卷三
關燈
小
中
大
是寸步難進。
擔心被他人恥笑，終歸是要被人恥笑的，前怕狼後怕虎，最終将一事無成。
所謂“走自己的路，讓别人去說吧”，堅定地完善自我，必定會赢得他人的尊重。
六 汝以何項帳無禮于二酉，使以字訴我，甚失處親戚之誼。
凡事不可以利傷義，婦言不足聽也。
席片要緊，更得數床為妙。
┃今譯┃ 你因為哪一項賬目而對二酉無禮，緻使他寫信來告訴我，非常有失親戚之間相處的情誼。
無論遇到什麼事情都不能因為利益而傷害了情義，婦人的話是不值得一聽的。
你寄來的席片，是一個要緊的物品，如果能再得幾床那就更妙了。
┃實踐要點┃ 此處的二酉當是幫呂留良賣書的親戚，辟惡以少東家自居而無禮于他，故而呂留良去信責問，并指出，無論遇到什麼事情都不可以因為利益而傷害了情義。
情感是最為微妙的，金錢去了還會來，情感一旦疏遠就很難彌補了，這一點值得警示。
谕降婁帖（五） 一 出外舉止，須莊重謹厚，與人謙和，語言簡雅，切勿輕躁，與人取笑。
局中諸事，留心覺察，習勞學筋節①。
自奉須刻苦，勿作高興妄費之事，及置買遊戲無用之物。
得少閑，即讀書，細心看《大全》，溫誦古今文字，有所見，即作文以發之，勿遊閑過日。
前大火帶歸《文獻通考續集》，反阙②《正集》，見書鋪有《正集》，可買補之。
遇古書，為家中所無者，勿惜購買，此不與閑費為例也。
見吾相知者，皆緻候，雲“病甚，不能作書”。
┃今譯┃ 出門在外，言談舉止必須莊重，謹慎厚道，與人交往要謙遜溫和，說話要簡約文雅，切不可輕佻急躁，與他人取笑。
書局中的各類事務，都要留心觀察與思考，習慣于勞作，并學會其中的關鍵之處。
自己的生活供養必須刻苦，不要因為一時高興就不加節制地花費，或者添置一些隻是遊戲而毫無用處的東西。
有一點空閑時間，就要讀書，細心去看《四書大全》，溫習誦讀古今文章，有了自己的見解，就寫成文章來表達，不要悠閑地虛度時光。
前些日子我讓大火帶回《文獻通考續集》，反倒缺了《正集》，你如果看見書鋪裡有《正集》，可以買來補上。
遇到古書，凡是家中沒有的，不要舍不得購買，這不算是随意花費。
見到與我相識的人，都要緻以問候，說我病重，故不能寫信。
┃簡注┃ ①筋節：筋骨、關節，此處比喻關鍵的地方。
②阙（quē）：缺。
┃實踐要點┃ 呂留良的三子呂寶中，又名宏中，字無欲，小名叫降婁。
“降婁”與“大火”同為十二星次之一，降婁星次對應約陰曆三月初六至四月初四，呂留良的三子當出生于這個期間。
這是他第一次外出辦事，故而細細叮囑一番。
年輕人外出，必須注意言談舉止，養成謙遜、謹慎、誠懇、忠厚等品質，不急不躁，冷靜觀察與思考，方能學到真本事。
平時的生活要儉樸，花費要有所節制，也是必須注意的。
至于讀書與作文，呂留良也有詳盡的安排。
同時，也希望兒子能夠多為家裡添置一些經典的書籍，比如《文獻通考》之類。
凡是買書，都不算胡亂花費。
二 我在山中兩月，昨始歸家。
汝兩次書信已收，家中皆安。
汝向不更事，近能獨任外務，不以為苦，此可喜也。
但凡事須詳慎，勿似夙昔輕躁妄為，甯失之畏葸①，毋自以為能，則庶幾無大過矣。
雖無人講解，然不可不讀書。
受成②約此月至，至即出代汝，汝寬以待之，其餘悉汝兄字中。
行促書此數字，俟後便再寄也。
五月初六日字，與降婁。
┃今譯┃ 我在山中住了兩個月，昨天才回到家裡。
你寄來的兩封信已經收到，家裡的一切都平安。
你一向不很明白事理，近來能夠獨自在外承擔事務，不以此為苦，這令人感到高興。
不過凡事必須細緻謹慎，不要像以前那樣輕率浮躁随意妄為，甯可失之膽怯，也不要自以為是，這樣或許就不會犯什麼大過了。
雖然沒有人為你講解，但是你不能不讀書。
受成大概這個月就會到，到了就出來替代你，你要寬容地對待他，其他事情都已詳細地寫在你哥哥的信中。
臨行匆忙地寫了這些，等以後方便了再寄信給你吧。
五月初六日親筆，與降婁。
┃簡注┃ ①畏葸（xǐ）：膽怯。
②受成：為呂留良家負責經營圖書出版的仆人。
┃實踐要點┃ 一人出門在外，一定要做到不輕佻，不急躁，凡事謹慎，不可随意妄為，甯可膽怯一些，也不可自以為是，方才不會造成大錯。
這一告誡其實是很有必要的，雖然說年輕人當有進取精神，但必須是在方向明晰的前提之下，否則往往會陷入胡作非為的境地。
還有，對待下人或者普通職員，都應當有寬容之心，善待他人。
古人說得好：“有容乃大，無欲則剛。
” 三 沈書升來，信、物已收。
書不走動，亦隻得耐心信命，不應便起妄想。
汝在寓，無人提撕①，便恐堕落。
早晚不可不讀書，讀書便是提撕法也。
不可妄有作為，及燕辟②佚遊，谑浪作鬧，此最損根本，不可不儆③。
受成已出，其尊人期其速歸，故勢未能出。
欲遣大火來代汝，而日内郡邑有試事，汝兄為汝地，不意弄假成真，勢又不可出。
汝須耐苦月許，待此間商量人出更代耳。
茲因魏親翁北上之便，附此。
五月廿二日字，與降婁。
┃今譯┃ 沈書升來了，信件和物品都已經收到。
書賣不出去，也隻能耐心地相信命運安排，不應當就起了非分之想。
你在寓所，沒有人提醒，我便擔心你會堕落。
早晚不能不讀書，讀書便是提醒自己的好方法。
不可恣意妄為，以及宴樂辟邪遊蕩，戲谑放蕩胡鬧，這是最有損于做人根本的，不可不加以警戒。
受成已經出發，他的父母期待他很快就回來，所以勢必不能再出去了。
我打算派大火去替代你，然而近幾天郡城裡有應試之事，你哥為了你的緣故，沒想到卻弄假成真了，所以看這情勢又不能外出了。
你還需再忍耐吃苦一個多月，等到這裡商量好了就派人出來替代你。
現在因為有魏親翁北上之便，特意附上這封信。
五月二十二日親筆，與降婁。
┃簡注┃ ①提撕：提醒，提點。
②燕辟：燕，通宴。
辟，邪辟。
③儆（jǐng）：警戒，戒備。
┃實踐要點┃ 一個人在外面，缺少父兄的提醒，那麼提醒自己奮進，最好的辦法就是讀書，讓書中的聖人、偉人來提醒自己，還是非常有用的。
所以呂留良再三強調，讓在外的孩子充分利用這難得的閑暇時光，多多讀書。
反之，如果經常宴樂辟邪遊蕩，戲谑放蕩胡鬧，那麼就會連做人的根本都被損耗了。
人的意志，其實總是薄弱的，所以必須要不斷提點，方可避免頹靡懈怠，不至于連自己也覺得面目可憎了。
四 張祥于吳江擔擱，廿二始到，正在懸挂也。
生意冷淡，或趕新客到，尚有想頭，不則何以卒歲耶！朱氏昆季①用情深厚，見時緻我感念之意。
然我有要言囑汝：汝不可因其情至，或以事幹請②，或私為委曲③，或為旁人所誘用，損其昆季盛誼，敗我家清苦堅守之志節。
汝年幼，無遠識，恐堕落此中，切戒！廿三日辰刻字，付降婁。
┃今譯┃ 張祥因在吳江耽擱了，二十二日才到，我正在挂念呢。
生意冷淡，有時趕上新的客人到來，還有想頭，否則怎麼能夠度過這一年呢！朱氏兄弟的深情厚誼，見面之時代我表達一下感念之情。
但是我還有要緊的話叮囑你：你不能因為他很重情義，或者有事就去求他，或者私下裡做了邪曲之事，或者被他人所誘騙利用，從而損害了他們兄弟的深厚情意，也敗壞了我們家清苦堅守的氣節志向。
你年齡還小，沒有遠見卓識，恐怕容易堕落其中，切記！二十三日辰刻親筆，交付降婁。
┃簡注┃ ①昆季：即兄弟，又作昆仲、伯仲。
②幹（gān）請：請求。
幹，求。
③委曲：此處指邪曲不正。
┃實踐要點┃ 如何對待父輩以來的世交，什麼才是真正的朋友，呂留良的這幾句叮囑，确實非常難得。
人家有深情厚誼，但是不可以一有事就去求人家，更不可以因為各種内外緣故而做對不起人家的事情。
真正的友誼應當不涉利益，無欲無求，正所謂君子之交淡如水。
朋友是心靈的默契，是性情的相投，不可利用朋友的真情，而勉為其難。
五 五月廿二魏親翁進京一信，想尚未到。
家中皆安，但念汝獨自久客，正令汝兄來代。
在外能細心任事，服父兄之勞而釋其憂，即人生分内第一義也。
第①不可廢讀書，廢讀書則流入市井，污下②而不知矣。
勉之勉之。
六月初三日字，與降婁。
┃今譯┃ 五月二十二日，魏親翁進京的一封信，估計還沒有寄到。
家中都很平安，隻是念你獨自一人久居他鄉，正準備讓你哥前來替代。
在外面能夠細心做事，分擔父親、兄長的勞苦并且排解他們的憂慮，就是人生分内的第一要務。
但是不可荒廢讀書，荒廢讀書就會流入市井之中，地位卑下而不自知了。
勉勵，再勉勵。
六月初三日親筆，與降婁。
┃簡注┃ ①第：但，隻是。
②污下：地位低下。
┃實踐要點┃ 一個人出門在外獨立做事，分擔父兄之職，是做弟子所應盡的義務，也是人生的分内之事，這種理念現代人也應當繼續弘揚。
至于無論身處何時何地，都要不忘讀書，也就是終身讀書的理念，更是符合現代社會的發展。
不讀書則必然會使自己落入庸俗、卑污之中，這一點也必須牢記。
擔心被他人恥笑，終歸是要被人恥笑的，前怕狼後怕虎，最終将一事無成。
所謂“走自己的路，讓别人去說吧”，堅定地完善自我，必定會赢得他人的尊重。
六 汝以何項帳無禮于二酉，使以字訴我，甚失處親戚之誼。
凡事不可以利傷義，婦言不足聽也。
席片要緊，更得數床為妙。
┃今譯┃ 你因為哪一項賬目而對二酉無禮，緻使他寫信來告訴我，非常有失親戚之間相處的情誼。
無論遇到什麼事情都不能因為利益而傷害了情義，婦人的話是不值得一聽的。
你寄來的席片，是一個要緊的物品，如果能再得幾床那就更妙了。
┃實踐要點┃ 此處的二酉當是幫呂留良賣書的親戚，辟惡以少東家自居而無禮于他，故而呂留良去信責問，并指出，無論遇到什麼事情都不可以因為利益而傷害了情義。
情感是最為微妙的，金錢去了還會來，情感一旦疏遠就很難彌補了，這一點值得警示。
谕降婁帖（五） 一 出外舉止，須莊重謹厚，與人謙和，語言簡雅，切勿輕躁，與人取笑。
局中諸事，留心覺察，習勞學筋節①。
自奉須刻苦，勿作高興妄費之事，及置買遊戲無用之物。
得少閑，即讀書，細心看《大全》，溫誦古今文字，有所見，即作文以發之，勿遊閑過日。
前大火帶歸《文獻通考續集》，反阙②《正集》，見書鋪有《正集》，可買補之。
遇古書，為家中所無者，勿惜購買，此不與閑費為例也。
見吾相知者，皆緻候，雲“病甚，不能作書”。
┃今譯┃ 出門在外，言談舉止必須莊重，謹慎厚道，與人交往要謙遜溫和，說話要簡約文雅，切不可輕佻急躁，與他人取笑。
書局中的各類事務，都要留心觀察與思考，習慣于勞作，并學會其中的關鍵之處。
自己的生活供養必須刻苦，不要因為一時高興就不加節制地花費，或者添置一些隻是遊戲而毫無用處的東西。
有一點空閑時間，就要讀書，細心去看《四書大全》，溫習誦讀古今文章，有了自己的見解，就寫成文章來表達，不要悠閑地虛度時光。
前些日子我讓大火帶回《文獻通考續集》，反倒缺了《正集》，你如果看見書鋪裡有《正集》，可以買來補上。
遇到古書，凡是家中沒有的，不要舍不得購買，這不算是随意花費。
見到與我相識的人，都要緻以問候，說我病重，故不能寫信。
┃簡注┃ ①筋節：筋骨、關節，此處比喻關鍵的地方。
②阙（quē）：缺。
┃實踐要點┃ 呂留良的三子呂寶中，又名宏中，字無欲，小名叫降婁。
“降婁”與“大火”同為十二星次之一，降婁星次對應約陰曆三月初六至四月初四，呂留良的三子當出生于這個期間。
這是他第一次外出辦事，故而細細叮囑一番。
年輕人外出，必須注意言談舉止，養成謙遜、謹慎、誠懇、忠厚等品質，不急不躁，冷靜觀察與思考，方能學到真本事。
平時的生活要儉樸，花費要有所節制，也是必須注意的。
至于讀書與作文，呂留良也有詳盡的安排。
同時，也希望兒子能夠多為家裡添置一些經典的書籍，比如《文獻通考》之類。
凡是買書，都不算胡亂花費。
二 我在山中兩月，昨始歸家。
汝兩次書信已收，家中皆安。
汝向不更事，近能獨任外務，不以為苦，此可喜也。
但凡事須詳慎，勿似夙昔輕躁妄為，甯失之畏葸①，毋自以為能，則庶幾無大過矣。
雖無人講解，然不可不讀書。
受成②約此月至，至即出代汝，汝寬以待之，其餘悉汝兄字中。
行促書此數字，俟後便再寄也。
五月初六日字，與降婁。
┃今譯┃ 我在山中住了兩個月，昨天才回到家裡。
你寄來的兩封信已經收到，家裡的一切都平安。
你一向不很明白事理，近來能夠獨自在外承擔事務，不以此為苦，這令人感到高興。
不過凡事必須細緻謹慎，不要像以前那樣輕率浮躁随意妄為，甯可失之膽怯，也不要自以為是，這樣或許就不會犯什麼大過了。
雖然沒有人為你講解，但是你不能不讀書。
受成大概這個月就會到，到了就出來替代你，你要寬容地對待他，其他事情都已詳細地寫在你哥哥的信中。
臨行匆忙地寫了這些，等以後方便了再寄信給你吧。
五月初六日親筆，與降婁。
┃簡注┃ ①畏葸（xǐ）：膽怯。
②受成：為呂留良家負責經營圖書出版的仆人。
┃實踐要點┃ 一人出門在外，一定要做到不輕佻，不急躁，凡事謹慎，不可随意妄為，甯可膽怯一些，也不可自以為是，方才不會造成大錯。
這一告誡其實是很有必要的，雖然說年輕人當有進取精神，但必須是在方向明晰的前提之下，否則往往會陷入胡作非為的境地。
還有，對待下人或者普通職員，都應當有寬容之心，善待他人。
古人說得好：“有容乃大，無欲則剛。
” 三 沈書升來，信、物已收。
書不走動，亦隻得耐心信命，不應便起妄想。
汝在寓，無人提撕①，便恐堕落。
早晚不可不讀書，讀書便是提撕法也。
不可妄有作為，及燕辟②佚遊，谑浪作鬧，此最損根本，不可不儆③。
受成已出，其尊人期其速歸，故勢未能出。
欲遣大火來代汝，而日内郡邑有試事，汝兄為汝地，不意弄假成真，勢又不可出。
汝須耐苦月許，待此間商量人出更代耳。
茲因魏親翁北上之便，附此。
五月廿二日字，與降婁。
┃今譯┃ 沈書升來了，信件和物品都已經收到。
書賣不出去，也隻能耐心地相信命運安排，不應當就起了非分之想。
你在寓所，沒有人提醒，我便擔心你會堕落。
早晚不能不讀書，讀書便是提醒自己的好方法。
不可恣意妄為，以及宴樂辟邪遊蕩，戲谑放蕩胡鬧，這是最有損于做人根本的，不可不加以警戒。
受成已經出發，他的父母期待他很快就回來，所以勢必不能再出去了。
我打算派大火去替代你，然而近幾天郡城裡有應試之事，你哥為了你的緣故，沒想到卻弄假成真了，所以看這情勢又不能外出了。
你還需再忍耐吃苦一個多月，等到這裡商量好了就派人出來替代你。
現在因為有魏親翁北上之便，特意附上這封信。
五月二十二日親筆，與降婁。
┃簡注┃ ①提撕：提醒，提點。
②燕辟：燕，通宴。
辟，邪辟。
③儆（jǐng）：警戒，戒備。
┃實踐要點┃ 一個人在外面，缺少父兄的提醒，那麼提醒自己奮進，最好的辦法就是讀書，讓書中的聖人、偉人來提醒自己，還是非常有用的。
所以呂留良再三強調，讓在外的孩子充分利用這難得的閑暇時光，多多讀書。
反之，如果經常宴樂辟邪遊蕩，戲谑放蕩胡鬧，那麼就會連做人的根本都被損耗了。
人的意志，其實總是薄弱的，所以必須要不斷提點，方可避免頹靡懈怠，不至于連自己也覺得面目可憎了。
四 張祥于吳江擔擱，廿二始到，正在懸挂也。
生意冷淡，或趕新客到，尚有想頭，不則何以卒歲耶！朱氏昆季①用情深厚，見時緻我感念之意。
然我有要言囑汝：汝不可因其情至，或以事幹請②，或私為委曲③，或為旁人所誘用，損其昆季盛誼，敗我家清苦堅守之志節。
汝年幼，無遠識，恐堕落此中，切戒！廿三日辰刻字，付降婁。
┃今譯┃ 張祥因在吳江耽擱了，二十二日才到，我正在挂念呢。
生意冷淡，有時趕上新的客人到來，還有想頭，否則怎麼能夠度過這一年呢！朱氏兄弟的深情厚誼，見面之時代我表達一下感念之情。
但是我還有要緊的話叮囑你：你不能因為他很重情義，或者有事就去求他，或者私下裡做了邪曲之事，或者被他人所誘騙利用，從而損害了他們兄弟的深厚情意，也敗壞了我們家清苦堅守的氣節志向。
你年齡還小，沒有遠見卓識，恐怕容易堕落其中，切記！二十三日辰刻親筆，交付降婁。
┃簡注┃ ①昆季：即兄弟，又作昆仲、伯仲。
②幹（gān）請：請求。
幹，求。
③委曲：此處指邪曲不正。
┃實踐要點┃ 如何對待父輩以來的世交，什麼才是真正的朋友，呂留良的這幾句叮囑，确實非常難得。
人家有深情厚誼，但是不可以一有事就去求人家，更不可以因為各種内外緣故而做對不起人家的事情。
真正的友誼應當不涉利益，無欲無求，正所謂君子之交淡如水。
朋友是心靈的默契，是性情的相投，不可利用朋友的真情，而勉為其難。
五 五月廿二魏親翁進京一信，想尚未到。
家中皆安，但念汝獨自久客，正令汝兄來代。
在外能細心任事，服父兄之勞而釋其憂，即人生分内第一義也。
第①不可廢讀書，廢讀書則流入市井，污下②而不知矣。
勉之勉之。
六月初三日字，與降婁。
┃今譯┃ 五月二十二日，魏親翁進京的一封信，估計還沒有寄到。
家中都很平安，隻是念你獨自一人久居他鄉，正準備讓你哥前來替代。
在外面能夠細心做事，分擔父親、兄長的勞苦并且排解他們的憂慮，就是人生分内的第一要務。
但是不可荒廢讀書，荒廢讀書就會流入市井之中，地位卑下而不自知了。
勉勵，再勉勵。
六月初三日親筆，與降婁。
┃簡注┃ ①第：但，隻是。
②污下：地位低下。
┃實踐要點┃ 一個人出門在外獨立做事，分擔父兄之職，是做弟子所應盡的義務，也是人生的分内之事，這種理念現代人也應當繼續弘揚。
至于無論身處何時何地，都要不忘讀書，也就是終身讀書的理念，更是符合現代社會的發展。
不讀書則必然會使自己落入庸俗、卑污之中，這一點也必須牢記。