鹹豐十年
關燈
小
中
大
企圖依靠父母、祖宗。
當下父母總将子女“保護”起來，使他們失去了獨立面對這個世界的能力。
谕紀澤紀鴻（舉止要重，發言要讱） 字谕紀澤、紀鴻兒： 十月二十九日接爾母及澄叔信，又棉鞋、瓜子二包，得知家中各宅平安。
澤兒在漢口阻風六日，此時當已抵家。
舉止要重，發言要讱①。
爾終身要牢記此二語，無一刻可忽也。
┃今譯┃ ╱ 十月二十九日，接到你們母親以及澄叔的信，還有棉鞋、瓜子二包，得知家中各宅平安。
澤兒在漢口因為大風耽擱六日，此時應當已經到達家中了。
舉止要穩重，說話要謹慎。
你終身都要牢記這兩句話，一刻也不可疏忽。
┃簡注┃ ╱ ①讱：言語遲緩、謹慎。
《論語·顔淵》：“仁者其言也讱。
” ┃實踐要點┃ ╱ 此處曾國藩仍在提點其子舉止穩重，說話不可輕率。
當下的父母往往忽視對孩子的一言一行、形容舉止的教育，而隻顧智力上的發展，其實這是一個很大的誤區。
餘日内平安，鮑、張二軍亦平安。
左軍①二十二日在貴溪獲勝一次，二十九日在德興小勝一次，然賊數甚衆，尚屬可慮。
普軍②在建德，賊以大股往撲，隻要左、普二軍站得住，則處處皆穩矣。
澤兒字，天分甚高，但少剛勁之氣，須用一番苦工夫，切莫把天分自棄了。
家中大小，總以起早為第一義。
澄叔處，此次未寫信，爾等禀之。
滌生手示 （鹹豐十年十一月初四日） ┃今譯┃ ╱ 我這兩日都平安，鮑（超）、張（運蘭）二軍也平安。
左（宗棠）軍二十二日在貴溪獲得一次勝利，二十九日又在德興小勝了一次，然而賊軍人數衆多，還是讓人有些憂慮。
普（承堯）軍在建德，賊軍以大股人馬前往猛撲，隻要左、普二軍能夠站得住腳，就能夠處處都穩當了。
澤兒的字，天分很高，但是少了剛勁之氣，必須再用一番苦工夫，切莫自己把天分抛棄了。
家中的老小，總要以起早作為第一要義。
澄叔那邊，此次未曾寫信，你們可以将此信禀明一下。
┃簡注┃ ╱ ①左軍：當時左宗棠以四品京堂候補募勇五千餘人，組建為楚軍，支援江西。
②普軍：指九江鎮總兵普承堯之軍。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤寫字缺少剛勁之氣，故強調必須用一番苦功夫，切莫把原有的一點天分自棄了。
字寫得好不好，與性格密切相關，所以做父母的要随時加以提點；還有起早與否，可以磨煉性格，也要随時加以提點。
這樣子做父親，确實值得學習。
谕紀澤（不輕服藥，飯後千步） 字谕紀澤兒： 曾名琮來，接爾十一月二十五日禀，知十五、十七尚有兩禀未到。
爾體甚弱，咳吐鹹痰，吾尤以為慮，然總不宜服藥。
藥能活人，亦能害人。
良醫則活人者十之七，害人者十之三；庸醫則害人者十之七，活人者十之三。
餘在鄉在外，凡目所見者，皆庸醫也。
餘深恐其害人，故近三年來，決計不服醫生所開之方藥，亦不令爾服鄉醫所開之方藥。
┃今譯┃ ╱ 曾名琮從老家來，接到你十一月二十五日的信件，知道十五、十七兩日的信還未寄到。
你的身體較弱，咳嗽吐出的痰帶有鹹味，我很為這事擔憂，然而還是以不服藥為好。
藥能救活人，也能傷害人。
若是良醫，救活人的占了十分之七，傷害人的占了十之分三；若是庸醫，傷害人的占了十分之七，救活人的占了十分之三。
我無論在家鄉還是在外地，親眼所見的，幾乎都是庸醫。
我非常擔心醫藥會傷害人，所以近三年以來，決定不服用醫生所開的方藥，也不想讓你服用鄉下醫生所開的方藥。
┃實踐要點┃ ╱ 因為曾紀澤體弱，咳嗽有痰且帶鹹味，卻喜歡亂服藥，這讓做父親的十分憂慮，故而詳談對于醫藥的看法。
曾國藩認為世上之醫，屬庸才者有十之七，何況是藥三分毒，所以對待醫藥之事非常謹慎。
現代的醫藥科學，自然比過去先進得多了，然而存一份謹慎的态度，則還是必須的。
見理極明，故言之極切，爾其敬聽而遵行之。
每日飯後走數千步，是養生家第一秘訣。
爾每餐食畢，可至唐家鋪一行，或至澄叔家一行，歸來大約可三千餘步。
三個月後，必有大效矣。
爾看完《後漢書》，須将《通鑒》看一遍。
即将京中帶回之《通鑒》，仿照餘法，用筆點過①可也。
爾走路近略重否？說話略鈍否？千萬留心。
此谕。
滌生手示 （鹹豐十年十二月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 由于我對道理看得極其明白，所以說起來也極其懇切，你應該恭敬地聽從，然後認真地遵守。
每日飯後走路數千步，這是養生家的第一秘訣。
你每餐飯吃完之後，可以到唐家鋪去走一圈，或者到你澄叔家去走一圈，來回一趟大約有三千多步。
三個月之後，必定會有明顯效果。
你看完《後漢書》之後，一定要将《資治通鑒》看一遍。
即将從京城帶回家的那套《資治通鑒》，仿照我的辦法，用筆圈點過一遍才好。
你近來走路略微穩重點了嗎？說話略微遲鈍點了嗎？千萬留心。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①用筆點過：古代刊刻的書大多無标點，讀的時候用筆點上句讀。
┃實踐要點┃ ╱ 在曾國藩看來，最佳的保養身體之法，就是飯後千步走。
現在孩子的體質，也是令人堪憂的，故而做父母的督促孩子加強體育鍛煉，養成良好的運動習慣，很有必要。
當下父母總将子女“保護”起來，使他們失去了獨立面對這個世界的能力。
谕紀澤紀鴻（舉止要重，發言要讱） 字谕紀澤、紀鴻兒： 十月二十九日接爾母及澄叔信，又棉鞋、瓜子二包，得知家中各宅平安。
澤兒在漢口阻風六日，此時當已抵家。
舉止要重，發言要讱①。
爾終身要牢記此二語，無一刻可忽也。
┃今譯┃ ╱ 十月二十九日，接到你們母親以及澄叔的信，還有棉鞋、瓜子二包，得知家中各宅平安。
澤兒在漢口因為大風耽擱六日，此時應當已經到達家中了。
舉止要穩重，說話要謹慎。
你終身都要牢記這兩句話，一刻也不可疏忽。
┃簡注┃ ╱ ①讱：言語遲緩、謹慎。
《論語·顔淵》：“仁者其言也讱。
” ┃實踐要點┃ ╱ 此處曾國藩仍在提點其子舉止穩重，說話不可輕率。
當下的父母往往忽視對孩子的一言一行、形容舉止的教育，而隻顧智力上的發展，其實這是一個很大的誤區。
餘日内平安，鮑、張二軍亦平安。
左軍①二十二日在貴溪獲勝一次，二十九日在德興小勝一次，然賊數甚衆，尚屬可慮。
普軍②在建德，賊以大股往撲，隻要左、普二軍站得住，則處處皆穩矣。
澤兒字，天分甚高，但少剛勁之氣，須用一番苦工夫，切莫把天分自棄了。
家中大小，總以起早為第一義。
澄叔處，此次未寫信，爾等禀之。
滌生手示 （鹹豐十年十一月初四日） ┃今譯┃ ╱ 我這兩日都平安，鮑（超）、張（運蘭）二軍也平安。
左（宗棠）軍二十二日在貴溪獲得一次勝利，二十九日又在德興小勝了一次，然而賊軍人數衆多，還是讓人有些憂慮。
普（承堯）軍在建德，賊軍以大股人馬前往猛撲，隻要左、普二軍能夠站得住腳，就能夠處處都穩當了。
澤兒的字，天分很高，但是少了剛勁之氣，必須再用一番苦工夫，切莫自己把天分抛棄了。
家中的老小，總要以起早作為第一要義。
澄叔那邊，此次未曾寫信，你們可以将此信禀明一下。
┃簡注┃ ╱ ①左軍：當時左宗棠以四品京堂候補募勇五千餘人，組建為楚軍，支援江西。
②普軍：指九江鎮總兵普承堯之軍。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤寫字缺少剛勁之氣，故強調必須用一番苦功夫，切莫把原有的一點天分自棄了。
字寫得好不好，與性格密切相關，所以做父母的要随時加以提點；還有起早與否，可以磨煉性格，也要随時加以提點。
這樣子做父親，确實值得學習。
谕紀澤（不輕服藥，飯後千步） 字谕紀澤兒： 曾名琮來，接爾十一月二十五日禀，知十五、十七尚有兩禀未到。
爾體甚弱，咳吐鹹痰，吾尤以為慮，然總不宜服藥。
藥能活人，亦能害人。
良醫則活人者十之七，害人者十之三；庸醫則害人者十之七，活人者十之三。
餘在鄉在外，凡目所見者，皆庸醫也。
餘深恐其害人，故近三年來，決計不服醫生所開之方藥，亦不令爾服鄉醫所開之方藥。
┃今譯┃ ╱ 曾名琮從老家來，接到你十一月二十五日的信件，知道十五、十七兩日的信還未寄到。
你的身體較弱，咳嗽吐出的痰帶有鹹味，我很為這事擔憂，然而還是以不服藥為好。
藥能救活人，也能傷害人。
若是良醫，救活人的占了十分之七，傷害人的占了十之分三；若是庸醫，傷害人的占了十分之七，救活人的占了十分之三。
我無論在家鄉還是在外地，親眼所見的，幾乎都是庸醫。
我非常擔心醫藥會傷害人，所以近三年以來，決定不服用醫生所開的方藥，也不想讓你服用鄉下醫生所開的方藥。
┃實踐要點┃ ╱ 因為曾紀澤體弱，咳嗽有痰且帶鹹味，卻喜歡亂服藥，這讓做父親的十分憂慮，故而詳談對于醫藥的看法。
曾國藩認為世上之醫，屬庸才者有十之七，何況是藥三分毒，所以對待醫藥之事非常謹慎。
現代的醫藥科學，自然比過去先進得多了，然而存一份謹慎的态度，則還是必須的。
見理極明，故言之極切，爾其敬聽而遵行之。
每日飯後走數千步，是養生家第一秘訣。
爾每餐食畢，可至唐家鋪一行，或至澄叔家一行，歸來大約可三千餘步。
三個月後，必有大效矣。
爾看完《後漢書》，須将《通鑒》看一遍。
即将京中帶回之《通鑒》，仿照餘法，用筆點過①可也。
爾走路近略重否？說話略鈍否？千萬留心。
此谕。
滌生手示 （鹹豐十年十二月二十四日） ┃今譯┃ ╱ 由于我對道理看得極其明白，所以說起來也極其懇切，你應該恭敬地聽從，然後認真地遵守。
每日飯後走路數千步，這是養生家的第一秘訣。
你每餐飯吃完之後，可以到唐家鋪去走一圈，或者到你澄叔家去走一圈，來回一趟大約有三千多步。
三個月之後，必定會有明顯效果。
你看完《後漢書》之後，一定要将《資治通鑒》看一遍。
即将從京城帶回家的那套《資治通鑒》，仿照我的辦法，用筆圈點過一遍才好。
你近來走路略微穩重點了嗎？說話略微遲鈍點了嗎？千萬留心。
此谕。
┃簡注┃ ╱ ①用筆點過：古代刊刻的書大多無标點，讀的時候用筆點上句讀。
┃實踐要點┃ ╱ 在曾國藩看來，最佳的保養身體之法，就是飯後千步走。
現在孩子的體質，也是令人堪憂的，故而做父母的督促孩子加強體育鍛煉，養成良好的運動習慣，很有必要。
