同治二年
關燈
小
中
大
之須有老成持重者相伴，以便照應一切。
就現代社會而言，孩子們的許多事情也不可能都是父母陪同，那麼就需要提醒孩子一定要覓得幾個老成持重的同伴，生活經驗的積累也是需要一個過程的。
爾近日常作試帖詩否？場中細檢一番，無錯平仄，無錯擡頭①也。
此次未寫信與澄叔，爾為禀告。
滌生手示 （同治二年五月十八日） ┃今譯┃ ╱ 你近日常作試帖詩嗎？在考場之中，要細細檢點一番，不要錯了平仄，不要錯了擡頭。
此次未曾寫信給你澄叔，代為禀告一下。
┃簡注┃ ╱ ①擡頭：古代書信、公文的行文，每遇尊長或對方姓名，要有擡頭，以示尊敬。
如空擡，即空一格再寫；平擡，換一行再寫。
┃實踐要點┃ ╱ 就其子考場之中應注意的要緊事項，曾國藩再次提醒一番。
這樣的提醒，也适用于現在的父母，甯可被當作廢話，也不可忽視。
谕紀鴻（重母家輕夫家，效澆俗小家陋習） 字谕紀鴻兒： 接爾澄叔七月十八日信并爾寄澤兒一緘，知爾奉母于八月十九日起程來皖，并三女與羅婿一同前來。
現在金陵未複，皖省南北兩岸群盜如毛，爾母及四女等姑嫂來此，并非久住之局。
大女理應在袁家侍姑盡孝，本不應同來安慶，因榆生在此，故吾未嘗寫信阻大女之行。
若三女與羅婿，則尤應在家事姑事母，尤可不必同來。
餘每見嫁女貪戀母家富貴而忘其翁姑者，其後必無好處。
餘家諸女當教之孝順翁姑，敬事丈夫，慎無重母家而輕夫家，效澆俗①小家之陋習也。
┃今譯┃ ╱ 接到你澄叔七月十八日的信與你寄給澤兒的一封信，知道你侍奉母親八月十九日起程來安徽，并且三女兒與羅家女婿也一同前來。
現在金陵還沒有收複，安徽的長江南北兩岸，群盜多如牛毛，你母親以及四女兒等姑嫂來此地，并非長久之計。
大女兒理應在袁家侍奉婆婆以盡孝道，本不應該一同來安慶的，因為袁榆生（袁秉桢）在此地，故而我未曾寫信去阻止大女兒之行。
如果是三女兒與羅家女婿，則尤其應當在家裡侍奉婆婆、侍奉母親，更可以不必同來了。
我每次見到已經出嫁的女兒貪戀母家的富貴而忘了翁姑的，今後必定沒有什麼好處。
我家的幾個女兒應當教導她們孝順翁姑，恭敬地侍奉丈夫，千萬不要重娘家而輕夫家，效仿輕薄的小戶人家的陋習。
┃簡注┃ ╱ ①澆俗：澆風，浮薄的風氣。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀鴻侍奉着歐陽夫人即将趕赴安徽，三女曾紀琛與女婿羅允吉等人也将一同前來。
于是曾國藩便寫信給紀鴻，希望阻止三女與羅婿，一是因為安徽一帶戰局不穩，二是因為擔心出了嫁的女兒們貪戀母家、輕視夫家。
“重母家而輕夫家”則是“澆俗小家”，難免生出芥蒂。
至于長女曾紀靜來安慶則是因為女婿袁秉桢也在軍中，三女一家則完全應該在家侍奉公婆，還有次女曾紀耀與女婿陳遠濟，也不可帶着前來。
做父母的，還是應當提醒女兒如何處理夫家與母家的關系，此處似乎有些“嫁出去的女兒潑出去的水”的意味，但是他的說法還是不無道理。
即便是母家富貴，夫家貧寒，嫁過去之後的女兒，還是要與夫家好好相處，才能真正幸福。
三女夫婦若尚在縣城省城一帶，盡可令之仍回羅家奉母奉姑，不必來皖。
若業已開行，勢難中途折回，則可同來安慶一次。
小住一月二月，餘再派人送歸。
其陳婿與二女，計必在長沙相見，不可帶之同來。
俟此間軍務大順，餘寄信去接可也。
此間一切平安。
紀澤與袁婿、王甥，初二俱赴金陵。
此信及奏稿一本，爾禀寄澄叔，交去人送去。
餘未另信告澄叔也。
滌生手示 （同治二年八月初四日） ┃今譯┃ ╱ 三女兒夫婦如果還在縣城、省城一帶，完全可以讓他們仍舊回到羅家去侍奉母親、婆婆，不必到安徽來。
如果已經出發，勢必難以中途折回，那麼可以一同來安慶一次。
小住一兩個月，我再派人送他們回去。
至于陳家女婿與二女兒，預計必定會在長沙與你們相見，不可帶他們同來。
等到這邊的軍務大為順利之後，我再寄信去接他們也是可以的。
這邊一切平安。
紀澤與袁家女婿、王家外甥，初二日都到金陵去了。
此信以及奏稿一本，你寄給澄叔，交給從這邊去的人送過去。
我沒有另外寫信告知你澄叔。
┃實踐要點┃ ╱ 子女成家之後就有一大堆的親戚，如何引導子女将其中的關系理順，也是做父母的應當特别重視的家教之一。
特别是在各家境遇有一定差距的情況下，許多芥蒂、遺憾，都是因為人際關系處置不當而發生的。
谕紀鴻（不可誤挂帥旗，不可驚動官長） 字谕紀鴻兒： 爾于十九日自家起行，想九月初可自長沙挂帆東行矣。
船上有大帥字旗，餘未在船，不可誤挂。
經過府縣各城，可避者略為避開，不可驚動官長，煩人應酬也。
餘日内平安。
沅叔及紀澤等在金陵亦平安。
此谕。
滌生手示 （同治二年八月十二日） ┃今譯┃ ╱ 你于十九日從家中起程，想必九月初就可以從長沙挂帆東行了。
船上雖然有大“帥”字旗，但是我不在船上，不可誤挂。
經過的府、縣各城，可以避開的盡量避開，不可驚動官長們，麻煩他們前來應酬。
我近日都很平安。
你沅叔以及紀澤等人在金陵也平安。
此谕。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩告誡其子，偕同家人從長沙一路坐船沿江向東，不可誤挂大“帥”字旗，也不可驚動沿途府縣各城的官長，以免煩人應酬，耗費錢财。
曾國藩對家人管束嚴苛，為官場表率。
做官的人如何管束家人，也是我們在當下應該特别注意的。
就現代社會而言，孩子們的許多事情也不可能都是父母陪同，那麼就需要提醒孩子一定要覓得幾個老成持重的同伴，生活經驗的積累也是需要一個過程的。
爾近日常作試帖詩否？場中細檢一番，無錯平仄，無錯擡頭①也。
此次未寫信與澄叔，爾為禀告。
滌生手示 （同治二年五月十八日） ┃今譯┃ ╱ 你近日常作試帖詩嗎？在考場之中，要細細檢點一番，不要錯了平仄，不要錯了擡頭。
此次未曾寫信給你澄叔，代為禀告一下。
┃簡注┃ ╱ ①擡頭：古代書信、公文的行文，每遇尊長或對方姓名，要有擡頭，以示尊敬。
如空擡，即空一格再寫；平擡，換一行再寫。
┃實踐要點┃ ╱ 就其子考場之中應注意的要緊事項，曾國藩再次提醒一番。
這樣的提醒，也适用于現在的父母，甯可被當作廢話，也不可忽視。
谕紀鴻（重母家輕夫家，效澆俗小家陋習） 字谕紀鴻兒： 接爾澄叔七月十八日信并爾寄澤兒一緘，知爾奉母于八月十九日起程來皖，并三女與羅婿一同前來。
現在金陵未複，皖省南北兩岸群盜如毛，爾母及四女等姑嫂來此，并非久住之局。
大女理應在袁家侍姑盡孝，本不應同來安慶，因榆生在此，故吾未嘗寫信阻大女之行。
若三女與羅婿，則尤應在家事姑事母，尤可不必同來。
餘每見嫁女貪戀母家富貴而忘其翁姑者，其後必無好處。
餘家諸女當教之孝順翁姑，敬事丈夫，慎無重母家而輕夫家，效澆俗①小家之陋習也。
┃今譯┃ ╱ 接到你澄叔七月十八日的信與你寄給澤兒的一封信，知道你侍奉母親八月十九日起程來安徽，并且三女兒與羅家女婿也一同前來。
現在金陵還沒有收複，安徽的長江南北兩岸，群盜多如牛毛，你母親以及四女兒等姑嫂來此地，并非長久之計。
大女兒理應在袁家侍奉婆婆以盡孝道，本不應該一同來安慶的，因為袁榆生（袁秉桢）在此地，故而我未曾寫信去阻止大女兒之行。
如果是三女兒與羅家女婿，則尤其應當在家裡侍奉婆婆、侍奉母親，更可以不必同來了。
我每次見到已經出嫁的女兒貪戀母家的富貴而忘了翁姑的，今後必定沒有什麼好處。
我家的幾個女兒應當教導她們孝順翁姑，恭敬地侍奉丈夫，千萬不要重娘家而輕夫家，效仿輕薄的小戶人家的陋習。
┃簡注┃ ╱ ①澆俗：澆風，浮薄的風氣。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀鴻侍奉着歐陽夫人即将趕赴安徽，三女曾紀琛與女婿羅允吉等人也将一同前來。
于是曾國藩便寫信給紀鴻，希望阻止三女與羅婿，一是因為安徽一帶戰局不穩，二是因為擔心出了嫁的女兒們貪戀母家、輕視夫家。
“重母家而輕夫家”則是“澆俗小家”，難免生出芥蒂。
至于長女曾紀靜來安慶則是因為女婿袁秉桢也在軍中，三女一家則完全應該在家侍奉公婆，還有次女曾紀耀與女婿陳遠濟，也不可帶着前來。
做父母的，還是應當提醒女兒如何處理夫家與母家的關系，此處似乎有些“嫁出去的女兒潑出去的水”的意味，但是他的說法還是不無道理。
即便是母家富貴，夫家貧寒，嫁過去之後的女兒，還是要與夫家好好相處，才能真正幸福。
三女夫婦若尚在縣城省城一帶，盡可令之仍回羅家奉母奉姑，不必來皖。
若業已開行，勢難中途折回，則可同來安慶一次。
小住一月二月，餘再派人送歸。
其陳婿與二女，計必在長沙相見，不可帶之同來。
俟此間軍務大順，餘寄信去接可也。
此間一切平安。
紀澤與袁婿、王甥，初二俱赴金陵。
此信及奏稿一本，爾禀寄澄叔，交去人送去。
餘未另信告澄叔也。
滌生手示 （同治二年八月初四日） ┃今譯┃ ╱ 三女兒夫婦如果還在縣城、省城一帶，完全可以讓他們仍舊回到羅家去侍奉母親、婆婆，不必到安徽來。
如果已經出發，勢必難以中途折回，那麼可以一同來安慶一次。
小住一兩個月，我再派人送他們回去。
至于陳家女婿與二女兒，預計必定會在長沙與你們相見，不可帶他們同來。
等到這邊的軍務大為順利之後，我再寄信去接他們也是可以的。
這邊一切平安。
紀澤與袁家女婿、王家外甥，初二日都到金陵去了。
此信以及奏稿一本，你寄給澄叔，交給從這邊去的人送過去。
我沒有另外寫信告知你澄叔。
┃實踐要點┃ ╱ 子女成家之後就有一大堆的親戚，如何引導子女将其中的關系理順，也是做父母的應當特别重視的家教之一。
特别是在各家境遇有一定差距的情況下，許多芥蒂、遺憾，都是因為人際關系處置不當而發生的。
谕紀鴻（不可誤挂帥旗，不可驚動官長） 字谕紀鴻兒： 爾于十九日自家起行，想九月初可自長沙挂帆東行矣。
船上有大帥字旗，餘未在船，不可誤挂。
經過府縣各城，可避者略為避開，不可驚動官長，煩人應酬也。
餘日内平安。
沅叔及紀澤等在金陵亦平安。
此谕。
滌生手示 （同治二年八月十二日） ┃今譯┃ ╱ 你于十九日從家中起程，想必九月初就可以從長沙挂帆東行了。
船上雖然有大“帥”字旗，但是我不在船上，不可誤挂。
經過的府、縣各城，可以避開的盡量避開，不可驚動官長們，麻煩他們前來應酬。
我近日都很平安。
你沅叔以及紀澤等人在金陵也平安。
此谕。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩告誡其子，偕同家人從長沙一路坐船沿江向東，不可誤挂大“帥”字旗，也不可驚動沿途府縣各城的官長，以免煩人應酬，耗費錢财。
曾國藩對家人管束嚴苛，為官場表率。
做官的人如何管束家人，也是我們在當下應該特别注意的。
