同治元年
關燈
小
中
大
）座師那位名敬身号藻卿的世兄，遠道而來拜訪我，也不過數日就病故了。
幸好楊（嶽斌）、鮑（超）兩位軍門都有了轉機，張凱章（張運蘭）聽說也稍有好轉。
這三位沒有什麼變故，那麼大局還可以有所作為。
你沅叔營中生病的也很多，他想要上奏請調多公（多隆阿）一軍回來支援金陵。
多公在陝西，正當緊急之際，怎麼可能往東邊來呢？況且沅、季一共帶了二萬多人，僅需保全營盤，也沒有請求支援的道理。
隻有祝願生病的士兵漸漸痊愈，禁得起這一次風浪，那麼此後就都成為坦途了。
┃簡注┃ ╱ ①甘子大：即甘晉，字子大，當時為曾國藩的幕僚，得了傳染病，不治身亡。
②許吉齋：即許乃安，字榕臯，号吉齋，道光十四年任湖南鄉試考官。
曾國藩在此次鄉試考中舉人，故稱許乃安為自己的座師。
③物故：即去世。
④少瘥（chài）：稍微好轉。
瘥，病愈。
┃實踐要點┃ ╱ 士卒多病，曾國藩幕中也有得病而死者。
幸好楊嶽斌、鮑超、張運蘭三軍都有轉機，故而大局尚可為。
曾國荃想要調遠在陝西的多隆阿軍東來支援也無可能，故軍中也頗經曆風浪。
李希庵于閏八月二十三日安慶開行，奔喪回裡。
唐義渠①即于是日到皖。
兩公于餘處皆以長者之禮見待，公事毫無掣肘②。
餘亦推誠相與，毫無猜疑。
皖省吏治，或可漸有起色。
┃今譯┃ ╱ 李希庵（李續宜）在閏八月二十三日從安慶出發，回到故裡奔喪。
唐義渠（唐訓方）也于當日到安徽。
兩位在我這裡都以長者之禮相待，公事上毫無掣肘。
我也推誠布公地與他們相處，毫無猜疑。
安徽省的吏治，或許可以漸漸有些起色。
┃簡注┃ ╱ ①唐義渠：即唐訓方，字義渠，湖南常甯人。
原任水師将領，後升湖北布政使。
此次受李續宜（希庵）的保薦，代理安徽巡撫。
②掣（chè）肘：原意指拉着胳膊，引申為有人從旁牽制、幹擾。
┃實踐要點┃ ╱ 李續宜回湘奔喪，唐訓方前來代理安徽巡撫，應當能與總督曾國藩和衷共濟。
曾國藩說到如何與同僚推誠布公，其實也是在教導其子如何與人相處。
餘近日癬疾複發，不似去秋之甚。
眼蒙則逐日增劇，夜間幾不複能看字。
老态相催，固其理也。
餘不一一。
此信可送澄叔一閱。
滌生手示 （同治元年閏八月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 我近日癬疾又有複發，不像去年秋天那麼厲害。
眼蒙的毛病則逐日有所增加，夜間幾乎不再能夠看清字了。
老态催人，這也是正常的道理。
其餘不再一一說了。
這封信也可以送給你澄叔一閱。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩本人癬疾複發、眼蒙增劇，真是老态相催，令人感傷。
然而面對孩子，還是要說“固其理也”，其實也隻是求個安慰。
谕紀澤（安危之機，關系太大，憂灼異常） 字谕紀澤兒： 接爾閏月禀，知澄叔尚在衡州未歸，家中五宅平安，至以為慰。
此間連日惡風驚浪。
僞忠王在金陵苦攻十六晝夜，經沅叔多方堅守，得以保全。
僞侍王①初三、四亦至，現在金陵之賊數近二十萬。
業經守二十日，或可化險為夷。
茲将沅叔初九、十與我二信寄歸，外又有大夫第②信，一慰家人之心。
┃今譯┃ ╱ 接到你閏月的來信，知道你澄叔還在衡州未曾回來，家中五宅平安，非常欣慰。
這邊連日都有惡風驚浪。
僞忠王（李秀成）在金陵苦攻了十六晝夜，經過你沅叔的多方堅守，營盤得以保全。
僞侍王（李世賢）初三、四日也到了，現在金陵的賊軍數目有近二十萬。
現在已經守衛了二十日，或許可以化險為夷。
現在将你沅叔初九、十日寫給我的兩封信寄回來，另外又有給大夫第的信，可以寬慰一下家人的心。
┃簡注┃ ╱ ①僞侍王：即李世賢，李秀成之堂弟，被封為侍王。
②大夫第：鹹豐九年曾國荃在家鄉修建的宅邸。
┃實踐要點┃ ╱ 湘軍進攻金陵，卻被太平軍的忠王李秀成、侍王李世賢等近二十萬大軍反包圍，經曾國荃的多方堅守，終于化險為夷。
這一事件，也是家中關心的，故曾國藩将曾國荃的書信與他自己的書信一起寄回家中，以便寬慰家人。
父母與子女的交流，其實總不嫌多。
鮑春霆移紮距甯郡城二十裡之高祖山，雖病弁①太多，十分可危，然凱軍在城主守，春霆在外主戰，或足禦之。
惟甯國縣城于初六日失守，恐賊猛撲徽州、旌德、祁門等城，又恐其由間道徑竄江西②，殊可深慮。
┃今譯┃ ╱ 鮑春霆（鮑超）移營駐紮在離甯國郡城二十裡的高祖山，雖然生病的士兵太多，情況十分危急，然而張運蘭（凱章）的軍隊在城裡主守，春霆在外主戰，或許足以防禦。
隻是甯國縣城在初六日失守，恐怕賊軍猛撲徽州、旌德、祁門等城，又恐怕賊軍從間道直接竄到江西，這些都是特别讓人擔心的。
┃簡注┃ ╱ ①弁（biàn）：低級武官的稱呼。
②間（jiàn）道：偏僻小路。
徑：徑直、直接。
┃實踐要點┃ ╱ 徽州的鮑超、張運蘭雖可抵禦敵軍，但甯國失守，形勢危急，故曾國藩還是深為憂慮。
餘近日憂灼①，迥異尋常氣象，與八年春間相類。
蓋安危之機，關系太大，不僅為一己之身名計也。
但願沅、霆兩處幸保無恙，則他處尚可徐徐補救。
此信送澄叔一閱，不詳。
滌生手示 （同治元年九月十四日） ┃今譯┃ ╱ 我近幾日的憂心、焦灼，迥異于平常，與鹹豐八年春天有些相似。
大概是由于安危之機關系實在太大，不僅僅是為了一己的身名打算。
但願沅、霆兩處能夠保全無恙，那麼其他各處也還可以慢慢補救。
此信送你澄叔一閱，就不細說了。
┃簡注┃ ╱ ①憂灼：憂慮、焦急。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩連日惡風驚浪，内心憂灼，是因為安危之機關系太大的緣故。
把這些全都告知其子，不隻是為了安慰家人之心，還是在教育子弟：士之弘毅，任重道遠。
類似曾國藩的特殊之境遇，現在已不可重複，但是以父母所做事業的艱辛來教育子女弘毅的精神，以及家國天下的情懷，則還是很有必要的。
谕紀澤（憂懼太過似有怔忡，欲父子團聚） 字谕紀澤兒： 旬日未接家信，不知五宅平安如常否？ 此間軍事，金柱關、蕪湖及水師各營，已有九分穩固可靠；金陵沅叔一軍，已有七分可靠；甯國鮑、張各軍，尚不過五分可靠。
此次風波之險，迥異尋常。
餘憂懼太過，似有怔忡①之象，每日無論有信與無信，寸心常若皇皇②無主。
┃今譯┃ ╱ 十天沒有收到家信，不知五宅是否平安如同往常？ 這邊的軍事情形，金柱關、蕪湖以及水師各營，已經有了九分的穩固與可靠；金陵你沅叔一軍，已經有了七分的可靠；甯國的鮑（超）、張（運蘭）各軍，尚且不過五分的可靠。
此次的風波之險，迥異于往常。
我的内心憂懼太過，似乎有了心跳劇烈的怔忡病症，每天無論有信來或無信來，心裡常常感覺惶惶無主，心神不定。
┃簡注┃ ╱ ①怔忡（zhēngchōng）：在中醫上指心跳過于劇烈的症狀，也引申為憂懼不安。
②皇皇：即惶惶，心神不定。
┃實踐要點┃ ╱ 此時剛剛經曆了李秀成、李世賢等太平軍大舉反攻，故而湘軍經曆了一次極其危險的風波。
接着曾國藩詳細告知孩子，自己因為憂懼太過導緻身體出現狀況。
前此專慮金陵沅、季大營或有疏失，近日金陵已穩，而憂惶戰栗之象不為少減，自是老年心血虧損之症。
欲爾再來營中省視，父子團聚一次。
一則或可少解怔忡病症，二則爾之學問亦可稍進。
或今冬起行，或明年正月起行，禀明爾母及澄叔行之。
爾在此住數月歸去，再令鴻兒來此一行。
寅皆先生明年定在大夫第教書，鴻兒随之受業。
金二外甥①有志向學，爾可帶之來營。
餘詳日記中。
此谕。
滌生手示 （同治元年十月初四日） ┃今譯┃ ╱ 前段時間特别憂慮金陵沅、季（曾國荃、曾國葆）兩位的大營或許會有疏失，近幾日金陵已經穩固，然而惶恐、戰栗的病象卻不曾稍微緩解，這自然是因為人到老年心血虧損的病症。
想要讓你再來軍營之中省親探視，父子可以團聚一次。
一則或許可以稍能緩解我的怔忡病症，二則你的學問也可以稍有增進。
或者今年冬天起行，或者明年正月起行，禀明你的母親以及澄叔再起程。
你在這邊住上幾個月回去，再讓鴻兒來這邊一趟。
寅皆先生（鄧汪瓊）明年确定在大夫第教書，鴻兒随他一起過去讀書受業。
金二外甥有志于向學，你可以帶他來軍營。
其餘之事，我詳細寫在日記中了。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①金二外甥：即王鎮镛，族中排行金二，曾國藩的二妹曾國蕙之子。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩憂懼太過，加之老年人心血虧損，似有怔忡之象，故希望多與兒子團聚，從而緩解病症。
其中的叮囑再三，也是難得的真情流露，且毫無矯飾，可見其為人之真，當可感動其子。
父母與子女的交流，其實多半會對情感交流的重要性有所忽視，這在中國文化中也是特别缺乏的。
事實上，真情的流露，有時候能夠收到奇效，尤其在父母一方，更是應該注意。
谕紀澤（小學三大宗：字形，訓诂，音韻） 字谕紀澤兒： 十月初十日接爾信與澄叔九月二十日縣城發信，具悉五宅平安，希庵病亦漸好，至以為慰。
此間軍事，金陵日就平穩，不久當可解圍。
沅叔另有二信，餘不贅告。
鮑軍日内甚為危急，賊于灣沚渡過河西，梗塞①霆營糧路。
霆軍當士卒大病之後，布置散漫，衆心頗怨，深以為慮。
鮑若不支，則張凱章困于甯國郡城之内，亦極可危。
如天之福，甯國亦如金陵之轉危為安，則大幸也。
┃今譯┃ ╱ 十月初十日接到你的信與你澄叔九月二十日在縣城發出的信，知道了家中五宅平安，希庵（李續宜）的病也漸漸好轉，非常欣慰。
這邊的軍事現狀，金陵日趨平穩，不久應當可以解圍。
你沅叔（曾國荃）另有兩封信，所以我也不贅言相告了。
鮑（超）軍前幾日非常危急，賊軍在灣沚渡過河西，阻塞了其軍營的糧路。
霆軍正當士兵們大病之後，布置較為散漫，衆士兵心裡頗有怨憤，我很是擔心。
鮑軍如果不能支持，那麼張凱章（張運蘭）被困于甯國郡城之内，也就極其可危了。
如有天賜之福，甯國也像金陵一樣能夠轉危為安，那就是大幸了。
┃簡注┃ ╱ ①梗塞：阻塞不通。
┃實踐要點┃ ╱ 接到家書，知曉在湘的李續宜病愈，而曾國荃指揮的金陵也日趨平穩，唯有鮑超軍因為士卒大病之後布置散漫而讓人擔心，甚至有可能危及甯國的張運蘭軍，故戰局尚難平定。
爾從事小學、《說文》，行之不倦，極慰極慰。
小學凡三大宗。
言字形者，以《說文》為宗。
古書惟大小徐①二本，至本朝而段氏特開生面，而錢坫、王筠、桂馥②之作亦可參觀。
言訓诂者，以《爾雅》為宗。
古書惟郭注邢疏③，至本朝而邵二雲之《爾雅正義》、王懷祖之《廣雅疏證》、郝蘭臯之《爾雅義疏》，④皆稱不朽之作。
言音韻者，以《唐韻》為宗。
古書惟《廣韻》《集韻》，至本朝而顧氏《音學五書》乃為不刊之典，而江（慎修）、戴（東原）、段（茂堂）、王（懷祖）、孔（巽軒）、江（晉三）諸作，亦可參觀。
⑤爾欲于小學鑽研古義，則三宗如顧、江、段、邵、郝、王六家之書，均不可不涉獵而探讨之。
┃今譯┃ ╱ 你從事小學和《說文解字》的學習一直堅持不懈，極為欣慰。
小學共有三大宗。
解說字形的，以《說文解字》為宗。
古書隻有大小徐（徐铉、徐锴兄弟）所著的兩本，到了本朝而有段氏（段玉裁）别開生面，而錢坫、王筠、桂馥的著作也可以參考着看看。
解說訓诂的，以《爾雅》為宗。
古書隻有郭（璞）注、邢（昺）疏，到了本朝而有邵二雲（邵晉涵）的《爾雅正義》、王懷祖（王念孫）的《廣雅疏證》、郝蘭臯（郝懿行）的《爾雅義疏》，都堪稱不朽之作。
解說音韻的，以《唐韻》為宗。
古書隻有《廣韻》與《集韻》，到了本朝而有顧氏（顧炎武）的《音學五書》，乃是不刊之典，而江慎修（江永）、戴東原（戴震）、段茂堂（段玉裁）、王懷祖、孔巽軒（孔廣森）、江晉三（江有诰）諸人的著作，也可以參考着看看。
你想要在小學方面鑽研一下古義，那麼這三宗之中比如顧、江、段、邵、郝、王六家的著作，都不可不去涉獵并且進行一番探讨。
┃簡注┃ ╱ ①大小徐：指徐铉、徐锴兄弟。
徐铉所校訂《說文解字》世稱“大徐本”，徐锴所作的《說文解字系傳》世稱“小徐本”。
②段氏：指段玉裁，著有《說文解字注》與《六書音均表》等。
錢坫（diàn）：字獻之，上海嘉定人，著有《說文斠铨》。
王筠：字貫山，山東安丘人，著有《說文句讀》《說文釋例》等。
桂馥：字未谷，山東曲阜人，著有《說文解字義證》。
③郭注邢疏：《十三經注疏》之中的《爾雅注疏》，有晉代郭璞的注與北宋邢昺的疏。
④邵二雲：即邵晉涵，字二雲。
郝蘭臯：即郝懿行，号蘭臯。
⑤顧氏：即顧炎武，其《音學五書》分為音論、詩本音、易音、唐韻正、古音表五部分。
江（慎修）：即江永，字慎修，著有《音學辨微》。
戴（東原）：即戴震，著有《聲韻考》。
孔（巽軒）：即孔廣森，著有《詩聲類》。
江（晉三）：即江有诰，著有《江氏音學十書》。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤在家勤于小學的研習，于是曾國藩詳盡指導其小學之三大宗，也即字形、訓诂、音韻三者，并建議分别參考哪些學者的哪些書，而重點則在其中的顧炎武、江永、段玉裁、邵晉涵、郝懿行、王念孫六家。
就當下而言，家長在教孩子讀書識字之時，可以适當多多關注“音”“形”“義”三方面的結合，特别是研讀古文，曾國藩所說的那些也可以适當參考。
餘近日心緒極亂，心血極虧。
其慌忙無措之象，有似鹹豐八年春在家之時，而憂灼過之。
甚思爾兄弟來此一見。
不知爾何日可來營省視？ 仰觀天時，默察人事，此賊竟無能平之理。
但求全局不遽①決裂，餘能速死，而不為萬世所痛罵，則幸矣。
此信送澄叔一閱，不另緻。
滌生手示 （同治元年十月十四日） ┃今譯┃ ╱ 我近日來心緒極為雜亂，心血極為虧損。
特别是慌忙無措的病象，有似鹹豐八年春天在家發病的時候，然而憂灼的程度則又超過當年。
很想讓你們兄弟來這邊一見。
不知你什麼時候可以來營省親探視？ 仰觀天象，再默默考察人事，這些賊軍竟然還沒有能夠平定的道理。
隻求全局不緻馬上決裂，我能夠速死，而不為萬世後人所痛罵，就算是幸運了。
此信送給你澄叔一閱，不另外緻信了。
┃簡注┃ ╱ ①遽（jù）：就，倉促。
幸好楊（嶽斌）、鮑（超）兩位軍門都有了轉機，張凱章（張運蘭）聽說也稍有好轉。
這三位沒有什麼變故，那麼大局還可以有所作為。
你沅叔營中生病的也很多，他想要上奏請調多公（多隆阿）一軍回來支援金陵。
多公在陝西，正當緊急之際，怎麼可能往東邊來呢？況且沅、季一共帶了二萬多人，僅需保全營盤，也沒有請求支援的道理。
隻有祝願生病的士兵漸漸痊愈，禁得起這一次風浪，那麼此後就都成為坦途了。
┃簡注┃ ╱ ①甘子大：即甘晉，字子大，當時為曾國藩的幕僚，得了傳染病，不治身亡。
②許吉齋：即許乃安，字榕臯，号吉齋，道光十四年任湖南鄉試考官。
曾國藩在此次鄉試考中舉人，故稱許乃安為自己的座師。
③物故：即去世。
④少瘥（chài）：稍微好轉。
瘥，病愈。
┃實踐要點┃ ╱ 士卒多病，曾國藩幕中也有得病而死者。
幸好楊嶽斌、鮑超、張運蘭三軍都有轉機，故而大局尚可為。
曾國荃想要調遠在陝西的多隆阿軍東來支援也無可能，故軍中也頗經曆風浪。
李希庵于閏八月二十三日安慶開行，奔喪回裡。
唐義渠①即于是日到皖。
兩公于餘處皆以長者之禮見待，公事毫無掣肘②。
餘亦推誠相與，毫無猜疑。
皖省吏治，或可漸有起色。
┃今譯┃ ╱ 李希庵（李續宜）在閏八月二十三日從安慶出發，回到故裡奔喪。
唐義渠（唐訓方）也于當日到安徽。
兩位在我這裡都以長者之禮相待，公事上毫無掣肘。
我也推誠布公地與他們相處，毫無猜疑。
安徽省的吏治，或許可以漸漸有些起色。
┃簡注┃ ╱ ①唐義渠：即唐訓方，字義渠，湖南常甯人。
原任水師将領，後升湖北布政使。
此次受李續宜（希庵）的保薦，代理安徽巡撫。
②掣（chè）肘：原意指拉着胳膊，引申為有人從旁牽制、幹擾。
┃實踐要點┃ ╱ 李續宜回湘奔喪，唐訓方前來代理安徽巡撫，應當能與總督曾國藩和衷共濟。
曾國藩說到如何與同僚推誠布公，其實也是在教導其子如何與人相處。
餘近日癬疾複發，不似去秋之甚。
眼蒙則逐日增劇，夜間幾不複能看字。
老态相催，固其理也。
餘不一一。
此信可送澄叔一閱。
滌生手示 （同治元年閏八月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 我近日癬疾又有複發，不像去年秋天那麼厲害。
眼蒙的毛病則逐日有所增加，夜間幾乎不再能夠看清字了。
老态催人，這也是正常的道理。
其餘不再一一說了。
這封信也可以送給你澄叔一閱。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩本人癬疾複發、眼蒙增劇，真是老态相催，令人感傷。
然而面對孩子，還是要說“固其理也”，其實也隻是求個安慰。
谕紀澤（安危之機，關系太大，憂灼異常） 字谕紀澤兒： 接爾閏月禀，知澄叔尚在衡州未歸，家中五宅平安，至以為慰。
此間連日惡風驚浪。
僞忠王在金陵苦攻十六晝夜，經沅叔多方堅守，得以保全。
僞侍王①初三、四亦至，現在金陵之賊數近二十萬。
業經守二十日，或可化險為夷。
茲将沅叔初九、十與我二信寄歸，外又有大夫第②信，一慰家人之心。
┃今譯┃ ╱ 接到你閏月的來信，知道你澄叔還在衡州未曾回來，家中五宅平安，非常欣慰。
這邊連日都有惡風驚浪。
僞忠王（李秀成）在金陵苦攻了十六晝夜，經過你沅叔的多方堅守，營盤得以保全。
僞侍王（李世賢）初三、四日也到了，現在金陵的賊軍數目有近二十萬。
現在已經守衛了二十日，或許可以化險為夷。
現在将你沅叔初九、十日寫給我的兩封信寄回來，另外又有給大夫第的信，可以寬慰一下家人的心。
┃簡注┃ ╱ ①僞侍王：即李世賢，李秀成之堂弟，被封為侍王。
②大夫第：鹹豐九年曾國荃在家鄉修建的宅邸。
┃實踐要點┃ ╱ 湘軍進攻金陵，卻被太平軍的忠王李秀成、侍王李世賢等近二十萬大軍反包圍，經曾國荃的多方堅守，終于化險為夷。
這一事件，也是家中關心的，故曾國藩将曾國荃的書信與他自己的書信一起寄回家中，以便寬慰家人。
父母與子女的交流，其實總不嫌多。
鮑春霆移紮距甯郡城二十裡之高祖山，雖病弁①太多，十分可危，然凱軍在城主守，春霆在外主戰，或足禦之。
惟甯國縣城于初六日失守，恐賊猛撲徽州、旌德、祁門等城，又恐其由間道徑竄江西②，殊可深慮。
┃今譯┃ ╱ 鮑春霆（鮑超）移營駐紮在離甯國郡城二十裡的高祖山，雖然生病的士兵太多，情況十分危急，然而張運蘭（凱章）的軍隊在城裡主守，春霆在外主戰，或許足以防禦。
隻是甯國縣城在初六日失守，恐怕賊軍猛撲徽州、旌德、祁門等城，又恐怕賊軍從間道直接竄到江西，這些都是特别讓人擔心的。
┃簡注┃ ╱ ①弁（biàn）：低級武官的稱呼。
②間（jiàn）道：偏僻小路。
徑：徑直、直接。
┃實踐要點┃ ╱ 徽州的鮑超、張運蘭雖可抵禦敵軍，但甯國失守，形勢危急，故曾國藩還是深為憂慮。
餘近日憂灼①，迥異尋常氣象，與八年春間相類。
蓋安危之機，關系太大，不僅為一己之身名計也。
但願沅、霆兩處幸保無恙，則他處尚可徐徐補救。
此信送澄叔一閱，不詳。
滌生手示 （同治元年九月十四日） ┃今譯┃ ╱ 我近幾日的憂心、焦灼，迥異于平常，與鹹豐八年春天有些相似。
大概是由于安危之機關系實在太大，不僅僅是為了一己的身名打算。
但願沅、霆兩處能夠保全無恙，那麼其他各處也還可以慢慢補救。
此信送你澄叔一閱，就不細說了。
┃簡注┃ ╱ ①憂灼：憂慮、焦急。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩連日惡風驚浪，内心憂灼，是因為安危之機關系太大的緣故。
把這些全都告知其子，不隻是為了安慰家人之心，還是在教育子弟：士之弘毅，任重道遠。
類似曾國藩的特殊之境遇，現在已不可重複，但是以父母所做事業的艱辛來教育子女弘毅的精神，以及家國天下的情懷，則還是很有必要的。
谕紀澤（憂懼太過似有怔忡，欲父子團聚） 字谕紀澤兒： 旬日未接家信，不知五宅平安如常否？ 此間軍事，金柱關、蕪湖及水師各營，已有九分穩固可靠；金陵沅叔一軍，已有七分可靠；甯國鮑、張各軍，尚不過五分可靠。
此次風波之險，迥異尋常。
餘憂懼太過，似有怔忡①之象，每日無論有信與無信，寸心常若皇皇②無主。
┃今譯┃ ╱ 十天沒有收到家信，不知五宅是否平安如同往常？ 這邊的軍事情形，金柱關、蕪湖以及水師各營，已經有了九分的穩固與可靠；金陵你沅叔一軍，已經有了七分的可靠；甯國的鮑（超）、張（運蘭）各軍，尚且不過五分的可靠。
此次的風波之險，迥異于往常。
我的内心憂懼太過，似乎有了心跳劇烈的怔忡病症，每天無論有信來或無信來，心裡常常感覺惶惶無主，心神不定。
┃簡注┃ ╱ ①怔忡（zhēngchōng）：在中醫上指心跳過于劇烈的症狀，也引申為憂懼不安。
②皇皇：即惶惶，心神不定。
┃實踐要點┃ ╱ 此時剛剛經曆了李秀成、李世賢等太平軍大舉反攻，故而湘軍經曆了一次極其危險的風波。
接着曾國藩詳細告知孩子，自己因為憂懼太過導緻身體出現狀況。
前此專慮金陵沅、季大營或有疏失，近日金陵已穩，而憂惶戰栗之象不為少減，自是老年心血虧損之症。
欲爾再來營中省視，父子團聚一次。
一則或可少解怔忡病症，二則爾之學問亦可稍進。
或今冬起行，或明年正月起行，禀明爾母及澄叔行之。
爾在此住數月歸去，再令鴻兒來此一行。
寅皆先生明年定在大夫第教書，鴻兒随之受業。
金二外甥①有志向學，爾可帶之來營。
餘詳日記中。
此谕。
滌生手示 （同治元年十月初四日） ┃今譯┃ ╱ 前段時間特别憂慮金陵沅、季（曾國荃、曾國葆）兩位的大營或許會有疏失，近幾日金陵已經穩固，然而惶恐、戰栗的病象卻不曾稍微緩解，這自然是因為人到老年心血虧損的病症。
想要讓你再來軍營之中省親探視，父子可以團聚一次。
一則或許可以稍能緩解我的怔忡病症，二則你的學問也可以稍有增進。
或者今年冬天起行，或者明年正月起行，禀明你的母親以及澄叔再起程。
你在這邊住上幾個月回去，再讓鴻兒來這邊一趟。
寅皆先生（鄧汪瓊）明年确定在大夫第教書，鴻兒随他一起過去讀書受業。
金二外甥有志于向學，你可以帶他來軍營。
其餘之事，我詳細寫在日記中了。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①金二外甥：即王鎮镛，族中排行金二，曾國藩的二妹曾國蕙之子。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩憂懼太過，加之老年人心血虧損，似有怔忡之象，故希望多與兒子團聚，從而緩解病症。
其中的叮囑再三，也是難得的真情流露，且毫無矯飾，可見其為人之真，當可感動其子。
父母與子女的交流，其實多半會對情感交流的重要性有所忽視，這在中國文化中也是特别缺乏的。
事實上，真情的流露，有時候能夠收到奇效，尤其在父母一方，更是應該注意。
谕紀澤（小學三大宗：字形，訓诂，音韻） 字谕紀澤兒： 十月初十日接爾信與澄叔九月二十日縣城發信，具悉五宅平安，希庵病亦漸好，至以為慰。
此間軍事，金陵日就平穩，不久當可解圍。
沅叔另有二信，餘不贅告。
鮑軍日内甚為危急，賊于灣沚渡過河西，梗塞①霆營糧路。
霆軍當士卒大病之後，布置散漫，衆心頗怨，深以為慮。
鮑若不支，則張凱章困于甯國郡城之内，亦極可危。
如天之福，甯國亦如金陵之轉危為安，則大幸也。
┃今譯┃ ╱ 十月初十日接到你的信與你澄叔九月二十日在縣城發出的信，知道了家中五宅平安，希庵（李續宜）的病也漸漸好轉，非常欣慰。
這邊的軍事現狀，金陵日趨平穩，不久應當可以解圍。
你沅叔（曾國荃）另有兩封信，所以我也不贅言相告了。
鮑（超）軍前幾日非常危急，賊軍在灣沚渡過河西，阻塞了其軍營的糧路。
霆軍正當士兵們大病之後，布置較為散漫，衆士兵心裡頗有怨憤，我很是擔心。
鮑軍如果不能支持，那麼張凱章（張運蘭）被困于甯國郡城之内，也就極其可危了。
如有天賜之福，甯國也像金陵一樣能夠轉危為安，那就是大幸了。
┃簡注┃ ╱ ①梗塞：阻塞不通。
┃實踐要點┃ ╱ 接到家書，知曉在湘的李續宜病愈，而曾國荃指揮的金陵也日趨平穩，唯有鮑超軍因為士卒大病之後布置散漫而讓人擔心，甚至有可能危及甯國的張運蘭軍，故戰局尚難平定。
爾從事小學、《說文》，行之不倦，極慰極慰。
小學凡三大宗。
言字形者，以《說文》為宗。
古書惟大小徐①二本，至本朝而段氏特開生面，而錢坫、王筠、桂馥②之作亦可參觀。
言訓诂者，以《爾雅》為宗。
古書惟郭注邢疏③，至本朝而邵二雲之《爾雅正義》、王懷祖之《廣雅疏證》、郝蘭臯之《爾雅義疏》，④皆稱不朽之作。
言音韻者，以《唐韻》為宗。
古書惟《廣韻》《集韻》，至本朝而顧氏《音學五書》乃為不刊之典，而江（慎修）、戴（東原）、段（茂堂）、王（懷祖）、孔（巽軒）、江（晉三）諸作，亦可參觀。
⑤爾欲于小學鑽研古義，則三宗如顧、江、段、邵、郝、王六家之書，均不可不涉獵而探讨之。
┃今譯┃ ╱ 你從事小學和《說文解字》的學習一直堅持不懈，極為欣慰。
小學共有三大宗。
解說字形的，以《說文解字》為宗。
古書隻有大小徐（徐铉、徐锴兄弟）所著的兩本，到了本朝而有段氏（段玉裁）别開生面，而錢坫、王筠、桂馥的著作也可以參考着看看。
解說訓诂的，以《爾雅》為宗。
古書隻有郭（璞）注、邢（昺）疏，到了本朝而有邵二雲（邵晉涵）的《爾雅正義》、王懷祖（王念孫）的《廣雅疏證》、郝蘭臯（郝懿行）的《爾雅義疏》，都堪稱不朽之作。
解說音韻的，以《唐韻》為宗。
古書隻有《廣韻》與《集韻》，到了本朝而有顧氏（顧炎武）的《音學五書》，乃是不刊之典，而江慎修（江永）、戴東原（戴震）、段茂堂（段玉裁）、王懷祖、孔巽軒（孔廣森）、江晉三（江有诰）諸人的著作，也可以參考着看看。
你想要在小學方面鑽研一下古義，那麼這三宗之中比如顧、江、段、邵、郝、王六家的著作，都不可不去涉獵并且進行一番探讨。
┃簡注┃ ╱ ①大小徐：指徐铉、徐锴兄弟。
徐铉所校訂《說文解字》世稱“大徐本”，徐锴所作的《說文解字系傳》世稱“小徐本”。
②段氏：指段玉裁，著有《說文解字注》與《六書音均表》等。
錢坫（diàn）：字獻之，上海嘉定人，著有《說文斠铨》。
王筠：字貫山，山東安丘人，著有《說文句讀》《說文釋例》等。
桂馥：字未谷，山東曲阜人，著有《說文解字義證》。
③郭注邢疏：《十三經注疏》之中的《爾雅注疏》，有晉代郭璞的注與北宋邢昺的疏。
④邵二雲：即邵晉涵，字二雲。
郝蘭臯：即郝懿行，号蘭臯。
⑤顧氏：即顧炎武，其《音學五書》分為音論、詩本音、易音、唐韻正、古音表五部分。
江（慎修）：即江永，字慎修，著有《音學辨微》。
戴（東原）：即戴震，著有《聲韻考》。
孔（巽軒）：即孔廣森，著有《詩聲類》。
江（晉三）：即江有诰，著有《江氏音學十書》。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤在家勤于小學的研習，于是曾國藩詳盡指導其小學之三大宗，也即字形、訓诂、音韻三者，并建議分别參考哪些學者的哪些書，而重點則在其中的顧炎武、江永、段玉裁、邵晉涵、郝懿行、王念孫六家。
就當下而言，家長在教孩子讀書識字之時，可以适當多多關注“音”“形”“義”三方面的結合，特别是研讀古文，曾國藩所說的那些也可以适當參考。
餘近日心緒極亂，心血極虧。
其慌忙無措之象，有似鹹豐八年春在家之時，而憂灼過之。
甚思爾兄弟來此一見。
不知爾何日可來營省視？ 仰觀天時，默察人事，此賊竟無能平之理。
但求全局不遽①決裂，餘能速死，而不為萬世所痛罵，則幸矣。
此信送澄叔一閱，不另緻。
滌生手示 （同治元年十月十四日） ┃今譯┃ ╱ 我近日來心緒極為雜亂，心血極為虧損。
特别是慌忙無措的病象，有似鹹豐八年春天在家發病的時候，然而憂灼的程度則又超過當年。
很想讓你們兄弟來這邊一見。
不知你什麼時候可以來營省親探視？ 仰觀天象，再默默考察人事，這些賊軍竟然還沒有能夠平定的道理。
隻求全局不緻馬上決裂，我能夠速死，而不為萬世後人所痛罵，就算是幸運了。
此信送給你澄叔一閱，不另外緻信了。
┃簡注┃ ╱ ①遽（jù）：就，倉促。
