶然的。
谕紀鴻（為人當謙敬，擇友看志趣） 字谕紀鴻： 自爾還湘啟行後，久未接爾來禀，殊不放心。
今年天氣奇熱，爾在途次①平安否？ 餘在金陵，與沅叔相聚二十五日，二十日登舟還皖，體中尚适。
餘與沅叔蒙恩晉封侯伯，門戶太盛，深為祗懼②。
爾在省以謙敬二字為主，事事請問意臣、芝生兩姻叔③，斷不可送條子，緻騰物議④。
十六日出闱，十七八拜客，十九日即可回家。
九月初在家聽榜信後，再起程來署可也。
擇交是第一要事，須擇志趣遠大者。
此囑。
舊縣舟次 （同治三年七月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 自從你起程回湖南之後，很久都沒有接到你的來信了，很不放心。
今年天氣極熱，你在路上一切都平安嗎？ 我在金陵，與你沅叔相聚了二十五天，二十日上船返回安徽，身體感覺也還舒适。
我與你沅叔蒙受皇恩晉封為侯、伯，門戶太過興盛，内心深感敬懼。
你在省内，一切都應當以“謙敬”二字為主，事事都要請問意臣（郭崑焘）、芝生（易良翰）這兩位姻叔，斷斷不可送條子，招緻公衆的非議。
十六日考試結束出闱，十七八兩日拜客，十九日就可以回家了。
九月初在家聽了發榜的信息之後，再起程來安慶的官署就可以了。
選擇結交朋友，是人生的第一等要事，必須選擇志趣遠大的人。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①途次：旅途之中。
②祗（zhī）懼：小心謹慎。
祗，恭敬。
③意臣：即郭崑焘。
芝生：即易良翰，曾家的姻親兼塾師。
④緻騰物議：招緻公衆的非議。
┃實踐要點┃ ╱ 兒行千裡母擔憂，做父親的也一樣。
曾紀鴻回湖南參加科考，久久未有來信，使得曾國藩擔心不已。
他還去信告誡曾紀鴻，曾氏一家在湖南，門戶太盛，故而子弟為人處事更當謙遜、恭敬，不可在官府送條子走後門，招緻非議。
擇友則更當謹慎，必須選擇志趣遠大者。
這些都是現代的家教容易忽視的，應該特别着力。
