卷四
關燈
小
中
大
，乃克有濟，惟賢者②勉之耳。
叔祖字，與諸侄孫。
┃今譯┃ 下葬的日子已經選在十二月二十日之後的兩三天内，還有挖掘河浜的日子，選在本月初七這天開始動工。
其次，初十那天也可以選用，但這是大事，又因為不隻是一房裡的事，一定要先計劃商議停當，才不至于到時候出現失誤。
各房都要承擔一些費用，涉及好幾房的事情很難做好，必須公正、誠心、和睦、謙讓，奮發圖強，勇于擔當，方能成功，希望你們勉力為之。
叔祖親筆，給各位侄孫。
┃簡注┃ ①挑浜：挖掘河浜。
②賢者：古人書信中用來指代對方的尊稱。
┃實踐要點┃ 做事要有計劃，考慮周全，免得因為考慮不周，帶來麻煩。
處理事情要公正、誠心。
一起謀事時，要保持态度和藹，謙讓有禮，互相勉勵。
要有責任心，主動，敢于擔當，講義氣。
“一方有難八方支援”，相互團結，衆志成城，才能砥砺共進，把各類事情做好。
二 移居匆匆，吾無以為意，準盒少許，甚愧。
汝祖若在，定有一番照睐①，惜不及見，言之怆然。
今推汝祖意，與汝銀一兩，雖不多，亦當念爾祖也。
時時歸省母兄，勿緻疏離。
去家稍遠，間隙易生，慎之戒之。
讀書、作家，務本向上，近正人，遠市井遊戲，此吾之惓惓②期望者也。
叔祖字。
┃今譯┃ 你搬家很是匆忙，我也沒有太放在心上，簡單地準備了幾盒禮品，很是慚愧。
你的祖父如果還健在，一定會有一番招待，可惜他來不及見到了，說起來真讓人感到悲傷。
現在我推測你祖父的意願，給你銀子一兩，雖然不多，也權當是對你祖父的思念。
你要經常去探望你母親和兄長，不要使得關系疏遠。
離家稍微遠了些，就容易産生隔閡，所以要慎之又慎，戒之又戒。
讀書與在家裡做事，都要固守本分、向上進取，接近正直的人，遠離市井遊戲，這是我所懇切期望于你的。
叔祖親筆。
┃簡注┃ ①照睐（lài）：旁視，顧盼。
②惓惓（quán）：懇切的樣子。
┃實踐要點┃ 呂留良的這個侄孫，搬家到别處居住，他送了禮金、禮品，還附上這一封信，談了自己對其祖父，也即自己兄弟的思念之情。
還說雖然搬家之後遠了點，但是應當經常來探望父母兄長，這樣才能親情融洽；一旦時間長了、距離遠了，親情也會随之淡漠起來。
還有，不論讀書還是做事，都要有上進心，固守本分而銳意進取。
與甥朱望子①帖（二） 一 屢得甥字，去年以書信附蘇州，而郵客已行，竟不得緻，怏然。
閱甥近文，較昔條達，知勤業不怠，日有進詣，可喜可慰。
第尚未能開拓境界，不脫“膚淺平實”四字，大都好通篇逗點，無可抹亦無可圈也。
其病坐無意思，故無曲折生發。
今特寄與《程墨》一冊，金正希、黃陶庵稿各一冊②，吾兒《竿木集》一本，其中金稿與《竿木集》，尤為吾甥對症之藥，當細玩之。
家中尚有歸太仆、唐荊川稿③，不以相寄，因此等文字，甥宜慢看，不能得其精微、高妙之故，則徒益其“膚淺平實”而已。
為甥計，急力辟生徑，使心思别出，乃有進處，否則終無當也。
┃今譯┃ 幾次得到外甥的來信，去年把書信附帶着寄到了蘇州，可是郵差已經走了，最終沒能寄成，心中很是不快。
讀了外甥近來所作的文章，感覺較以往更加條理暢達，知道你勤奮于學業，毫不懈怠，每日都有進步，讓人既高興又欣慰。
隻是還未能開拓境界，沒有脫離“膚淺平實”四個字，大多隻好用上通篇的逗點，沒有可以塗抹、删改的，也沒有可以圈點、贊賞的。
問題在于缺乏好的構思，所以沒有什麼曲折能夠生發出來。
今天特地寄給你《程墨》一冊，金正希、黃陶庵的文稿各一冊，我兒子的《竿木集》一本，其中金稿與《竿木集》，尤其适合作為糾正你的弊病的良藥，應當仔細玩味一番。
家中還有歸太仆、唐荊川的文稿，不打算寄給你，因為這類文章，外甥最好慢慢閱讀，否則不僅不能領會其中的精微、高妙之處，反而隻會增加自己的“膚淺平實”而已。
為你考慮，急切需要開辟出一條陌生的路徑，使心思有其他出路，方才能有進步，否則終究還是沒有用處。
┃簡注┃ ①朱望子：呂留良的外甥，呂留良的姐夫朱聲始之子。
②《程墨》：即呂留良評選刊刻的時文選本《十二科程墨觀略》。
金正希：金聲，一名子駿，字正希，安徽休甯人，抗清義士，兵敗被殺，著有《金太史文章》《尚志堂集》等。
黃陶庵：黃淳耀，字蘊生，一字松厓，号陶庵，江蘇嘉定（今屬上海）人，抗清義士，嘉定城破後與弟黃淵耀自缢于館舍，注有《陶庵集》。
呂留良自己評選刊刻的時文選本包括《金正希先生全稿》《黃陶庵先生全稿》等。
③
叔祖字，與諸侄孫。
┃今譯┃ 下葬的日子已經選在十二月二十日之後的兩三天内，還有挖掘河浜的日子，選在本月初七這天開始動工。
其次，初十那天也可以選用，但這是大事，又因為不隻是一房裡的事，一定要先計劃商議停當，才不至于到時候出現失誤。
各房都要承擔一些費用，涉及好幾房的事情很難做好，必須公正、誠心、和睦、謙讓，奮發圖強，勇于擔當，方能成功，希望你們勉力為之。
叔祖親筆，給各位侄孫。
┃簡注┃ ①挑浜：挖掘河浜。
②賢者：古人書信中用來指代對方的尊稱。
┃實踐要點┃ 做事要有計劃，考慮周全，免得因為考慮不周，帶來麻煩。
處理事情要公正、誠心。
一起謀事時，要保持态度和藹，謙讓有禮，互相勉勵。
要有責任心，主動，敢于擔當，講義氣。
“一方有難八方支援”，相互團結，衆志成城，才能砥砺共進，把各類事情做好。
二 移居匆匆，吾無以為意，準盒少許，甚愧。
汝祖若在，定有一番照睐①，惜不及見，言之怆然。
今推汝祖意，與汝銀一兩，雖不多，亦當念爾祖也。
時時歸省母兄，勿緻疏離。
去家稍遠，間隙易生，慎之戒之。
讀書、作家，務本向上，近正人，遠市井遊戲，此吾之惓惓②期望者也。
叔祖字。
┃今譯┃ 你搬家很是匆忙，我也沒有太放在心上，簡單地準備了幾盒禮品，很是慚愧。
你的祖父如果還健在，一定會有一番招待，可惜他來不及見到了，說起來真讓人感到悲傷。
現在我推測你祖父的意願，給你銀子一兩，雖然不多，也權當是對你祖父的思念。
你要經常去探望你母親和兄長，不要使得關系疏遠。
離家稍微遠了些，就容易産生隔閡，所以要慎之又慎，戒之又戒。
讀書與在家裡做事，都要固守本分、向上進取，接近正直的人，遠離市井遊戲，這是我所懇切期望于你的。
叔祖親筆。
┃簡注┃ ①照睐（lài）：旁視，顧盼。
②惓惓（quán）：懇切的樣子。
┃實踐要點┃ 呂留良的這個侄孫，搬家到别處居住，他送了禮金、禮品，還附上這一封信，談了自己對其祖父，也即自己兄弟的思念之情。
還說雖然搬家之後遠了點，但是應當經常來探望父母兄長，這樣才能親情融洽；一旦時間長了、距離遠了，親情也會随之淡漠起來。
還有，不論讀書還是做事，都要有上進心，固守本分而銳意進取。
與甥朱望子①帖（二） 一 屢得甥字，去年以書信附蘇州，而郵客已行，竟不得緻，怏然。
閱甥近文，較昔條達，知勤業不怠，日有進詣，可喜可慰。
第尚未能開拓境界，不脫“膚淺平實”四字，大都好通篇逗點，無可抹亦無可圈也。
其病坐無意思，故無曲折生發。
今特寄與《程墨》一冊，金正希、黃陶庵稿各一冊②，吾兒《竿木集》一本，其中金稿與《竿木集》，尤為吾甥對症之藥，當細玩之。
家中尚有歸太仆、唐荊川稿③，不以相寄，因此等文字，甥宜慢看，不能得其精微、高妙之故，則徒益其“膚淺平實”而已。
為甥計，急力辟生徑，使心思别出，乃有進處，否則終無當也。
┃今譯┃ 幾次得到外甥的來信，去年把書信附帶着寄到了蘇州，可是郵差已經走了，最終沒能寄成，心中很是不快。
讀了外甥近來所作的文章，感覺較以往更加條理暢達，知道你勤奮于學業，毫不懈怠，每日都有進步，讓人既高興又欣慰。
隻是還未能開拓境界，沒有脫離“膚淺平實”四個字，大多隻好用上通篇的逗點，沒有可以塗抹、删改的，也沒有可以圈點、贊賞的。
問題在于缺乏好的構思，所以沒有什麼曲折能夠生發出來。
今天特地寄給你《程墨》一冊，金正希、黃陶庵的文稿各一冊，我兒子的《竿木集》一本，其中金稿與《竿木集》，尤其适合作為糾正你的弊病的良藥，應當仔細玩味一番。
家中還有歸太仆、唐荊川的文稿，不打算寄給你，因為這類文章，外甥最好慢慢閱讀，否則不僅不能領會其中的精微、高妙之處，反而隻會增加自己的“膚淺平實”而已。
為你考慮，急切需要開辟出一條陌生的路徑，使心思有其他出路，方才能有進步，否則終究還是沒有用處。
┃簡注┃ ①朱望子：呂留良的外甥，呂留良的姐夫朱聲始之子。
②《程墨》：即呂留良評選刊刻的時文選本《十二科程墨觀略》。
金正希：金聲，一名子駿，字正希，安徽休甯人，抗清義士，兵敗被殺，著有《金太史文章》《尚志堂集》等。
黃陶庵：黃淳耀，字蘊生，一字松厓，号陶庵，江蘇嘉定（今屬上海）人，抗清義士，嘉定城破後與弟黃淵耀自缢于館舍，注有《陶庵集》。
呂留良自己評選刊刻的時文選本包括《金正希先生全稿》《黃陶庵先生全稿》等。
③