同治二年
關燈
小
中
大
廢了學業，你還是禀告你母親和澄叔，斟酌着再決定。
如果四月起程，那就隻帶袁家女婿以及金二外甥同來；如果八九月起程，那就侍奉着你母親以及弟妹、妻子女兒全家同來。
到安徽住上幾個月，誰回去誰留下，到時候再商量。
眼下皖北的賊軍進犯湖北，皖南的賊軍進犯江西，今年上半年必定不太安靜，下半年應當會稍微好一點。
你如果四月就來，在船上應當做到十分的穩妥、謹慎；如果在八月來，那麼我就派大船到湘潭去迎接也是可以的。
其餘詳見日記之中。
你也送澄叔一閱，不另外寫信了。
┃實踐要點┃ ╱ 最後就紀澤等來軍營一事，或擔心長江風波，或擔心學業抛荒，故又作了詳細指示，亦可見天下父母之心。
對這些句子，做子女的心中應當有所觸動才是。
谕紀澤（抗心希古，大慰餘懷） 字谕紀澤兒： 頃接爾禀及澄叔信，知餘二月初四在蕪湖下所發二信同日到家，季叔與伯姑母葬事皆已辦妥。
爾自槠山歸來，俗務應稍減少。
此間近日軍事最急者，惟石澗埠毛竹丹、劉南雲營盤被圍①。
自初三至初十，晝夜環攻，水洩不通。
次則黃文金②大股由建德竄犯景德鎮。
餘本檄鮑軍救援景鎮，因石澗埠危急，又令鮑改援北岸。
沅叔亦撥七營援救石澗埠。
隻要守住十日，兩路援兵皆到，必可解圍。
又有撚匪由湖北下竄，安慶必須安排守城事宜。
各路交警③，應接不暇，幸身體平安，尚可支持。
┃今譯┃ ╱ 剛剛接到你的信以及你澄叔的信，知道我二月初四在蕪湖下所發出的兩封信同日到家，你季叔（曾國葆）與伯姑母安葬的事情都已經辦妥。
你自從槠山歸來後，俗務應該稍有減少。
這邊近幾日的軍事情況最為急迫的，隻有石澗埠毛竹丹（毛有銘）、劉南雲（劉連捷）的營盤被包圍這一件。
從初三日至初十日，晝夜圍攻，水洩不通。
其次則是黃文金的大股軍隊，由建德竄入江西進犯景德鎮。
我本來想命令鮑（超）軍去救援景德鎮，因為石澗埠的戰事危急，又命令鮑（超）改為支援北岸了。
你沅叔也撥了七個營去援救石澗埠。
隻要能守住十日，兩路援兵都到，必定可以解圍。
又有撚軍從湖北下竄，安慶必須要安排守城的事宜。
各路軍馬交相發出警告，應接不暇，幸好身體平安，還可以支持。
┃簡注┃ ╱ ①毛竹丹：即毛有銘，字竹丹，湖南湘鄉人，湘軍将領，官至按察使銜記名道。
劉南雲：即劉連捷，字南雲，湖南湘鄉人，湘軍将領，後改文職，曆任知府、道員，以按察使記名，加布政使銜。
②黃文金：綽号黃老虎，廣西博白人，太平天國堵王。
③交警：交相警示。
┃實踐要點┃ ╱ 湘軍在江北的重要營盤石澗埠被太平軍圍困，與此同時江西的景德鎮也被大股進犯，還有撚軍（撚匪）由湖北而下，危及安慶。
真所謂各路皆有警報傳來。
然而此時的曾國藩，依舊關心着兩個兒子的教育，這樣的父親也真是難能可貴。
《聞人賦》圈批發還。
爾能抗心希古①，大慰餘懷。
紀鴻頗好學否？爾說話走路，比往年較遲重否？ 付去高麗參一斤，備家中不時之需。
又付銀十兩，爾托槠山為我買好茶葉若幹斤，去年寄來之茶不甚好也。
此信送與澄叔一看，不另寄。
奏章谕旨一本查收。
滌生手示 （同治二年三月十四日） ┃今譯┃ ╱ 你寫的《聞人賦》，我已經圈點批改後寄回了。
你能夠心志高尚，取法古賢，使我十分欣慰。
紀鴻還算好學嗎？你說話、走路，比起往年來，更遲重了嗎？ 寄去高麗參一斤，以備家中的不時之需。
又寄了銀子十兩，你托人去槠山為我買好的茶葉若幹斤，去年寄來的茶葉不太好。
這封信送給澄叔看一看，不另外寄信給他了。
另有奏章谕旨一本，請注意查收。
┃簡注┃ ╱ ①抗心希古：心志高尚，取法古賢。
抗，通“亢”，高尚。
希，期望。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩讀完曾紀澤的《聞人賦》，為其抗心希古而快慰，然後又叮囑其要注意言行的遲重。
他對于孩子的教育幾乎時刻都放在心上，從不松懈，這點值得後人學習。
谕紀鴻（赴省科考，須得老成者照應） 字谕紀鴻兒： 接爾禀件，知家中五宅平安，子侄讀書有恒，為慰。
爾問今年應否往過科考①。
爾既作秀才，凡歲考②、科考，均應前往入場，此朝廷之功令③，士子之職業也。
惟爾年紀太輕，餘不放心，若鄧師能晉④省送考，則爾凡事有所禀承，甚好甚好。
若鄧師不赴省，則爾或與易芝生先生同住，或随睪山、鏡和、子祥諸先生同伴，總須得一老成者照應一切，乃為穩妥。
┃今譯┃ ╱ 接到你的信件，知道家中五宅平安，子侄輩讀書頗有恒心，我深為欣慰。
你問今年應不應該去參加科考。
你既然做了秀才，凡是歲考、科考，都應該前往入場，這是朝廷的法令、士子的職業。
隻是你的年紀太輕，我不放心，如果鄧汪瓊先生能夠進省城去送考，則你凡事都有個照應，那就很好了。
如果鄧（汪瓊）先生不能去省城，那麼你或者與易芝生（易良翰）先生同住，或者與睪山、鏡和、子祥等先生同伴，總得需要有個老成的人照應一切，方為穩妥。
┃簡注┃ ╱ ①科考：三年一次的鄉試之前舉行的甄别考試，也由學政主持。
②歲考：每年由學政對所屬府、州、縣生員舉行的考試。
③功令：法令。
④晉：進。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀鴻因為是次子，不能由蔭襲而得到官職，故而在考中秀才之後，曾國藩便要求他參加歲考、科考。
并且叮囑他進省城考試時，或由塾師鄧汪瓊送考，或與易良翰同住，或是有其他同伴，總
如果四月起程，那就隻帶袁家女婿以及金二外甥同來；如果八九月起程，那就侍奉着你母親以及弟妹、妻子女兒全家同來。
到安徽住上幾個月，誰回去誰留下，到時候再商量。
眼下皖北的賊軍進犯湖北，皖南的賊軍進犯江西，今年上半年必定不太安靜，下半年應當會稍微好一點。
你如果四月就來，在船上應當做到十分的穩妥、謹慎；如果在八月來，那麼我就派大船到湘潭去迎接也是可以的。
其餘詳見日記之中。
你也送澄叔一閱，不另外寫信了。
┃實踐要點┃ ╱ 最後就紀澤等來軍營一事，或擔心長江風波，或擔心學業抛荒，故又作了詳細指示，亦可見天下父母之心。
對這些句子，做子女的心中應當有所觸動才是。
谕紀澤（抗心希古，大慰餘懷） 字谕紀澤兒： 頃接爾禀及澄叔信，知餘二月初四在蕪湖下所發二信同日到家，季叔與伯姑母葬事皆已辦妥。
爾自槠山歸來，俗務應稍減少。
此間近日軍事最急者，惟石澗埠毛竹丹、劉南雲營盤被圍①。
自初三至初十，晝夜環攻，水洩不通。
次則黃文金②大股由建德竄犯景德鎮。
餘本檄鮑軍救援景鎮，因石澗埠危急，又令鮑改援北岸。
沅叔亦撥七營援救石澗埠。
隻要守住十日，兩路援兵皆到，必可解圍。
又有撚匪由湖北下竄，安慶必須安排守城事宜。
各路交警③，應接不暇，幸身體平安，尚可支持。
┃今譯┃ ╱ 剛剛接到你的信以及你澄叔的信，知道我二月初四在蕪湖下所發出的兩封信同日到家，你季叔（曾國葆）與伯姑母安葬的事情都已經辦妥。
你自從槠山歸來後，俗務應該稍有減少。
這邊近幾日的軍事情況最為急迫的，隻有石澗埠毛竹丹（毛有銘）、劉南雲（劉連捷）的營盤被包圍這一件。
從初三日至初十日，晝夜圍攻，水洩不通。
其次則是黃文金的大股軍隊，由建德竄入江西進犯景德鎮。
我本來想命令鮑（超）軍去救援景德鎮，因為石澗埠的戰事危急，又命令鮑（超）改為支援北岸了。
你沅叔也撥了七個營去援救石澗埠。
隻要能守住十日，兩路援兵都到，必定可以解圍。
又有撚軍從湖北下竄，安慶必須要安排守城的事宜。
各路軍馬交相發出警告，應接不暇，幸好身體平安，還可以支持。
┃簡注┃ ╱ ①毛竹丹：即毛有銘，字竹丹，湖南湘鄉人，湘軍将領，官至按察使銜記名道。
劉南雲：即劉連捷，字南雲，湖南湘鄉人，湘軍将領，後改文職，曆任知府、道員，以按察使記名，加布政使銜。
②黃文金：綽号黃老虎，廣西博白人，太平天國堵王。
③交警：交相警示。
┃實踐要點┃ ╱ 湘軍在江北的重要營盤石澗埠被太平軍圍困，與此同時江西的景德鎮也被大股進犯，還有撚軍（撚匪）由湖北而下，危及安慶。
真所謂各路皆有警報傳來。
然而此時的曾國藩，依舊關心着兩個兒子的教育，這樣的父親也真是難能可貴。
《聞人賦》圈批發還。
爾能抗心希古①，大慰餘懷。
紀鴻頗好學否？爾說話走路，比往年較遲重否？ 付去高麗參一斤，備家中不時之需。
又付銀十兩，爾托槠山為我買好茶葉若幹斤，去年寄來之茶不甚好也。
此信送與澄叔一看，不另寄。
奏章谕旨一本查收。
滌生手示 （同治二年三月十四日） ┃今譯┃ ╱ 你寫的《聞人賦》，我已經圈點批改後寄回了。
你能夠心志高尚，取法古賢，使我十分欣慰。
紀鴻還算好學嗎？你說話、走路，比起往年來，更遲重了嗎？ 寄去高麗參一斤，以備家中的不時之需。
又寄了銀子十兩，你托人去槠山為我買好的茶葉若幹斤，去年寄來的茶葉不太好。
這封信送給澄叔看一看，不另外寄信給他了。
另有奏章谕旨一本，請注意查收。
┃簡注┃ ╱ ①抗心希古：心志高尚，取法古賢。
抗，通“亢”，高尚。
希，期望。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩讀完曾紀澤的《聞人賦》，為其抗心希古而快慰，然後又叮囑其要注意言行的遲重。
他對于孩子的教育幾乎時刻都放在心上，從不松懈，這點值得後人學習。
谕紀鴻（赴省科考，須得老成者照應） 字谕紀鴻兒： 接爾禀件，知家中五宅平安，子侄讀書有恒，為慰。
爾問今年應否往過科考①。
爾既作秀才，凡歲考②、科考，均應前往入場，此朝廷之功令③，士子之職業也。
惟爾年紀太輕，餘不放心，若鄧師能晉④省送考，則爾凡事有所禀承，甚好甚好。
若鄧師不赴省，則爾或與易芝生先生同住，或随睪山、鏡和、子祥諸先生同伴，總須得一老成者照應一切，乃為穩妥。
┃今譯┃ ╱ 接到你的信件，知道家中五宅平安，子侄輩讀書頗有恒心，我深為欣慰。
你問今年應不應該去參加科考。
你既然做了秀才，凡是歲考、科考，都應該前往入場，這是朝廷的法令、士子的職業。
隻是你的年紀太輕，我不放心，如果鄧汪瓊先生能夠進省城去送考，則你凡事都有個照應，那就很好了。
如果鄧（汪瓊）先生不能去省城，那麼你或者與易芝生（易良翰）先生同住，或者與睪山、鏡和、子祥等先生同伴，總得需要有個老成的人照應一切，方為穩妥。
┃簡注┃ ╱ ①科考：三年一次的鄉試之前舉行的甄别考試，也由學政主持。
②歲考：每年由學政對所屬府、州、縣生員舉行的考試。
③功令：法令。
④晉：進。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀鴻因為是次子，不能由蔭襲而得到官職，故而在考中秀才之後，曾國藩便要求他參加歲考、科考。
并且叮囑他進省城考試時，或由塾師鄧汪瓊送考，或與易良翰同住，或是有其他同伴，總
