卷四
關燈
小
中
大
┃簡注┃
①狹邪：窄街曲巷。
因多為娼妓所居，後遂以指娼妓居處。
此處指的就是呂仁左的事件，詳見《谕家人帖》。
②曹：輩，等。
③原注：後阙。
┃實踐要點┃ 每當社會風氣不好的時候，一定要提高認識，認清方向，管好自己，潔身自好，使得自己的言行符合正道，“出淤泥而不染”。
特别是不要輕易出門，不要結交匪人，出入不良場所。
五 門簿一本，谕帖一張，付到，此是為吾侄讀書進德修身齊家之助。
當分付家人共遵守之，勿視為泛常虛應數事也。
叔字，仁左侄覽。
┃今譯┃ 準備了門簿一本，告示一張，交付到你們那裡，這是作為給我的侄子們勤奮讀書、提升道德、修養身心、整治家風的幫助。
應當吩咐家人們共同遵守，不要把它看作泛泛而談的尋常之說，或是敷衍應付的一類事情。
叔親筆，仁左侄兒一覽。
┃實踐要點┃ 此處說的門簿、告谕等，參見下文的《谕家人帖》，就是強調侄子們的家人也要嚴守門戶，而侄子們則須注意不要結交親族之中的匪人，以緻被引誘做了壞事。
谕家人帖 大叔偶被親族匪人①所誤，今幸悔悟，家門之福。
但恐此輩孽根不斷，仍來煽惑，特設立門簿，着爾等衆人輪流值日管門。
如□□、□□、□□□、□□四人，乃騙誘罪魁，今後不許往來，除拜節及喜慶行禮祭掃不論外，餘時不許容此四人進門。
如值日人不行阻住，查出重責卅闆，仍罰追飯米。
倘此輩恃強直闖，不聽爾等勸止，許爾等盡力推攔，蓋此是誘壞爾主仇人，親族之義已絕，爾等各為其主，正是忠處，不作沖撞論。
即有是非，我自與理論，爾等無畏也。
特谕。
貼四房後門内，不許損壞。
┃今譯┃ 大叔偶然被親戚同族之中那些行為不正的匪人錯誤引導，如今幸好悔恨醒悟，這是家門的福氣。
隻是擔心這類人孽根不斷，仍舊會來煽動蠱惑，所以特地設立門簿，讓你們以及衆人輪流值班管理大門。
如□□、□□、□□□、□□四人，他們是蒙騙誘惑的罪魁，今後不許與他們往來，除了拜年、過節以及喜慶行禮、祭掃不論之外，其他時間不允許他們四個進門。
如果值班的人不能阻止他們，一旦查出就重重地責罰三十大闆，還要責罰追回他們的飯食。
如果這些人依仗強勢硬闖進來，不聽你們的勸阻，準許你們用力推攔，因為他們就是引誘帶壞你們主人的仇人，與親戚宗族的情誼已經斷絕，你們也是各自為了自家的主人，這正是最能體現忠誠的地方，不能算作與人發生沖撞來論。
即便有什麼是非，我自己會去與他們進行理論，你們不要害怕。
特此說明。
貼在四房後門之内，不許損壞。
┃簡注┃ ①匪人：行為不正的人。
┃實踐要點┃ 即便是親戚、同族之中的人，如果有引誘他人做壞事的，也要遠離，不與他們來往，所謂“道不同不相為謀”。
另外如孔子論交友所說的“益者三友，損者三友”，“友便辟，友善柔，友便佞，損矣”，損友必須拒絕，這也是一個人成長的關鍵。
呂留良寫此帖，就是要嚴肅一家之門風，要求輪流值班守護大門的人，嚴格執行他的規定，不讓為非作歹的親族随意進入，除了重大年節，這也是給予這些人一定的懲罰，卻又不做得太絕。
現代社會，也難免有不良的親戚朋友，如何與他們相處，也是應當注意的大事。
從弟①至忠，字仁左，四伯父耕道先生之子。
少孤，先君子教撫之。
偶惑一妓，遂至流蕩。
先君子嚴加禁督，始而怼憤，終乃悔悟，末年翻更勤儉，家賴以不破焉。
公忠記。
② ┃今譯┃ 堂弟至忠，字仁左，是四伯父耕道先生（呂瞿良）的兒子。
小時候就失去了父親，先君子（指其先父，也即呂留良）撫養教育他長大。
偶然被一個妓女所迷惑，于是開始放蕩。
先君子嚴格管教，禁止随意出入，督促改正，開始的時候他十分怨恨、憤怒，後來終于悔過、醒悟，晚年之時更加勤奮節儉，他家也因此才沒有敗落。
公忠記錄。
┃簡注┃ ①從弟：堂弟。
呂至忠，字仁左，呂留良之四兄呂瞿良之子。
②此為呂留良之子呂葆中（公忠）的補記。
┃實踐要點┃ 一個人想要健康成長，必須抵禦來自社會的各種誘惑，如金錢、酒色等，如果不能抵禦，就會枉度一生。
平時要行為檢點，經常反躬自省，同時還要聽從長輩的教誨。
“玉不琢不成器”，時時反省，人人監督，才能平安地度過一生，不至于家庭破敗。
與侄孫帖（二） 一 葬日已擇在十二月二十外兩三日内，其挑浜①之日，擇本月初七日起工。
其次，初十日亦可用，但此系大事，又事非一房，須先期計議停當，不緻臨期有誤。
各房須料理費用，衆家事極難做，必公誠和讓，奮發義勇
因多為娼妓所居，後遂以指娼妓居處。
此處指的就是呂仁左的事件，詳見《谕家人帖》。
②曹：輩，等。
③原注：後阙。
┃實踐要點┃ 每當社會風氣不好的時候，一定要提高認識，認清方向，管好自己，潔身自好，使得自己的言行符合正道，“出淤泥而不染”。
特别是不要輕易出門，不要結交匪人，出入不良場所。
五 門簿一本，谕帖一張，付到，此是為吾侄讀書進德修身齊家之助。
當分付家人共遵守之，勿視為泛常虛應數事也。
叔字，仁左侄覽。
┃今譯┃ 準備了門簿一本，告示一張，交付到你們那裡，這是作為給我的侄子們勤奮讀書、提升道德、修養身心、整治家風的幫助。
應當吩咐家人們共同遵守，不要把它看作泛泛而談的尋常之說，或是敷衍應付的一類事情。
叔親筆，仁左侄兒一覽。
┃實踐要點┃ 此處說的門簿、告谕等，參見下文的《谕家人帖》，就是強調侄子們的家人也要嚴守門戶，而侄子們則須注意不要結交親族之中的匪人，以緻被引誘做了壞事。
谕家人帖 大叔偶被親族匪人①所誤，今幸悔悟，家門之福。
但恐此輩孽根不斷，仍來煽惑，特設立門簿，着爾等衆人輪流值日管門。
如□□、□□、□□□、□□四人，乃騙誘罪魁，今後不許往來，除拜節及喜慶行禮祭掃不論外，餘時不許容此四人進門。
如值日人不行阻住，查出重責卅闆，仍罰追飯米。
倘此輩恃強直闖，不聽爾等勸止，許爾等盡力推攔，蓋此是誘壞爾主仇人，親族之義已絕，爾等各為其主，正是忠處，不作沖撞論。
即有是非，我自與理論，爾等無畏也。
特谕。
貼四房後門内，不許損壞。
┃今譯┃ 大叔偶然被親戚同族之中那些行為不正的匪人錯誤引導，如今幸好悔恨醒悟，這是家門的福氣。
隻是擔心這類人孽根不斷，仍舊會來煽動蠱惑，所以特地設立門簿，讓你們以及衆人輪流值班管理大門。
如□□、□□、□□□、□□四人，他們是蒙騙誘惑的罪魁，今後不許與他們往來，除了拜年、過節以及喜慶行禮、祭掃不論之外，其他時間不允許他們四個進門。
如果值班的人不能阻止他們，一旦查出就重重地責罰三十大闆，還要責罰追回他們的飯食。
如果這些人依仗強勢硬闖進來，不聽你們的勸阻，準許你們用力推攔，因為他們就是引誘帶壞你們主人的仇人，與親戚宗族的情誼已經斷絕，你們也是各自為了自家的主人，這正是最能體現忠誠的地方，不能算作與人發生沖撞來論。
即便有什麼是非，我自己會去與他們進行理論，你們不要害怕。
特此說明。
貼在四房後門之内，不許損壞。
┃簡注┃ ①匪人：行為不正的人。
┃實踐要點┃ 即便是親戚、同族之中的人，如果有引誘他人做壞事的，也要遠離，不與他們來往，所謂“道不同不相為謀”。
另外如孔子論交友所說的“益者三友，損者三友”，“友便辟，友善柔，友便佞，損矣”，損友必須拒絕，這也是一個人成長的關鍵。
呂留良寫此帖，就是要嚴肅一家之門風，要求輪流值班守護大門的人，嚴格執行他的規定，不讓為非作歹的親族随意進入，除了重大年節，這也是給予這些人一定的懲罰，卻又不做得太絕。
現代社會，也難免有不良的親戚朋友，如何與他們相處，也是應當注意的大事。
從弟①至忠，字仁左，四伯父耕道先生之子。
少孤，先君子教撫之。
偶惑一妓，遂至流蕩。
先君子嚴加禁督，始而怼憤，終乃悔悟，末年翻更勤儉，家賴以不破焉。
公忠記。
② ┃今譯┃ 堂弟至忠，字仁左，是四伯父耕道先生（呂瞿良）的兒子。
小時候就失去了父親，先君子（指其先父，也即呂留良）撫養教育他長大。
偶然被一個妓女所迷惑，于是開始放蕩。
先君子嚴格管教，禁止随意出入，督促改正，開始的時候他十分怨恨、憤怒，後來終于悔過、醒悟，晚年之時更加勤奮節儉，他家也因此才沒有敗落。
公忠記錄。
┃簡注┃ ①從弟：堂弟。
呂至忠，字仁左，呂留良之四兄呂瞿良之子。
②此為呂留良之子呂葆中（公忠）的補記。
┃實踐要點┃ 一個人想要健康成長，必須抵禦來自社會的各種誘惑，如金錢、酒色等，如果不能抵禦，就會枉度一生。
平時要行為檢點，經常反躬自省，同時還要聽從長輩的教誨。
“玉不琢不成器”，時時反省，人人監督，才能平安地度過一生，不至于家庭破敗。
與侄孫帖（二） 一 葬日已擇在十二月二十外兩三日内，其挑浜①之日，擇本月初七日起工。
其次，初十日亦可用，但此系大事，又事非一房，須先期計議停當，不緻臨期有誤。
各房須料理費用，衆家事極難做，必公誠和讓，奮發義勇