(一)論續書底不可能
關燈
小
中
大
稱何?若兄矜心學做我文,則必不如弟之原作明矣。
此固非必有關于才性之短長。
……”(十,六,十八信。
) 而且續《紅樓夢》,比續别的書,又有特殊的困難,這更容易失敗了。
第一,《紅樓夢》是文學書,不是學術底論文,不能僅以面目符合為滿足。
第二,《紅樓夢》是寫實的作品,如續書人沒有相似的環境、性情,雖極聰明、極審慎也不能勝任。
譬如第三十五回之末,明明短了一節寶黛對語文字;說的什麼事也可以知道。
但我們心目中并無他倆底性格存在,所以一筆也寫不出。
他們倆應當說些什麼話,我們連一字也想不起來。
文學不是專去叙述事實,所以雖知道了事實,也仍然不中用的。
必得充份了解書中人底性格、環境,然後方才可以下筆。
但誰能有這種了解呢?自然全世界隻有一個人,作者而已。
再嚴格說,作者也隻在一個時候,做書底時候。
我們生在百年之後,想做這件事,簡直是個傻子。
高鹗亦是漢軍旗人,距雪芹極近,續書之時,尚且鬧得人仰馬翻,幾乎不能下台。
我們哪裡還有續《紅樓夢》底可能?果然有這個精神,大可以自己去創作一部價值相等的書,豈不痛快些。
高鹗他們因為見不到此,所以摔了一交。
我并不責備高氏底沒有才情,我隻怪他為什麼要做這樣傻的事情。
我在下邊批評高氏,有些或者是過于嚴刻的;但讀者要知道這是續書應有的失敗。
不是高氏一個人底失敗。
我在給颉剛的一信中,曾對于高氏,作較寬厚的批評: “但續作原是件吃力不讨好的事,我也很不敢責備前人。
若讓我們現在來續《紅樓夢》,或遠遜于蘭墅也說不定。
……我們看高氏續書,差不多大半和原意相符,相差隻在微細的地方。
但是僅僅相符,我們并不能滿意。
我們所需要的,是活潑潑人格底表現。
在這一點上,蘭墅可以說是完全失敗。
”(十,六,三十。
) 高鹗底失敗,大概是如此,以外都是些小小的錯誤。
我在下文,所以每作嚴切的指斥,并不是不原諒他,是因為一百二十回本通行太久了,不如此,不能打破這因襲的籠統空氣。
所攻擊的目标,卻不在高氏個人。
這篇短文底目的:一則說明我甯寫定這一書而不願續《紅樓夢》底原因;二則為高鹗諸君,作一個總辨解,聲明這并非他們個人底過失(那些妄人,自然不能在内);三則作“此路不通”的警告,免将來人枉費心力。
二二,六,十七
此固非必有關于才性之短長。
……”(十,六,十八信。
) 而且續《紅樓夢》,比續别的書,又有特殊的困難,這更容易失敗了。
第一,《紅樓夢》是文學書,不是學術底論文,不能僅以面目符合為滿足。
第二,《紅樓夢》是寫實的作品,如續書人沒有相似的環境、性情,雖極聰明、極審慎也不能勝任。
譬如第三十五回之末,明明短了一節寶黛對語文字;說的什麼事也可以知道。
但我們心目中并無他倆底性格存在,所以一筆也寫不出。
他們倆應當說些什麼話,我們連一字也想不起來。
文學不是專去叙述事實,所以雖知道了事實,也仍然不中用的。
必得充份了解書中人底性格、環境,然後方才可以下筆。
但誰能有這種了解呢?自然全世界隻有一個人,作者而已。
再嚴格說,作者也隻在一個時候,做書底時候。
我們生在百年之後,想做這件事,簡直是個傻子。
高鹗亦是漢軍旗人,距雪芹極近,續書之時,尚且鬧得人仰馬翻,幾乎不能下台。
我們哪裡還有續《紅樓夢》底可能?果然有這個精神,大可以自己去創作一部價值相等的書,豈不痛快些。
高鹗他們因為見不到此,所以摔了一交。
我并不責備高氏底沒有才情,我隻怪他為什麼要做這樣傻的事情。
我在下邊批評高氏,有些或者是過于嚴刻的;但讀者要知道這是續書應有的失敗。
不是高氏一個人底失敗。
我在給颉剛的一信中,曾對于高氏,作較寬厚的批評: “但續作原是件吃力不讨好的事,我也很不敢責備前人。
若讓我們現在來續《紅樓夢》,或遠遜于蘭墅也說不定。
……我們看高氏續書,差不多大半和原意相符,相差隻在微細的地方。
但是僅僅相符,我們并不能滿意。
我們所需要的,是活潑潑人格底表現。
在這一點上,蘭墅可以說是完全失敗。
”(十,六,三十。
) 高鹗底失敗,大概是如此,以外都是些小小的錯誤。
我在下文,所以每作嚴切的指斥,并不是不原諒他,是因為一百二十回本通行太久了,不如此,不能打破這因襲的籠統空氣。
所攻擊的目标,卻不在高氏個人。
這篇短文底目的:一則說明我甯寫定這一書而不願續《紅樓夢》底原因;二則為高鹗諸君,作一個總辨解,聲明這并非他們個人底過失(那些妄人,自然不能在内);三則作“此路不通”的警告,免将來人枉費心力。
二二,六,十七