同治三年
關燈
小
中
大
酒三日，沅叔料理周到，精力沛然，餘則深以為苦。
亢旱酷熱，老人所畏，應治之事多擱廢者。
江西周、石一案①，奏稿久未核辦，尤以為疚。
自六月二十三日起，凡人證皆由餘發及盤川②，以示體恤。
爾托子密③告知兩司④可也。
┃今譯┃ ╱ 接到你十一二三等日的信，知道了一切。
這邊初十、十一二等日，演戲、酒宴三日，你沅叔料理得很周到，他精力充沛，我就深覺這一類應酬都是苦差事。
天氣亢旱酷熱，這是老年人所害怕的，應該料理的事情很多都擱置、荒廢着。
江西的周（汝筠）、石（昌猷）一案，奏稿久久未能核實辦理，尤其愧疚。
從六月二十三日起，凡是人證都由我這邊發給路費，以示體恤。
你轉托子密（錢應溥）告知兩司就可以了。
┃簡注┃ ╱ ①周、石一案：也即江西督糧道周汝筠告南康知縣石昌猷袒匪殺良一案。
②盤川：盤纏、川資、路費。
③子密：錢應溥，字子密，别署葆真老人，浙江嘉興人，錢泰吉之子。
曾入曾國藩幕府，後官至工部尚書。
④兩司：布政使司與按察使司。
┃實踐要點┃ ╱ 攻下金陵之後，湘軍上下歡慶一番，唱戲、喝酒三日，都是曾國荃在料理。
曾國藩則因為畏熱，許多應治之事都耽擱廢置了，比如江西的周、石一案，一直未能核實，于是将相關證人發給路費，以示體恤。
曾國藩往往多作自我批評，而對其弟弟則多表揚，這樣的态度其實也是在教育曾紀澤，比如要注意處理大家族各房之間的關系，要多肯定他人，不可自以為是。
鄂刻地圖，爾可即送一分與莫偲老①。
《輪船行江說》，三日内準付回。
另紙繕寫，粘貼大圖空處。
萬篪軒、忠鶴臯②及泰州、揚州各官，日内均來此一見。
李少荃亦拟來一晤，聞餘将以七月回皖，遂不來矣。
此谕。
滌生手示 （同治三年七月十三日） ┃今譯┃ ╱ 湖北刊刻的地圖，你可以立即送一分給莫偲老（莫友芝）。
《輪船行江說》，三日之内準時寄回來。
另外用紙繕寫，粘貼在大圖的空白處。
萬篪軒（萬啟琛）、忠鶴臯（忠廉）以及泰州、揚州的各官，這幾日都來此一見。
李少荃（李鴻章）也打算前來一晤，聽說我将在七月回安徽，于是就不來了。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①莫偲老：莫友芝，字子偲，号郘亭，貴州獨山人。
被稱為西南巨儒，任曾國藩幕僚多年。
②萬篪軒：萬啟琛，字篪軒，時任江甯布政使。
忠鶴臯：忠廉，字鶴臯，時任江甯織造。
┃實踐要點┃ ╱ 《輪船行江說》，也即關于長江上行駛輪船一事，請曾紀澤處理。
讓兒子多接觸西洋科技，學習新知識，也是一種重要的培養方式。
現代社會，更應該多方拓寬孩子的知識面，關注新事物。
谕紀澤（登舟回皖，清理積擱之事） 字谕紀澤兒： 二日未接爾禀，蓋北風阻滞之故。
此間十七日大風大雨，蕭然，便有秋氣。
富将軍今日來拜，鬯談一切。
餘拟明日登舟，乘坐民船，不求其快，舟中須作周、石獄事一折，非三四日不能了。
沅叔處，無一人獨坐之位，無一刻清淨之時，故未辦也。
其他積擱之事，亦尚不少，皆須在船一為清理。
到皖當在月杪矣。
此囑。
滌生手示 （同治三年七月十八日） ┃今譯┃ ╱ 這兩天沒有接到你的信，大概是因為北風阻滞的緣故。
這邊十七日大風大雨，蕭然之際，便有了秋天的意味。
富将軍（富明安）今日前來拜訪，暢談一切。
我打算明日就登舟，乘坐民船，不求太快，在船上必須寫周、石案件的奏折，沒有三四天是不能完成的。
我在金陵你沅叔那邊，沒有一人獨坐的位子，沒有一刻清淨的時候，所以此事沒有辦理。
其他積壓、擱置的事情，也還有不少，都必須在船上一一清理。
到達安徽應當在月底了。
此囑。
┃實踐要點┃ ╱ 在金陵多日，一直很忙亂，所謂“無一人獨坐之位，無一刻清淨之時”。
所以特意找一艘民船慢慢回安慶，希望在船上可以多待幾天梳理一下諸如江西周、石一案等積擱之事。
如何清理積擱之事，此處的辦法，也即刻意創設少人打擾的環境，對現代人應當也多有啟示。
谕紀澤（均免造冊造報銷，中興之特恩）
亢旱酷熱，老人所畏，應治之事多擱廢者。
江西周、石一案①，奏稿久未核辦，尤以為疚。
自六月二十三日起，凡人證皆由餘發及盤川②，以示體恤。
爾托子密③告知兩司④可也。
┃今譯┃ ╱ 接到你十一二三等日的信，知道了一切。
這邊初十、十一二等日，演戲、酒宴三日，你沅叔料理得很周到，他精力充沛，我就深覺這一類應酬都是苦差事。
天氣亢旱酷熱，這是老年人所害怕的，應該料理的事情很多都擱置、荒廢着。
江西的周（汝筠）、石（昌猷）一案，奏稿久久未能核實辦理，尤其愧疚。
從六月二十三日起，凡是人證都由我這邊發給路費，以示體恤。
你轉托子密（錢應溥）告知兩司就可以了。
┃簡注┃ ╱ ①周、石一案：也即江西督糧道周汝筠告南康知縣石昌猷袒匪殺良一案。
②盤川：盤纏、川資、路費。
③子密：錢應溥，字子密，别署葆真老人，浙江嘉興人，錢泰吉之子。
曾入曾國藩幕府，後官至工部尚書。
④兩司：布政使司與按察使司。
┃實踐要點┃ ╱ 攻下金陵之後，湘軍上下歡慶一番，唱戲、喝酒三日，都是曾國荃在料理。
曾國藩則因為畏熱，許多應治之事都耽擱廢置了，比如江西的周、石一案，一直未能核實，于是将相關證人發給路費，以示體恤。
曾國藩往往多作自我批評，而對其弟弟則多表揚，這樣的态度其實也是在教育曾紀澤，比如要注意處理大家族各房之間的關系，要多肯定他人，不可自以為是。
鄂刻地圖，爾可即送一分與莫偲老①。
《輪船行江說》，三日内準付回。
另紙繕寫，粘貼大圖空處。
萬篪軒、忠鶴臯②及泰州、揚州各官，日内均來此一見。
李少荃亦拟來一晤，聞餘将以七月回皖，遂不來矣。
此谕。
滌生手示 （同治三年七月十三日） ┃今譯┃ ╱ 湖北刊刻的地圖，你可以立即送一分給莫偲老（莫友芝）。
《輪船行江說》，三日之内準時寄回來。
另外用紙繕寫，粘貼在大圖的空白處。
萬篪軒（萬啟琛）、忠鶴臯（忠廉）以及泰州、揚州的各官，這幾日都來此一見。
李少荃（李鴻章）也打算前來一晤，聽說我将在七月回安徽，于是就不來了。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①莫偲老：莫友芝，字子偲，号郘亭，貴州獨山人。
被稱為西南巨儒，任曾國藩幕僚多年。
②萬篪軒：萬啟琛，字篪軒，時任江甯布政使。
忠鶴臯：忠廉，字鶴臯，時任江甯織造。
┃實踐要點┃ ╱ 《輪船行江說》，也即關于長江上行駛輪船一事，請曾紀澤處理。
讓兒子多接觸西洋科技，學習新知識，也是一種重要的培養方式。
現代社會，更應該多方拓寬孩子的知識面，關注新事物。
谕紀澤（登舟回皖，清理積擱之事） 字谕紀澤兒： 二日未接爾禀，蓋北風阻滞之故。
此間十七日大風大雨，蕭然，便有秋氣。
富将軍今日來拜，鬯談一切。
餘拟明日登舟，乘坐民船，不求其快，舟中須作周、石獄事一折，非三四日不能了。
沅叔處，無一人獨坐之位，無一刻清淨之時，故未辦也。
其他積擱之事，亦尚不少，皆須在船一為清理。
到皖當在月杪矣。
此囑。
滌生手示 （同治三年七月十八日） ┃今譯┃ ╱ 這兩天沒有接到你的信，大概是因為北風阻滞的緣故。
這邊十七日大風大雨，蕭然之際，便有了秋天的意味。
富将軍（富明安）今日前來拜訪，暢談一切。
我打算明日就登舟，乘坐民船，不求太快，在船上必須寫周、石案件的奏折，沒有三四天是不能完成的。
我在金陵你沅叔那邊，沒有一人獨坐的位子，沒有一刻清淨的時候，所以此事沒有辦理。
其他積壓、擱置的事情，也還有不少，都必須在船上一一清理。
到達安徽應當在月底了。
此囑。
┃實踐要點┃ ╱ 在金陵多日，一直很忙亂，所謂“無一人獨坐之位，無一刻清淨之時”。
所以特意找一艘民船慢慢回安慶，希望在船上可以多待幾天梳理一下諸如江西周、石一案等積擱之事。
如何清理積擱之事，此處的辦法，也即刻意創設少人打擾的環境，對現代人應當也多有啟示。
谕紀澤（均免造冊造報銷，中興之特恩）
