同治元年
關燈
小
中
大
谕紀澤（古雅與雄駿，十八家詩）
字谕紀澤：
正月十三四，連接爾十二月十六、二十四兩禀，又得澄叔十二月二十二一緘、爾母十六日一緘，備悉一切。
爾詩一首，閱過發回。
爾詩筆遠勝于文筆，以後宜常常為之。
餘久不作詩，而好讀詩。
每夜分辄①取古人名篇，高聲朗誦，用以自娛。
今年亦當間作二三首，與爾曹②相和答，仿蘇氏父子③之例。
┃今譯┃ ╱ 正月十三四日，接連收到你十二月十六、二十四日的兩信，又收到你澄叔十二月二十二日一信、你母親十六日一信，知道了家中的一切。
你寫的詩一首，我批閱過後寄回。
你寫詩的才華遠勝于作文的才華，以後應當經常寫一寫。
我已經許久不作詩了，但還喜歡讀詩。
每天夜晚時分，總會取古人的名篇，高聲朗誦，用以自娛。
今年也應當偶爾寫作二三首，與你們相互唱和，效仿蘇氏父子的先例。
┃簡注┃ ╱ ①辄（zhé）：總是。
②爾曹：你們。
③蘇氏父子：指北宋文學世家蘇洵與蘇轼、蘇轍父子，蘇氏父子常有詩詞唱和。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤來信附有所寫之詩，故曾國藩在對其進步加以肯定的同時，又大談自己的詩學主張。
還談及自己喜歡夜間高聲朗讀詩歌，并發願要與其子進行詩歌唱和。
無論高聲朗讀，還是父子唱和，都是我們現在的詩歌教育所缺少的。
前者理應做到，後者作為提升學詩興緻的方法，其實也是能夠做到的。
爾之才思，能古雅而不能雄駿，大約宜作五言，而不宜作七言。
餘所選十八家詩，凡十厚冊，在家中，此次可交來丁帶至營中。
爾要讀古詩，漢魏六朝，取餘所選曹、阮、陶、謝、鮑、謝①六家，專心讀之，必與爾性質相近。
至于開拓心胸，擴充氣魄，窮極變态，則非唐之李、杜、韓、白②，宋、金之蘇、黃、陸、元③八家，不足以盡天下古今之奇觀。
爾之質性，雖與八家者不相近，而要不可不将此八人之集悉心研究一番，實《六經》外之巨制，文字中之尤物④也。
┃今譯┃ ╱ 你的才思，能夠古雅而不能夠雄駿，大約适宜寫作五言詩，而不宜寫作七言詩。
我所選十八家詩，共十厚冊，放在家中，這次可以交給來家裡送信的兵丁帶到軍營之中。
你要讀古詩，漢魏六朝的，隻取我所選曹、阮、陶、謝、鮑、謝六家，專心讀讀，必定會與你的性情氣質相近。
至于開拓心胸，擴充氣魄，極盡變化的風格，那就非唐代的李、杜、韓、白，宋代和金代的蘇、黃、陸、元這八家，不足以窮盡天下古今的奇觀。
你的氣質與性情，雖然與這八家不太相近，然而不可不将這八人的詩集悉心研究一番，這實在也是《六經》之外的鴻篇巨制，文字之中的尤物呢！ ┃簡注┃ ╱ ①曹、阮、陶、謝、鮑、謝：曹植﹑阮籍﹑陶淵明﹑謝靈運﹑鮑照﹑謝朓。
②李、杜、韓、白：李白﹑杜甫﹑韓愈﹑白居易。
③蘇、黃、陸、元：蘇轼﹑黃庭堅﹑陸遊、元好問。
④尤物：珍貴、特異之人或物。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤的才思能古雅而不能雄駿，較為适合作五言詩。
曾國藩選編有《十八家詩鈔》，于是就讓曾紀澤注意專心誦讀與自己氣質相近的漢魏六朝的六家，再以氣質不相近的唐、宋及金的八家來開拓心胸，擴充氣魄，窮極變态。
為了促進兒子學詩，曾國藩還讓他将《十八家詩鈔》寄一部到軍營，還說要與其相互唱和。
從這些地方都可以看出做父親的用心之細。
爾于小學粗有所得，深用為慰。
欲讀周、漢古書，非明于小學無可問津①。
餘于道光末年，始好高郵王氏父子之說，從事戎行未能卒業，冀爾竟其緒②耳。
┃今譯┃ ╱ 你對于小學訓诂略有所得，我深感欣慰。
想要讀懂周代、漢代的古書，若不明白小學就無可問津。
我在道光末年，開始喜好高郵王氏父子（王念孫、王引之）的相關學說，從事軍務之後就未能完成這方面的學業，希望你能實現我的這一理想。
┃簡注┃ ╱ ①問津：原指詢問渡口，後引申為探詢、嘗試。
②竟其緒：完成未盡的事業。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩還因其子在小學方面有所得而高興，因為小學本是讀懂古書的門徑。
餘身體尚可支持，惟公事太多，每易積壓。
癬癢迄未甚愈。
家中索用銀錢甚多，其最要緊者，餘必付回。
京報在家，不知系報何喜？若節制四省①，則餘已兩次疏辭矣。
此等空空體面，豈亦有喜報耶？ 葛家信一封、匾字四個付回。
澄叔處此次未寫信，爾将此呈閱。
滌生手示 （同治元年正月十四日） ┃今譯┃ ╱ 我的身體還可以支持，唯獨公事太多，經常容易積壓。
身上的癬癢迄今未曾大愈。
家中索要的銀錢很多，其中最為要緊的，我必定寄回來。
京報到家了，不知道是報的什麼喜事？如果是讓我節制四省，那麼我已經兩次上疏請辭了。
這一類空空的體面，豈能也算喜報呢？ 葛家的來信一封、匾額題字四個寄回。
你澄叔那裡這次未曾寫信，你将此信呈他一閱。
┃簡注┃ ╱ ①節制四省：即可以調度江蘇、浙江、安徽、江西四省巡撫、提督以下的文武官員的特權。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩說到公事很多，而身體較差，故而極為不易。
家中索要的錢很多，本着儉樸的原則，也就隻能寄回最為要緊的。
這麼說其實還是在強調“勤儉”二字。
谕紀澤（聖眷太隆，責任太重，刻刻謹慎） 字谕紀澤兒： 二月十三日接正月二十三日來禀，并澄侯叔一信，知五宅平安。
二女正月二十日喜事，諸凡順遂，至以為慰。
此間軍事如恒。
徽州解圍後賊退不遠，亦未再來犯。
左中丞①進攻遂安，以為攻嚴州、保衢州之計。
鮑春霆頓兵青陽，近未開仗。
洪叔在三山夾收降卒三千人，編成四營。
沅叔初七日至漢口，十五後當可抵皖。
李希帥②初九日至安慶，三月初赴六安州。
多禮堂③進攻廬州，賊堅守不出。
上海屢次被賊撲犯，洋人助守，尚幸無恙。
┃今譯┃ ╱ 二月十三日接到正月二十三日的來信，以及你澄侯叔的一信，知道五宅平安。
二女正月二十日的喜事，諸事大凡順利，非常欣慰。
這邊的軍事如平常一樣。
徽州解圍之後賊軍退得不遠，也沒有再來進犯。
左中丞（左宗棠）進攻遂安，為攻打嚴州、保衛衢州作打算。
鮑春霆（鮑超）屯兵青陽，最近沒有開仗。
你洪叔（曾國葆）在三山夾收了降兵三千人，編成四個營。
你沅叔（曾國荃）初七日到了漢口，十五日之後應當可以抵達安徽。
李希帥（李續宜）初九日到了安慶，三月初趕赴六安州。
多禮堂（多隆阿）進攻廬州，賊軍堅守而不出。
上海屢次被賊軍猛撲、進犯，洋人幫助守衛，幸好無恙。
┃簡注┃ ╱ ①左中丞：即左宗棠，時任浙江巡撫，中丞為巡撫一級官員的尊稱。
②李希帥：即李續宜，字克讓，号希庵，湖南湘鄉人，李續賓之弟，湘軍重要将領。
後官至安徽巡撫。
③多禮堂：即多隆阿，字禮堂，時任荊州将軍。
廬州：即合肥。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩向家人詳述軍情，特别介紹了曾國葆、曾國荃的情況，也是為了讓家人放心。
一家人，有多位征戰沙場，故對軍情多多了解，也極有必要。
現在的家庭教育，讓子女知道整個家族中人的學業或職業狀況，其實也是有必要的。
餘身體平安。
今歲間能成寐，為近年所僅見。
惟聖眷①太隆，責任太重，深以為危，知交有識者，亦皆代我危之。
隻好刻刻謹慎，存一臨深履薄②之想而已。
┃今譯┃ ╱ 我的身體平安。
今年以來晚上還能夠睡得着覺，這是近年來所難得有的。
隻是聖眷太豐厚，責任太重，深深地覺得危險，知交和相識的朋友，也都替我覺得危險。
隻好時刻謹慎，存有一份如臨深淵、如履薄冰的想法而已。
┃簡注┃ ╱ ①聖眷：帝王的寵眷。
②臨深履薄：語出《詩經·小雅·小旻》：“如臨深淵，如履薄冰。
” ┃實踐要點┃ ╱ 該年正月三十，曾國藩被授予協辦大學士，故而說聖眷太隆。
對于自己的官位，不想着榮華富貴，隻想着責任太重，以及刻刻謹慎，總有臨深履薄之感，這是曾國藩與其他居高位者最大的不同。
今年縣考在何時？鴻兒赴考，須請寅師往送。
寅師父子一切盤費，皆我家供應也。
共需若幹，爾付信來，由營寄回。
七十侄女于歸，寄去銀百兩、褂料一件并裡裙料一件。
爾所需筆墨等件付回，照單查收。
此信并呈澄叔一閱，不另具。
滌生手示 （同治元年二月十四日） ┃今譯┃ ╱ 今年的縣考在什麼時候？鴻兒要去赴考，必須請寅師（鄧汪瓊）前往護送。
寅師父子的一切盤纏費用，都應該由我家來供應。
共需要多少，你寄信來告知，我從營裡寄回。
七十侄女結婚，寄去銀子一百兩、褂料一件以及裡裙的料子一件。
你所需要的筆墨等物件也寄回，要照單查收。
此信再呈給你澄叔一閱，不另外寫信了。
┃實踐要點┃ ╱ 私塾先生鄧汪瓊父子，與紀鴻一起去長沙，這次的相關費用，就是曾國藩認為要緊的花費，故會直接寄回。
還有侄女結婚的禮物，也直接寄回。
由此可知，儉樸作風，當是自家人的要求，對于塾師、親戚則要注意禮數的周到。
外松内緊的家庭财政，确實值得注意。
谕紀澤（家常瑣事之勞其身，猶遠勝于寒士困苦） 字谕紀澤兒： 三月十三日，接爾二月二十四日安禀并澄叔信，具悉五宅平安。
爾至葛家送親①後，又須至浏陽送陳婿夫婦，又須趕回黃宅送親，又須接辦羅氏女喜事。
今年春夏，爾在家中，比餘在營更忙。
然古今文人學人，莫不有家常瑣事之勞其身，莫不有世态冷暖之撄②其心。
爾現當家門鼎盛之時，炎涼之狀不接于目，衣食之謀不萦于懷，雖奔走煩勞，猶遠勝于寒士困苦之境也。
┃今譯┃ ╱ 三月十三日，接到你二月二十四日的告安信以及你澄叔的信，知曉家中五宅平安。
你到葛家送親之後，又需要到浏陽送陳家女婿夫婦，又需要趕回黃宅送親，又需要接手辦理嫁到羅家的妹妹（曾紀琛）的喜事。
今年春夏，你在家中，比我在軍營更忙。
然而古今的文人學人，沒有不因為家常的瑣事而煩勞他們身體的，沒有不因為世态的冷暖而擾亂他們心靈的。
你現今正逢家門鼎盛的時候，世态炎涼的具體情形并未直接接觸，衣食謀取之類的瑣事不必牽挂在心，雖然奔走也比較煩心勞累，但還是遠遠勝過貧寒之士的困苦之境。
┃簡注┃ ╱ ①送親：女子出嫁，家中當派有身份的男子率親友陪送至婆家。
葛家、黃家，為曾家的遠房親戚。
曾國藩在外，故家長一職都由曾紀澤承擔。
②撄：擾亂，糾纏。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩常年在外，故曾紀澤就是一家之主，家中瑣事都需要他親自料理。
比如曾國藩的二女曾紀耀，嫁給陳遠濟之後，要他護送至浏陽；三女曾紀琛即将嫁給羅澤南之子羅允吉，其婚事也要他去操辦；還有葛家、黃家的送親，也要他去奔波。
故曾國藩在體諒其煩忙的同時，又勉勵其不忘文人學人本色，并以寒士之境對比，使其警醒。
做父母的，也要體諒孩子生活或者學習上的艱辛，同時要告知孩子，人生必須經曆砥砺，方能成才。
爾母咳嗽不止，其病當在肺家①。
茲寄去好參四錢五分、高麗參半斤，好者如試之有效，當托人到京再買也。
餘近久不吃丸藥，每月兩逢節氣，服歸脾湯三劑。
迩來②渴睡甚多，不知是好是歹。
┃今譯┃ ╱ 你的母親咳嗽不止，她的病根應當在肺部。
現在寄去好人參四錢五分、高麗參半斤，好人參如果試用之後有效，應當托人到京裡再買。
我最近很久不吃丸藥了，每個月兩次碰到節氣之日，服用歸脾湯三劑。
你近來感覺幹渴、瞌睡較多，不知是好是歹。
┃簡注┃ ╱ ①肺家：肺部。
②迩來：近來。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩粗通醫道，故就歐陽夫人的病，提出自己的看法，并寄去藥物。
他還說到自己不吃丸藥一事，其實則是強調少服藥、多保養。
軍事平安。
鮑公于初七日在銅陵獲一大勝仗。
少荃坐火輪船，于初八日赴上海，其所部六千五百人當陸續載去。
希庵所派救颍州之兵，颍郡于初五日解圍。
第三女于四月二十二日于歸羅家，茲寄去銀二百五十兩查收。
餘不詳，即呈澄叔一閱。
此囑。
滌生手示 （同治元年三月十四日） ┃今譯┃ ╱ 軍事方面一切平安。
鮑公（鮑超）初七日在銅陵獲得一次大勝。
少荃（李鴻章）坐着火輪船，在初八日趕赴上海，他所部的六千五百人應當會陸續運載過去。
希庵（李續宜）派了救援颍州的兵，颍州在初五日得以解圍。
第三女（曾紀琛）在四月二十二日嫁到羅家，現在寄去銀子二百五十兩，注意查收。
其餘不再詳述，将此信呈給你澄叔一閱。
此囑。
┃實踐要點┃ ╱ 每次通信的最後，曾國藩往往順便告知孩子軍營中的事務，現在做父母的其實也有必要經常告知孩子自己在忙什麼。
谕紀澤（人生惟有常是第一美德） 字谕紀澤兒： 連接爾十四、二十二日在省城所發禀，知二女在陳家，門庭雍睦①，衣食有資，不勝欣慰。
爾累月②奔馳酬應，猶能不失常課，當可日進無已。
人生惟有常是第一美德。
餘早年于作字一道，亦嘗苦思力索，終無所成。
近日朝朝摹寫，久不間斷，遂覺月異而歲不同。
可見年無分老少，事無分難易，但行之有恒，自如種樹畜養，日見其大而不覺耳。
┃今譯┃ ╱ 接連收到你十四、二十二日在省城所發出的信，知道二女兒在陳家，能與全家人和睦相處，衣食也有了依靠，非常欣慰。
你連月都在奔走酬應，還能不放棄日常的功課，應當可以日日進步不止。
人生隻有“有常”才是第一美德。
我早年在寫字這一方面，也曾經苦思力索，終究無所成就。
近來每天都在臨摹寫字，許久都不曾間斷，就覺得日新月異，每年都有不同的境界。
可見年齡不分老少，事情不分難易，隻要持之以恒，自然就像種樹木與養牲畜一樣，每日其實都在看着它們長大，卻不曾覺察。
┃簡注┃ ╱ ①雍睦：和睦、和好，亦作“雍穆”。
②累月：連月。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩表揚其子，家中瑣事繁多，仍舊堅持學業常課。
然後強調“人生惟有常是第一美德”，比如他自己練習寫字，朝朝摹寫，漸入新境。
爾之短處在言語欠鈍讷①，舉止欠端重，看書能深入而作文不能峥嵘②。
若能從此三事上下一番苦工，進之以猛，持之以恒，不過一二年，自爾③精進而不覺。
言語遲鈍，舉止端重，則德進矣。
作文有峥嵘雄快之氣，則業進矣。
┃今譯┃ ╱ 你的短處在于言語上缺了遲鈍、木讷，舉止上缺了端莊、穩重，看書能夠深入然而寫作文章卻
爾詩一首，閱過發回。
爾詩筆遠勝于文筆，以後宜常常為之。
餘久不作詩，而好讀詩。
每夜分辄①取古人名篇，高聲朗誦，用以自娛。
今年亦當間作二三首，與爾曹②相和答，仿蘇氏父子③之例。
┃今譯┃ ╱ 正月十三四日，接連收到你十二月十六、二十四日的兩信，又收到你澄叔十二月二十二日一信、你母親十六日一信，知道了家中的一切。
你寫的詩一首，我批閱過後寄回。
你寫詩的才華遠勝于作文的才華，以後應當經常寫一寫。
我已經許久不作詩了，但還喜歡讀詩。
每天夜晚時分，總會取古人的名篇，高聲朗誦，用以自娛。
今年也應當偶爾寫作二三首，與你們相互唱和，效仿蘇氏父子的先例。
┃簡注┃ ╱ ①辄（zhé）：總是。
②爾曹：你們。
③蘇氏父子：指北宋文學世家蘇洵與蘇轼、蘇轍父子，蘇氏父子常有詩詞唱和。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤來信附有所寫之詩，故曾國藩在對其進步加以肯定的同時，又大談自己的詩學主張。
還談及自己喜歡夜間高聲朗讀詩歌，并發願要與其子進行詩歌唱和。
無論高聲朗讀，還是父子唱和，都是我們現在的詩歌教育所缺少的。
前者理應做到，後者作為提升學詩興緻的方法，其實也是能夠做到的。
爾之才思，能古雅而不能雄駿，大約宜作五言，而不宜作七言。
餘所選十八家詩，凡十厚冊，在家中，此次可交來丁帶至營中。
爾要讀古詩，漢魏六朝，取餘所選曹、阮、陶、謝、鮑、謝①六家，專心讀之，必與爾性質相近。
至于開拓心胸，擴充氣魄，窮極變态，則非唐之李、杜、韓、白②，宋、金之蘇、黃、陸、元③八家，不足以盡天下古今之奇觀。
爾之質性，雖與八家者不相近，而要不可不将此八人之集悉心研究一番，實《六經》外之巨制，文字中之尤物④也。
┃今譯┃ ╱ 你的才思，能夠古雅而不能夠雄駿，大約适宜寫作五言詩，而不宜寫作七言詩。
我所選十八家詩，共十厚冊，放在家中，這次可以交給來家裡送信的兵丁帶到軍營之中。
你要讀古詩，漢魏六朝的，隻取我所選曹、阮、陶、謝、鮑、謝六家，專心讀讀，必定會與你的性情氣質相近。
至于開拓心胸，擴充氣魄，極盡變化的風格，那就非唐代的李、杜、韓、白，宋代和金代的蘇、黃、陸、元這八家，不足以窮盡天下古今的奇觀。
你的氣質與性情，雖然與這八家不太相近，然而不可不将這八人的詩集悉心研究一番，這實在也是《六經》之外的鴻篇巨制，文字之中的尤物呢！ ┃簡注┃ ╱ ①曹、阮、陶、謝、鮑、謝：曹植﹑阮籍﹑陶淵明﹑謝靈運﹑鮑照﹑謝朓。
②李、杜、韓、白：李白﹑杜甫﹑韓愈﹑白居易。
③蘇、黃、陸、元：蘇轼﹑黃庭堅﹑陸遊、元好問。
④尤物：珍貴、特異之人或物。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤的才思能古雅而不能雄駿，較為适合作五言詩。
曾國藩選編有《十八家詩鈔》，于是就讓曾紀澤注意專心誦讀與自己氣質相近的漢魏六朝的六家，再以氣質不相近的唐、宋及金的八家來開拓心胸，擴充氣魄，窮極變态。
為了促進兒子學詩，曾國藩還讓他将《十八家詩鈔》寄一部到軍營，還說要與其相互唱和。
從這些地方都可以看出做父親的用心之細。
爾于小學粗有所得，深用為慰。
欲讀周、漢古書，非明于小學無可問津①。
餘于道光末年，始好高郵王氏父子之說，從事戎行未能卒業，冀爾竟其緒②耳。
┃今譯┃ ╱ 你對于小學訓诂略有所得，我深感欣慰。
想要讀懂周代、漢代的古書，若不明白小學就無可問津。
我在道光末年，開始喜好高郵王氏父子（王念孫、王引之）的相關學說，從事軍務之後就未能完成這方面的學業，希望你能實現我的這一理想。
┃簡注┃ ╱ ①問津：原指詢問渡口，後引申為探詢、嘗試。
②竟其緒：完成未盡的事業。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩還因其子在小學方面有所得而高興，因為小學本是讀懂古書的門徑。
餘身體尚可支持，惟公事太多，每易積壓。
癬癢迄未甚愈。
家中索用銀錢甚多，其最要緊者，餘必付回。
京報在家，不知系報何喜？若節制四省①，則餘已兩次疏辭矣。
此等空空體面，豈亦有喜報耶？ 葛家信一封、匾字四個付回。
澄叔處此次未寫信，爾将此呈閱。
滌生手示 （同治元年正月十四日） ┃今譯┃ ╱ 我的身體還可以支持，唯獨公事太多，經常容易積壓。
身上的癬癢迄今未曾大愈。
家中索要的銀錢很多，其中最為要緊的，我必定寄回來。
京報到家了，不知道是報的什麼喜事？如果是讓我節制四省，那麼我已經兩次上疏請辭了。
這一類空空的體面，豈能也算喜報呢？ 葛家的來信一封、匾額題字四個寄回。
你澄叔那裡這次未曾寫信，你将此信呈他一閱。
┃簡注┃ ╱ ①節制四省：即可以調度江蘇、浙江、安徽、江西四省巡撫、提督以下的文武官員的特權。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩說到公事很多，而身體較差，故而極為不易。
家中索要的錢很多，本着儉樸的原則，也就隻能寄回最為要緊的。
這麼說其實還是在強調“勤儉”二字。
谕紀澤（聖眷太隆，責任太重，刻刻謹慎） 字谕紀澤兒： 二月十三日接正月二十三日來禀，并澄侯叔一信，知五宅平安。
二女正月二十日喜事，諸凡順遂，至以為慰。
此間軍事如恒。
徽州解圍後賊退不遠，亦未再來犯。
左中丞①進攻遂安，以為攻嚴州、保衢州之計。
鮑春霆頓兵青陽，近未開仗。
洪叔在三山夾收降卒三千人，編成四營。
沅叔初七日至漢口，十五後當可抵皖。
李希帥②初九日至安慶，三月初赴六安州。
多禮堂③進攻廬州，賊堅守不出。
上海屢次被賊撲犯，洋人助守，尚幸無恙。
┃今譯┃ ╱ 二月十三日接到正月二十三日的來信，以及你澄侯叔的一信，知道五宅平安。
二女正月二十日的喜事，諸事大凡順利，非常欣慰。
這邊的軍事如平常一樣。
徽州解圍之後賊軍退得不遠，也沒有再來進犯。
左中丞（左宗棠）進攻遂安，為攻打嚴州、保衛衢州作打算。
鮑春霆（鮑超）屯兵青陽，最近沒有開仗。
你洪叔（曾國葆）在三山夾收了降兵三千人，編成四個營。
你沅叔（曾國荃）初七日到了漢口，十五日之後應當可以抵達安徽。
李希帥（李續宜）初九日到了安慶，三月初趕赴六安州。
多禮堂（多隆阿）進攻廬州，賊軍堅守而不出。
上海屢次被賊軍猛撲、進犯，洋人幫助守衛，幸好無恙。
┃簡注┃ ╱ ①左中丞：即左宗棠，時任浙江巡撫，中丞為巡撫一級官員的尊稱。
②李希帥：即李續宜，字克讓，号希庵，湖南湘鄉人，李續賓之弟，湘軍重要将領。
後官至安徽巡撫。
③多禮堂：即多隆阿，字禮堂，時任荊州将軍。
廬州：即合肥。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩向家人詳述軍情，特别介紹了曾國葆、曾國荃的情況，也是為了讓家人放心。
一家人，有多位征戰沙場，故對軍情多多了解，也極有必要。
現在的家庭教育，讓子女知道整個家族中人的學業或職業狀況，其實也是有必要的。
餘身體平安。
今歲間能成寐，為近年所僅見。
惟聖眷①太隆，責任太重，深以為危，知交有識者，亦皆代我危之。
隻好刻刻謹慎，存一臨深履薄②之想而已。
┃今譯┃ ╱ 我的身體平安。
今年以來晚上還能夠睡得着覺，這是近年來所難得有的。
隻是聖眷太豐厚，責任太重，深深地覺得危險，知交和相識的朋友，也都替我覺得危險。
隻好時刻謹慎，存有一份如臨深淵、如履薄冰的想法而已。
┃簡注┃ ╱ ①聖眷：帝王的寵眷。
②臨深履薄：語出《詩經·小雅·小旻》：“如臨深淵，如履薄冰。
” ┃實踐要點┃ ╱ 該年正月三十，曾國藩被授予協辦大學士，故而說聖眷太隆。
對于自己的官位，不想着榮華富貴，隻想着責任太重，以及刻刻謹慎，總有臨深履薄之感，這是曾國藩與其他居高位者最大的不同。
今年縣考在何時？鴻兒赴考，須請寅師往送。
寅師父子一切盤費，皆我家供應也。
共需若幹，爾付信來，由營寄回。
七十侄女于歸，寄去銀百兩、褂料一件并裡裙料一件。
爾所需筆墨等件付回，照單查收。
此信并呈澄叔一閱，不另具。
滌生手示 （同治元年二月十四日） ┃今譯┃ ╱ 今年的縣考在什麼時候？鴻兒要去赴考，必須請寅師（鄧汪瓊）前往護送。
寅師父子的一切盤纏費用，都應該由我家來供應。
共需要多少，你寄信來告知，我從營裡寄回。
七十侄女結婚，寄去銀子一百兩、褂料一件以及裡裙的料子一件。
你所需要的筆墨等物件也寄回，要照單查收。
此信再呈給你澄叔一閱，不另外寫信了。
┃實踐要點┃ ╱ 私塾先生鄧汪瓊父子，與紀鴻一起去長沙，這次的相關費用，就是曾國藩認為要緊的花費，故會直接寄回。
還有侄女結婚的禮物，也直接寄回。
由此可知，儉樸作風，當是自家人的要求，對于塾師、親戚則要注意禮數的周到。
外松内緊的家庭财政，确實值得注意。
谕紀澤（家常瑣事之勞其身，猶遠勝于寒士困苦） 字谕紀澤兒： 三月十三日，接爾二月二十四日安禀并澄叔信，具悉五宅平安。
爾至葛家送親①後，又須至浏陽送陳婿夫婦，又須趕回黃宅送親，又須接辦羅氏女喜事。
今年春夏，爾在家中，比餘在營更忙。
然古今文人學人，莫不有家常瑣事之勞其身，莫不有世态冷暖之撄②其心。
爾現當家門鼎盛之時，炎涼之狀不接于目，衣食之謀不萦于懷，雖奔走煩勞，猶遠勝于寒士困苦之境也。
┃今譯┃ ╱ 三月十三日，接到你二月二十四日的告安信以及你澄叔的信，知曉家中五宅平安。
你到葛家送親之後，又需要到浏陽送陳家女婿夫婦，又需要趕回黃宅送親，又需要接手辦理嫁到羅家的妹妹（曾紀琛）的喜事。
今年春夏，你在家中，比我在軍營更忙。
然而古今的文人學人，沒有不因為家常的瑣事而煩勞他們身體的，沒有不因為世态的冷暖而擾亂他們心靈的。
你現今正逢家門鼎盛的時候，世态炎涼的具體情形并未直接接觸，衣食謀取之類的瑣事不必牽挂在心，雖然奔走也比較煩心勞累，但還是遠遠勝過貧寒之士的困苦之境。
┃簡注┃ ╱ ①送親：女子出嫁，家中當派有身份的男子率親友陪送至婆家。
葛家、黃家，為曾家的遠房親戚。
曾國藩在外，故家長一職都由曾紀澤承擔。
②撄：擾亂，糾纏。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩常年在外，故曾紀澤就是一家之主，家中瑣事都需要他親自料理。
比如曾國藩的二女曾紀耀，嫁給陳遠濟之後，要他護送至浏陽；三女曾紀琛即将嫁給羅澤南之子羅允吉，其婚事也要他去操辦；還有葛家、黃家的送親，也要他去奔波。
故曾國藩在體諒其煩忙的同時，又勉勵其不忘文人學人本色，并以寒士之境對比，使其警醒。
做父母的，也要體諒孩子生活或者學習上的艱辛，同時要告知孩子，人生必須經曆砥砺，方能成才。
爾母咳嗽不止，其病當在肺家①。
茲寄去好參四錢五分、高麗參半斤，好者如試之有效，當托人到京再買也。
餘近久不吃丸藥，每月兩逢節氣，服歸脾湯三劑。
迩來②渴睡甚多，不知是好是歹。
┃今譯┃ ╱ 你的母親咳嗽不止，她的病根應當在肺部。
現在寄去好人參四錢五分、高麗參半斤，好人參如果試用之後有效，應當托人到京裡再買。
我最近很久不吃丸藥了，每個月兩次碰到節氣之日，服用歸脾湯三劑。
你近來感覺幹渴、瞌睡較多，不知是好是歹。
┃簡注┃ ╱ ①肺家：肺部。
②迩來：近來。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩粗通醫道，故就歐陽夫人的病，提出自己的看法，并寄去藥物。
他還說到自己不吃丸藥一事，其實則是強調少服藥、多保養。
軍事平安。
鮑公于初七日在銅陵獲一大勝仗。
少荃坐火輪船，于初八日赴上海，其所部六千五百人當陸續載去。
希庵所派救颍州之兵，颍郡于初五日解圍。
第三女于四月二十二日于歸羅家，茲寄去銀二百五十兩查收。
餘不詳，即呈澄叔一閱。
此囑。
滌生手示 （同治元年三月十四日） ┃今譯┃ ╱ 軍事方面一切平安。
鮑公（鮑超）初七日在銅陵獲得一次大勝。
少荃（李鴻章）坐着火輪船，在初八日趕赴上海，他所部的六千五百人應當會陸續運載過去。
希庵（李續宜）派了救援颍州的兵，颍州在初五日得以解圍。
第三女（曾紀琛）在四月二十二日嫁到羅家，現在寄去銀子二百五十兩，注意查收。
其餘不再詳述，将此信呈給你澄叔一閱。
此囑。
┃實踐要點┃ ╱ 每次通信的最後，曾國藩往往順便告知孩子軍營中的事務，現在做父母的其實也有必要經常告知孩子自己在忙什麼。
谕紀澤（人生惟有常是第一美德） 字谕紀澤兒： 連接爾十四、二十二日在省城所發禀，知二女在陳家，門庭雍睦①，衣食有資，不勝欣慰。
爾累月②奔馳酬應，猶能不失常課，當可日進無已。
人生惟有常是第一美德。
餘早年于作字一道，亦嘗苦思力索，終無所成。
近日朝朝摹寫，久不間斷，遂覺月異而歲不同。
可見年無分老少，事無分難易，但行之有恒，自如種樹畜養，日見其大而不覺耳。
┃今譯┃ ╱ 接連收到你十四、二十二日在省城所發出的信，知道二女兒在陳家，能與全家人和睦相處，衣食也有了依靠，非常欣慰。
你連月都在奔走酬應，還能不放棄日常的功課，應當可以日日進步不止。
人生隻有“有常”才是第一美德。
我早年在寫字這一方面，也曾經苦思力索，終究無所成就。
近來每天都在臨摹寫字，許久都不曾間斷，就覺得日新月異，每年都有不同的境界。
可見年齡不分老少，事情不分難易，隻要持之以恒，自然就像種樹木與養牲畜一樣，每日其實都在看着它們長大，卻不曾覺察。
┃簡注┃ ╱ ①雍睦：和睦、和好，亦作“雍穆”。
②累月：連月。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩表揚其子，家中瑣事繁多，仍舊堅持學業常課。
然後強調“人生惟有常是第一美德”，比如他自己練習寫字，朝朝摹寫，漸入新境。
爾之短處在言語欠鈍讷①，舉止欠端重，看書能深入而作文不能峥嵘②。
若能從此三事上下一番苦工，進之以猛，持之以恒，不過一二年，自爾③精進而不覺。
言語遲鈍，舉止端重，則德進矣。
作文有峥嵘雄快之氣，則業進矣。
┃今譯┃ ╱ 你的短處在于言語上缺了遲鈍、木讷，舉止上缺了端莊、穩重，看書能夠深入然而寫作文章卻
