鹹豐十一年
關燈
小
中
大
口實，這一見地是極為深刻的。
吾教子弟不離“八本”“三緻祥”。
八者，曰讀古書以訓诂為本，作詩文以聲調為本，養親以得歡心為本，養生以少惱怒為本，立身以不妄語為本，治家以不晏起為本，居官以不要錢為本，行軍以不擾民為本。
三者，曰孝緻祥，勤緻祥，恕緻祥。
┃今譯┃ ╱ 我教導子弟，不離“八本”“三緻祥”。
“八本”是說：讀懂古書要以學好訓诂為根本，寫作詩文要以講究聲調為根本，贍養親人要以獲得歡心為根本，養生要以少惱怒為根本，立身要以不妄語為根本，治家要以不晚起為根本，居官要以不要錢為根本，行軍要以不擾民為根本。
“三緻祥”是說：孝緻祥，勤緻祥，恕緻祥。
┃實踐要點┃ ╱ 此處介紹了曾國藩自己教導子弟的“八本”與“三緻祥”，其中涉及的各條，都值得現代人參考，特别是“八本”，分為治學、修身、齊家、治國四大方面，全面而扼要。
吾父竹亭公之教人，則專重孝字，其少壯敬親，暮年愛親，出于至誠，故吾纂墓志，僅叙一事。
吾祖星岡公之教人，則有“八字”“三不信”。
八者，曰考、寶①、早、掃、書、蔬、魚、豬。
三者，曰僧巫，曰地仙②，曰醫藥，皆不信也。
處茲亂世，銀錢愈少，則愈可免禍；用度愈省，則愈可養福。
爾兄弟奉母，除勞字、儉字之外，别無安身之法。
吾當軍事極危，辄将此二字叮囑一遍，此外亦别無遺訓之語，爾可禀告諸叔及爾母無忘。
（鹹豐十一年三月十三日） ┃今譯┃ ╱ 我的父親竹亭公教人，就專重一個“孝”字，他少壯的時候敬重雙親，暮年的時候愛護雙親，都出于一片至誠，所以我為他撰寫墓志，僅僅叙述這一件事情。
我的祖父星岡公教人，則有“八字”“三不信”。
“八字”是說：考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬。
“三不信”是說：僧巫、地仙、醫藥，都不相信。
身處這樣的亂世，銀錢愈少，就愈可以免除禍害；用度愈省，就愈可以養得福氣。
你們兄弟侍奉母親，除了“勞”字、“儉”字之外，别無其他安身之法。
我正處軍事極其危急之時，再将此二字叮囑一遍，此外也别無遺訓之類的話了，你們可以禀告諸位叔父以及你們的母親，不要忘了我說的話。
┃簡注┃ ╱ ①考、寶：考，指祭祀先人。
寶，指以鄰人為寶，與鄰裡相處融洽。
②地仙：專門看風水好壞的陰陽先生。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩又總結其父教人重“孝”字，其祖父教人的“八字”與“三不信”，還強調生處亂世，當以勤儉為要。
随着經濟的發展，生活水平的提高，現代人似乎都已忘卻了勤與儉，這恰恰是最應該傳承的家教之精華。
谕紀澤（告知軍情，雇人種蔬） 字谕紀澤兒： 三月三十日建德途次接澄侯弟在永豐所發一信，并爾将去省時在家所留之禀。
爾到省後所寄一禀，卻于二十八日先到也。
餘于二十六日自祁門拔營起行，初一日至東流縣。
鮑軍七千餘人于二十五日自景德鎮起行，三十日至下隅坂。
因風雨阻滞，初三日始渡江，即日進援安慶，大約初八九可到。
沅弟、季弟①在安慶穩守十餘日，極為平安。
朱雲岩②帶五百人，二十四日自祁門起行，初二日已至安慶助守營濠，家中盡可放心。
此次賊救安慶，取勢乃在千裡以外，如湖北則破黃州，破德安，破孝感，破随州、雲夢、黃梅、蕲州等屬，江西則破吉安，破瑞州、吉水、新淦、永豐等屬，皆所以分兵力，亟肄以疲我，多方以誤我。
賊之善于用兵，似較昔年更狡更悍。
吾但求力破安慶一關，此外皆不遽與之争得失。
轉旋之機，隻在一二月可決耳。
┃今譯┃ ╱ 三月三十日在去建德的路上，接到澄侯弟在永豐所發出的一封信，還有你将去省城的時候在家裡所留下的一封信。
你到省城之後所寄的一封，卻在二十八日先收到了。
我在二十六日從祁門拔營出發，初一日到東流縣。
鮑（超）軍七千多人在二十五日從景德鎮出發，三十日到下隅坂。
因為風雨的阻礙而滞留，初三日開始渡江，即日就前去援助安慶，大約初八九日可以到達。
沅弟、季弟在安慶穩穩守了十多日，極為平安。
朱雲岩（朱品隆）帶着五百人，二十四日從祁門出發，初二日已經到達安慶協助守衛營濠，家中盡可以放心。
此次賊軍救援安慶，他們的勢頭還在千裡以外，比如湖北則先破黃州，破德安，破孝感，再破随州、雲夢、黃梅、蕲州等地，江西則先破吉安，再破瑞州、吉水、新淦、永豐等地。
之所以都如此分配兵力，是急切地希望以肆意開戰來疲憊我軍，以多方開戰來誤導我軍。
賊軍善于用兵，似乎比起往年來更加狡猾、更加兇悍。
我隻求全力攻破安慶這一關，此外則不急于與他們争什麼得失。
扭轉大局的機會，就在這一兩個月内可以決定。
┃簡注┃ ╱ ①季弟：指曾國藩的四弟曾國葆，字季洪；後改名貞幹，字事恒。
當時在安慶協助曾國荃攻城，後年病逝軍中。
②朱雲岩：即朱品隆，字雲岩，曾任曾國藩護衛營的營官，此次派往安慶協助曾國荃。
後官至衢州鎮總兵。
┃實踐要點┃ ╱ 此處依舊是介紹軍中形勢，讓家人了解并且放心。
鄉間早起之家，蔬菜茂盛之家，類多①興旺；晏起無蔬之家，類多衰弱。
爾可于省城菜園中，用重價雇人至家種蔬，或二人亦可。
其價若幹，餘由營中寄回。
此囑。
滌生手示（東流縣） 此次未寫信與澄叔，爾禀告之。
（鹹豐十一年四月初四日） ┃今譯┃ ╱ 鄉間早起的人家，蔬菜茂盛的人家，大多家業興旺；晚起、不種蔬菜的人家，大多家業衰敗。
你可以在省城的菜園之中，用高價雇人到家裡來種蔬菜，或者雇用兩個人也是可以的。
此事需要花費多少錢，我可以從軍營這邊寄回來。
此囑。
此次沒有寫信給你澄叔，你可以禀告他。
┃簡注┃ ╱ ①類多：大多。
┃實踐要點┃ ╱ 在交代了軍情的轉旋之機後，曾國藩再度重彈耕讀之家的老調，讓其子注意早起、種蔬。
他從自己出身農家的生活經驗出發，認為蔬菜茂盛之家，類多興旺，故此事不可放松。
看起來似乎與今日之教育無甚關系，然而所謂“耕讀傳家”至少包括重視體力勞動、勤儉節約的家風，對此，隻重視孩子學習的現代家長不可不加以深思。
谕紀澤（開菜園法，寫篆字法） 字谕紀澤： 六月二十日唐介科回營，接爾初三日禀并澄叔一函，具悉一切。
今年彗星出于北鬥與紫微垣之間①，漸漸南移，不數日而退出右輔與搖光之外②，并未貫紫微垣，亦未犯天市③也。
占驗之說，本不足信，即有不祥，或亦不大為害。
┃今譯┃ ╱ 六月二十日唐介科回到營中，接到你初三日的信與你澄叔的一封信，詳細了解了家中的一切。
今年彗星出現于北鬥七星與紫微垣之間，漸漸南移，不出數日就退出右輔星與搖光星之外，并未穿過紫微垣，也未侵犯天市星。
占驗的說法，本來就不足相信，即使會有不祥，或許也不會有大的危害。
┃簡注┃ ╱ ①彗星：形狀如彗，也即掃帚，古人認為它的出現于災禍有關，故稱妖星。
紫微垣：位于北天中央，故稱中宮，以北極為中樞，有十五星，分為左垣與右垣兩列。
②右輔：紫微垣内一星。
搖光：北鬥七星之一。
③天市：星名，又名天旗，在房、心二星的東北，主國家的市聚交易。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩認為占驗不足信，這在古人之中也是極為難得的。
省雇園丁來家，宜廢田一二丘，用為菜園。
吾現在營，課①勇夫種菜，每塊土約三丈長，五尺寬，窄者四尺餘寬，務使芸草及摘蔬之時，人足行兩邊溝内，不踐菜土之内。
溝寬一尺六寸，足容便桶。
大小橫直，有溝有浍②，下雨則水有所歸，不使積潦③傷菜。
四川菜園極大，溝浍終歲引水長流，頗得古人井田④遺法。
吾鄉一家園土有限，斷無橫溝，而直溝則不可少。
吾鄉老農，雖不甚精，猶頗認真，老圃⑤則全不講究。
我家開此風氣，将來荒山曠土，盡可開墾，種百谷雜蔬之類。
如種茶，亦獲利極大，吾鄉無人試行，吾家若有山地，可試種之。
┃今譯┃ ╱ 從省裡雇園丁來家中，應當廢掉一二丘田，用作菜園。
我現今在營中，督促勇夫種菜，每塊土地大約三丈長，五尺寬，窄的地方四尺多寬，務必使得芸雜草以及摘蔬菜的時候，人的腳行走在兩邊的溝内，不踐踏在種蔬菜的泥土之内。
溝寬一尺六寸，足以容納便桶。
大小橫直，有溝有浍，下雨的時候水就有所歸處，不使雨水積潦而損傷了蔬菜。
四川的菜園極大，溝與浍終年都在引水長流，頗得古人傳下來的井田之法。
我鄉每一家的菜園土地有限，更沒有用橫溝的，然而直溝則不可少。
我鄉的老農，雖然不太精通農藝，但還比較認真，老菜農則完全不講究。
我家首開種菜的風氣，将來那些荒山野土，都可以開墾出來，種上百谷、雜蔬之類。
如果種茶樹，也可以獲利極大，我鄉還沒有人這樣去試行，我家如有山地，可以試着種茶樹。
┃簡注┃ ╱ ①課：督促完成指定的工作。
②浍（kuài）：田間的排水溝。
③潦（lǎo）：雨後積水。
④井田：上古之時，将田地分為井字形。
⑤老圃：老菜農。
┃實踐要點┃ ╱ 前一封家書要曾紀澤雇人種蔬菜，此番則親自傳授開辟菜園之法，講解井井有條，可見曾國藩始終不忘農家子弟的本色。
而且他還有更深一層的用意，也就是希望帶動家鄉的農民們一起來開墾荒山曠土，種植“百谷雜蔬”，種植茶樹。
勤勞不但可以緻富，還可以養德，這是極為重要的家訓。
爾前問《說文》中逸字，今将貴州鄭子尹①所著二卷寄爾一閱。
渠所補一百六十五文，皆許書②本有之字，而後世脫失者也。
其子知同，又附考三百字，則許書本無之字，而他書引《說文》有之，知同辨為不當有者也。
爾将鄭氏父子書細閱一遍，則知叔重③原有之字，被傳寫逸脫者，實已不少。
┃今譯┃ ╱ 你前一次問《說文解字》中的逸字，今天将貴州鄭子尹（鄭珍）所著的兩卷書寄給你一讀。
他所補的一百六十五字，都是許慎書中本來就有的字，而到了後世才脫失的。
他的兒子鄭知同，又附考了三百個字，則是許慎書中本來沒有的字，而其他的書引用《說文解字》則有這些字，鄭知同的辨析有所不當的地方也有。
你将鄭氏父子的書仔細閱讀一遍，就知道叔重先生（許慎）書中原有的字，被傳寫而逸脫的，其實已經不少了。
┃簡注┃ ╱ ①鄭子尹：鄭珍，字子尹，貴州遵義人，道光十七年舉人，選荔波縣訓導，後告歸。
詩人、學者，與莫友芝并稱“西南巨儒”。
著有《說文逸字》《說文新附考》等。
其子鄭知同，字伯更，著有《說文本經答部》《六書淺說》《說文正異》《說文述許》《說文商議》《說文僞字》等。
②許書：即東漢許慎的《說文解字》。
③叔重：即許慎，字叔重。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤問起未收入《說文解字》的逸字，他便介紹了鄭珍、鄭知同父子的相關研究，并且寄回了相應的參考書，同時也對所寄之書進行了一定的評鑒。
家教，就是随時随處的簡要指點，以及提供資料。
紀渠①侄近寫篆字甚有筆力，可喜可慰，茲圈出付回。
爾須教之認熟篆文，并解明偏旁本意。
渠侄、湘侄②要大字橫匾，餘即日當寫就付歸。
壽侄③亦當付一匾也。
家中有李少溫④篆帖《三墳記》《拪先茔記》，亦可尋出，呈澄叔一閱。
澄弟作篆字，間架太散，以無帖意故也。
鄧石如先生所寫篆字《西銘》《弟子職》之類⑤，永州楊太守新刻一套，爾可求郭意誠⑥姻叔拓一二分，俾家中寫篆者有所摹仿。
家中有褚書《西安聖教》《同州聖教》⑦，爾可尋出寄營，《王聖教》⑧亦寄來一閱。
如無裱者，則不必寄也。
《漢魏六朝百三家集》，京中一分，江西一分，想俱在家，可寄一部來營。
┃今譯┃ ╱ 紀渠侄近來寫的篆字很有筆力，可喜可慰，今日圈出寄回。
你必須教他認熟篆文，并且解釋明白偏旁的本意。
紀渠侄、紀湘侄要的大字橫匾，我即日就會寫好寄給他們。
紀壽侄也要寄給他一匾。
家中有李少溫（李陽冰）的篆帖《三墳記》《拪先茔記》，也可以尋出來，呈送你澄叔一閱。
澄弟寫作的篆字，間架太松散，是因為沒有臨帖的緣故。
鄧石如先生所寫的篆字《西銘》《弟子職》之類，永州楊太守新刻了一套，你可以求郭意誠（郭崑焘）姻叔拓一兩份，好讓家中寫篆書的人能夠模仿。
家中還有褚（遂良）書寫的《西安聖教》《同州聖教》，你可以尋出來寄到營中，《王聖教》也寄來給我一閱。
如是沒有裝裱過的，就不必寄了。
《漢魏六朝百三家集》，京中的一份，江西的一份，想必都在家裡，可以寄一部到營中。
┃簡注┃
吾教子弟不離“八本”“三緻祥”。
八者，曰讀古書以訓诂為本，作詩文以聲調為本，養親以得歡心為本，養生以少惱怒為本，立身以不妄語為本，治家以不晏起為本，居官以不要錢為本，行軍以不擾民為本。
三者，曰孝緻祥，勤緻祥，恕緻祥。
┃今譯┃ ╱ 我教導子弟，不離“八本”“三緻祥”。
“八本”是說：讀懂古書要以學好訓诂為根本，寫作詩文要以講究聲調為根本，贍養親人要以獲得歡心為根本，養生要以少惱怒為根本，立身要以不妄語為根本，治家要以不晚起為根本，居官要以不要錢為根本，行軍要以不擾民為根本。
“三緻祥”是說：孝緻祥，勤緻祥，恕緻祥。
┃實踐要點┃ ╱ 此處介紹了曾國藩自己教導子弟的“八本”與“三緻祥”，其中涉及的各條，都值得現代人參考，特别是“八本”，分為治學、修身、齊家、治國四大方面，全面而扼要。
吾父竹亭公之教人，則專重孝字，其少壯敬親，暮年愛親，出于至誠，故吾纂墓志，僅叙一事。
吾祖星岡公之教人，則有“八字”“三不信”。
八者，曰考、寶①、早、掃、書、蔬、魚、豬。
三者，曰僧巫，曰地仙②，曰醫藥，皆不信也。
處茲亂世，銀錢愈少，則愈可免禍；用度愈省，則愈可養福。
爾兄弟奉母，除勞字、儉字之外，别無安身之法。
吾當軍事極危，辄将此二字叮囑一遍，此外亦别無遺訓之語，爾可禀告諸叔及爾母無忘。
（鹹豐十一年三月十三日） ┃今譯┃ ╱ 我的父親竹亭公教人，就專重一個“孝”字，他少壯的時候敬重雙親，暮年的時候愛護雙親，都出于一片至誠，所以我為他撰寫墓志，僅僅叙述這一件事情。
我的祖父星岡公教人，則有“八字”“三不信”。
“八字”是說：考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬。
“三不信”是說：僧巫、地仙、醫藥，都不相信。
身處這樣的亂世，銀錢愈少，就愈可以免除禍害；用度愈省，就愈可以養得福氣。
你們兄弟侍奉母親，除了“勞”字、“儉”字之外，别無其他安身之法。
我正處軍事極其危急之時，再将此二字叮囑一遍，此外也别無遺訓之類的話了，你們可以禀告諸位叔父以及你們的母親，不要忘了我說的話。
┃簡注┃ ╱ ①考、寶：考，指祭祀先人。
寶，指以鄰人為寶，與鄰裡相處融洽。
②地仙：專門看風水好壞的陰陽先生。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩又總結其父教人重“孝”字，其祖父教人的“八字”與“三不信”，還強調生處亂世，當以勤儉為要。
随着經濟的發展，生活水平的提高，現代人似乎都已忘卻了勤與儉，這恰恰是最應該傳承的家教之精華。
谕紀澤（告知軍情，雇人種蔬） 字谕紀澤兒： 三月三十日建德途次接澄侯弟在永豐所發一信，并爾将去省時在家所留之禀。
爾到省後所寄一禀，卻于二十八日先到也。
餘于二十六日自祁門拔營起行，初一日至東流縣。
鮑軍七千餘人于二十五日自景德鎮起行，三十日至下隅坂。
因風雨阻滞，初三日始渡江，即日進援安慶，大約初八九可到。
沅弟、季弟①在安慶穩守十餘日，極為平安。
朱雲岩②帶五百人，二十四日自祁門起行，初二日已至安慶助守營濠，家中盡可放心。
此次賊救安慶，取勢乃在千裡以外，如湖北則破黃州，破德安，破孝感，破随州、雲夢、黃梅、蕲州等屬，江西則破吉安，破瑞州、吉水、新淦、永豐等屬，皆所以分兵力，亟肄以疲我，多方以誤我。
賊之善于用兵，似較昔年更狡更悍。
吾但求力破安慶一關，此外皆不遽與之争得失。
轉旋之機，隻在一二月可決耳。
┃今譯┃ ╱ 三月三十日在去建德的路上，接到澄侯弟在永豐所發出的一封信，還有你将去省城的時候在家裡所留下的一封信。
你到省城之後所寄的一封，卻在二十八日先收到了。
我在二十六日從祁門拔營出發，初一日到東流縣。
鮑（超）軍七千多人在二十五日從景德鎮出發，三十日到下隅坂。
因為風雨的阻礙而滞留，初三日開始渡江，即日就前去援助安慶，大約初八九日可以到達。
沅弟、季弟在安慶穩穩守了十多日，極為平安。
朱雲岩（朱品隆）帶着五百人，二十四日從祁門出發，初二日已經到達安慶協助守衛營濠，家中盡可以放心。
此次賊軍救援安慶，他們的勢頭還在千裡以外，比如湖北則先破黃州，破德安，破孝感，再破随州、雲夢、黃梅、蕲州等地，江西則先破吉安，再破瑞州、吉水、新淦、永豐等地。
之所以都如此分配兵力，是急切地希望以肆意開戰來疲憊我軍，以多方開戰來誤導我軍。
賊軍善于用兵，似乎比起往年來更加狡猾、更加兇悍。
我隻求全力攻破安慶這一關，此外則不急于與他們争什麼得失。
扭轉大局的機會，就在這一兩個月内可以決定。
┃簡注┃ ╱ ①季弟：指曾國藩的四弟曾國葆，字季洪；後改名貞幹，字事恒。
當時在安慶協助曾國荃攻城，後年病逝軍中。
②朱雲岩：即朱品隆，字雲岩，曾任曾國藩護衛營的營官，此次派往安慶協助曾國荃。
後官至衢州鎮總兵。
┃實踐要點┃ ╱ 此處依舊是介紹軍中形勢，讓家人了解并且放心。
鄉間早起之家，蔬菜茂盛之家，類多①興旺；晏起無蔬之家，類多衰弱。
爾可于省城菜園中，用重價雇人至家種蔬，或二人亦可。
其價若幹，餘由營中寄回。
此囑。
滌生手示（東流縣） 此次未寫信與澄叔，爾禀告之。
（鹹豐十一年四月初四日） ┃今譯┃ ╱ 鄉間早起的人家，蔬菜茂盛的人家，大多家業興旺；晚起、不種蔬菜的人家，大多家業衰敗。
你可以在省城的菜園之中，用高價雇人到家裡來種蔬菜，或者雇用兩個人也是可以的。
此事需要花費多少錢，我可以從軍營這邊寄回來。
此囑。
此次沒有寫信給你澄叔，你可以禀告他。
┃簡注┃ ╱ ①類多：大多。
┃實踐要點┃ ╱ 在交代了軍情的轉旋之機後，曾國藩再度重彈耕讀之家的老調，讓其子注意早起、種蔬。
他從自己出身農家的生活經驗出發，認為蔬菜茂盛之家，類多興旺，故此事不可放松。
看起來似乎與今日之教育無甚關系，然而所謂“耕讀傳家”至少包括重視體力勞動、勤儉節約的家風，對此，隻重視孩子學習的現代家長不可不加以深思。
谕紀澤（開菜園法，寫篆字法） 字谕紀澤： 六月二十日唐介科回營，接爾初三日禀并澄叔一函，具悉一切。
今年彗星出于北鬥與紫微垣之間①，漸漸南移，不數日而退出右輔與搖光之外②，并未貫紫微垣，亦未犯天市③也。
占驗之說，本不足信，即有不祥，或亦不大為害。
┃今譯┃ ╱ 六月二十日唐介科回到營中，接到你初三日的信與你澄叔的一封信，詳細了解了家中的一切。
今年彗星出現于北鬥七星與紫微垣之間，漸漸南移，不出數日就退出右輔星與搖光星之外，并未穿過紫微垣，也未侵犯天市星。
占驗的說法，本來就不足相信，即使會有不祥，或許也不會有大的危害。
┃簡注┃ ╱ ①彗星：形狀如彗，也即掃帚，古人認為它的出現于災禍有關，故稱妖星。
紫微垣：位于北天中央，故稱中宮，以北極為中樞，有十五星，分為左垣與右垣兩列。
②右輔：紫微垣内一星。
搖光：北鬥七星之一。
③天市：星名，又名天旗，在房、心二星的東北，主國家的市聚交易。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩認為占驗不足信，這在古人之中也是極為難得的。
省雇園丁來家，宜廢田一二丘，用為菜園。
吾現在營，課①勇夫種菜，每塊土約三丈長，五尺寬，窄者四尺餘寬，務使芸草及摘蔬之時，人足行兩邊溝内，不踐菜土之内。
溝寬一尺六寸，足容便桶。
大小橫直，有溝有浍②，下雨則水有所歸，不使積潦③傷菜。
四川菜園極大，溝浍終歲引水長流，頗得古人井田④遺法。
吾鄉一家園土有限，斷無橫溝，而直溝則不可少。
吾鄉老農，雖不甚精，猶頗認真，老圃⑤則全不講究。
我家開此風氣，将來荒山曠土，盡可開墾，種百谷雜蔬之類。
如種茶，亦獲利極大，吾鄉無人試行，吾家若有山地，可試種之。
┃今譯┃ ╱ 從省裡雇園丁來家中，應當廢掉一二丘田，用作菜園。
我現今在營中，督促勇夫種菜，每塊土地大約三丈長，五尺寬，窄的地方四尺多寬，務必使得芸雜草以及摘蔬菜的時候，人的腳行走在兩邊的溝内，不踐踏在種蔬菜的泥土之内。
溝寬一尺六寸，足以容納便桶。
大小橫直，有溝有浍，下雨的時候水就有所歸處，不使雨水積潦而損傷了蔬菜。
四川的菜園極大，溝與浍終年都在引水長流，頗得古人傳下來的井田之法。
我鄉每一家的菜園土地有限，更沒有用橫溝的，然而直溝則不可少。
我鄉的老農，雖然不太精通農藝，但還比較認真，老菜農則完全不講究。
我家首開種菜的風氣，将來那些荒山野土，都可以開墾出來，種上百谷、雜蔬之類。
如果種茶樹，也可以獲利極大，我鄉還沒有人這樣去試行，我家如有山地，可以試着種茶樹。
┃簡注┃ ╱ ①課：督促完成指定的工作。
②浍（kuài）：田間的排水溝。
③潦（lǎo）：雨後積水。
④井田：上古之時，将田地分為井字形。
⑤老圃：老菜農。
┃實踐要點┃ ╱ 前一封家書要曾紀澤雇人種蔬菜，此番則親自傳授開辟菜園之法，講解井井有條，可見曾國藩始終不忘農家子弟的本色。
而且他還有更深一層的用意，也就是希望帶動家鄉的農民們一起來開墾荒山曠土，種植“百谷雜蔬”，種植茶樹。
勤勞不但可以緻富，還可以養德，這是極為重要的家訓。
爾前問《說文》中逸字，今将貴州鄭子尹①所著二卷寄爾一閱。
渠所補一百六十五文，皆許書②本有之字，而後世脫失者也。
其子知同，又附考三百字，則許書本無之字，而他書引《說文》有之，知同辨為不當有者也。
爾将鄭氏父子書細閱一遍，則知叔重③原有之字，被傳寫逸脫者，實已不少。
┃今譯┃ ╱ 你前一次問《說文解字》中的逸字，今天将貴州鄭子尹（鄭珍）所著的兩卷書寄給你一讀。
他所補的一百六十五字，都是許慎書中本來就有的字，而到了後世才脫失的。
他的兒子鄭知同，又附考了三百個字，則是許慎書中本來沒有的字，而其他的書引用《說文解字》則有這些字，鄭知同的辨析有所不當的地方也有。
你将鄭氏父子的書仔細閱讀一遍，就知道叔重先生（許慎）書中原有的字，被傳寫而逸脫的，其實已經不少了。
┃簡注┃ ╱ ①鄭子尹：鄭珍，字子尹，貴州遵義人，道光十七年舉人，選荔波縣訓導，後告歸。
詩人、學者，與莫友芝并稱“西南巨儒”。
著有《說文逸字》《說文新附考》等。
其子鄭知同，字伯更，著有《說文本經答部》《六書淺說》《說文正異》《說文述許》《說文商議》《說文僞字》等。
②許書：即東漢許慎的《說文解字》。
③叔重：即許慎，字叔重。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤問起未收入《說文解字》的逸字，他便介紹了鄭珍、鄭知同父子的相關研究，并且寄回了相應的參考書，同時也對所寄之書進行了一定的評鑒。
家教，就是随時随處的簡要指點，以及提供資料。
紀渠①侄近寫篆字甚有筆力，可喜可慰，茲圈出付回。
爾須教之認熟篆文，并解明偏旁本意。
渠侄、湘侄②要大字橫匾，餘即日當寫就付歸。
壽侄③亦當付一匾也。
家中有李少溫④篆帖《三墳記》《拪先茔記》，亦可尋出，呈澄叔一閱。
澄弟作篆字，間架太散，以無帖意故也。
鄧石如先生所寫篆字《西銘》《弟子職》之類⑤，永州楊太守新刻一套，爾可求郭意誠⑥姻叔拓一二分，俾家中寫篆者有所摹仿。
家中有褚書《西安聖教》《同州聖教》⑦，爾可尋出寄營，《王聖教》⑧亦寄來一閱。
如無裱者，則不必寄也。
《漢魏六朝百三家集》，京中一分，江西一分，想俱在家，可寄一部來營。
┃今譯┃ ╱ 紀渠侄近來寫的篆字很有筆力，可喜可慰，今日圈出寄回。
你必須教他認熟篆文，并且解釋明白偏旁的本意。
紀渠侄、紀湘侄要的大字橫匾，我即日就會寫好寄給他們。
紀壽侄也要寄給他一匾。
家中有李少溫（李陽冰）的篆帖《三墳記》《拪先茔記》，也可以尋出來，呈送你澄叔一閱。
澄弟寫作的篆字，間架太松散，是因為沒有臨帖的緣故。
鄧石如先生所寫的篆字《西銘》《弟子職》之類，永州楊太守新刻了一套，你可以求郭意誠（郭崑焘）姻叔拓一兩份，好讓家中寫篆書的人能夠模仿。
家中還有褚（遂良）書寫的《西安聖教》《同州聖教》，你可以尋出來寄到營中，《王聖教》也寄來給我一閱。
如是沒有裝裱過的，就不必寄了。
《漢魏六朝百三家集》，京中的一份，江西的一份，想必都在家裡，可以寄一部到營中。
┃簡注┃
