卷三
關燈
小
中
大
谕大火辟惡帖（七）
一
廿七晚已抵山，同行者錢、王①兩先生。
湖山好友，相對甚樂，惟恐此樂之不能久。
家中諸事，汝宜努力料理，勿輕以擾我，則養志之道也。
先生②到館，若莊中未端正，且坐縣間，俟稍修葺而往亦可。
惟先生指揮行之。
顔子樂③來，其禮數亦請問先生。
徐親家欲于十八日迎淩先生④，應如何，亦質之先生。
若到時我不在，汝宜代我往徐宅，通其賓主之情。
恐淩先生有所可否處，不便即直緻之于新主人也。
其贽⑤?之禮，與親翁言，俱宜豐厚。
挂像祭祀之事可已，但雲俟我補行也。
打起精神，凡事留心，勿悠忽遊戲，如我在家時。
廿七日燈下，付大火與辟惡同看。
┃今譯┃ 二十七日晚上，已經抵達山裡，同行的有錢、王兩位先生。
與湖山好友相對，非常快樂，隻是擔心這種快樂不能長久。
家裡的各種事務，你應該努力料理妥當，不要輕易來打擾我，這也是培養志氣的一種途徑。
先生到書館裡來，如果莊裡尚未收拾停當，就暫時在縣裡的家中坐館，等莊裡稍加修葺之後再一起前往也可以。
隻要聽從先生的指揮，照着去做就好了。
顔子樂來，在禮數上應該如何才比較周到，也可以請問先生。
徐親家想在十八日迎接淩先生，應該怎麼做，也要詢問先生。
如果到了那時我還不在，你應當代替我前往徐家，要懂得如何處置賓客、主人之間的人情。
恐怕淩先生也會指出一些或贊同或否定的地方，不方便的話，就直接将問題告知于新主人好了。
其中的納贽宴席的禮物，與親家翁說，都應該豐厚。
挂像、祭祀這些事可以先不用，隻說等我回去再補上。
振作精神，什麼事都要留心，不要閑散嬉戲，要像我在家之時一樣。
寫于二十七日燈下，交付大火與辟惡一同看。
┃簡注┃ ①錢、王：指何汝霖（原本姓錢）、王錫闡，這兩位是呂留良晚年的好友。
②先生：指張履祥。
康熙八年開始張履祥到呂留良家坐館，教授呂家子弟，一般是在崇德縣城以東的南陽村東莊的講習堂，偶爾也會在縣城内的呂家。
③顔子樂：即顔鼎爵，字子樂，顔統之子，顔鼎受（孝嘉）之弟。
顔統去世之後，張履祥曾坐館于顔家，并為鼎爵取字“子樂”。
撰有《顔子樂字說》。
④淩先生：淩克貞，字渝安，浙江烏程（今屬湖州）人，是張履祥與呂留良共同的友人。
⑤贽（zhì）：給尊長的見面禮，此處指學生給老師的見面禮。
┃實踐要點┃ 培養孩子自立，首先要放心大膽地把事務交給他去做，即便是各種禮節上的應對，也要引導他們去實踐，在做中學。
讓他們在參與的過程之中，逐漸明白事理，學會應對，從而懂得禮數，知情達理。
當然，也要告知孩子，遇見問題應向什麼人咨詢等等，做父母的也要事無巨細，交代清楚。
二 自出門，日日順風，三日半已抵鎮江。
為糧船擠塞，兀坐兩日，乃得出江，于廿四日進城，寓楊瑞民家。
一路平安适意。
今日始發書至坊，北客尚未到，而坊人口角，看火色①頗佳雲。
去年秋冬，北客問《程墨》②不絕口，雖數千書來，亦早去矣。
但有一說可慮者，雲此間坊賈止許外路人來此賣書，不許在此間刷印。
未知此說如何，且看光景作商量耳。
┃今譯┃ 自從我出門後，每天都是順風，三天半就已經抵達了鎮江。
因為糧船擁擠堵塞，坐等兩天，才得以出江，并于二十四日進了城，住在楊瑞民家。
一路上都平安順心。
今天才開始發書到書坊，北方的客人還沒有來，而聽書坊之人的口氣，看起來這個時候來則恰到好處。
去年秋冬之際，北方客人不停地打聽《程墨》這本書，即使運來了數千本書，也早早就賣出去了。
但是這裡有一個說法值得注意，說是此地書坊的商人，隻準許外來的人到這個地方賣書，卻不允許在此地印刷。
不知此說法是真是假，等看看情況再做商量吧。
┃簡注┃ ①火色：時機。
②《程墨》：程墨，本指科舉考試考中者的試卷，可作為範例的文章。
此處當指《十二科程墨觀略》，呂留良評選并刊行的時文集子。
┃實踐要點┃ 康熙十二年四月，呂留良乘船來到南京，一為銷售其評選的八股時文集子，一為搜集各種宋以後的著作，準備将來編選文章選本。
此處則交代了南京書坊的大緻情形。
汝兄弟在家，諸事須留心，不可仍前，百事不管。
讀書當精勤于時文，看書精細，發揮盡緻，即此是講學，即此是好古，舍此而博求，高自位置①，不為穿鑿之邪說，即為迂腐之粗談，欲進步也難矣。
此吾所諄諄切切，而于大火尤三緻言者。
家中看蠶，内無老成警醒之人，一班都是睡魔②，吾甚憂念。
蠶絲事小，火燭事大，不可不小心照察。
諸幼小兒孫加意調護，倘有些小不安，非不得已者，慎勿輕易服藥。
吳五叔處《八家詩選》印完即寄來③，此間并無一冊也，并緻之。
有便人來者，即附信慰我。
船回，書此字，付大火、辟惡。
┃今譯┃ 你們兄弟在家，什麼事情都要留心，不能還像以前那樣，百事不管。
讀書應當精勤于時文寫作，看書如果能夠精而細，寫作之時發揮得淋漓盡緻，這也就是講學，也就是崇尚古文，反之，舍棄這個而去廣求，自以為如何了不起，即便不是穿鑿的邪說，也是迂腐粗俗的談論，想要進步也難啊！這是我所要諄諄切切地教導你們的，而對于大火來說，更是再三強調過了。
家中看護養蠶，沒有熟練老成、夜裡能夠警醒的人，一班人都是睡魔，所以我很挂念。
蠶絲事小，火燭事大，不可不小心照看。
幾位幼小的兒孫，需要多加留意調教看護，如果他們身體上有些小的不安之處，不到萬不得已，不要輕易服藥。
吳五叔（吳之振）那裡的《八家詩選》印完就寄來，這裡一冊也沒有，這些事一起告知他。
如有人順便來這邊，就讓他們附帶書信，好讓我放心。
船要回去了，就寫到這裡，交付大火、辟惡。
┃簡注┃ ①博求：廣求。
高自位置：自己把自己看得很了不起。
②睡魔：本指睡意襲來無法抵擋，這裡指貪睡之人。
③吳五叔：即吳之振。
《八家詩選》：吳之振編輯并刊行的清初詩選。
八家指曹爾堪、宋琬、沈荃、施閏章、王士祿、王士禛、汪琬、程可則。
┃實踐要點┃ 呂留良再三強調，在家的孩子應當有擔當、有責任感，要留心家中大小各種事情，不斷提升自己處理家務的能力，特别是照顧年紀幼小的弟弟或子侄。
作為名醫的呂留良，卻強調不要輕易服藥，這一點也值得現在做父母的特别注意。
此處還說到讀書不能走馬觀花，要精而細，寫作的時候才能有所發揮，也就是說要注重平時的積累，這也是值得學習的。
若讀書馬虎，寫作也膚淺，則是空耗時光而無所成就。
三 廿八日寄信，從新墅船上歸，到否？此間北客陸續有到者，要等全場會墨①出方買書。
而金陵、姑蘇近地買者甚衆，氣色殊噪也。
吾所最快者，得黃俞邰、周雪客②兩家書甚富，而恨不能盡抄耳。
今寄歸李伯紀③《梁溪集》九本，可向曹親翁處借福建刻本一對，無者方錄出，亦可省些工夫。
又晁說之④《嵩丘集》七本，書到即為分寫校對，速将原本寄來還之。
兩家極珍惜，我私發歸者，當體貼此意，勿遲誤、勿污損也。
黃家有《楊鐵崖集》⑤，比吾家本子多數倍，吾欲查對抄全，可揀出寄來。
刻本二本，又宋景濂⑥鈔本二本，共四本，在娘房床後斑竹書桌上。
宋鈔本有木匣，可将刻本并置其中。
俞邰索我家書目看，便中寫來，并發出，明人集亦錄上。
渠尤要者，經學及史料雜家也。
趙東山汸⑦《春秋集傳》，吾家有否？此間有之，無則當抄歸。
┃今譯┃ 二十八日寄的信，請到新墅的船帶回家，到了沒？此地的北方客人陸續有到了的，要等全場的會墨都出來了方才可以買書。
而金陵、姑蘇附近地方買的人也很多，氣氛非常熱鬧。
我最為快意的事情是，得見了黃俞邰、周雪客兩家的藏書非常豐富，而遺憾的是不能都抄下來。
現在寄回李伯紀《梁溪集》九本，可以向曹親翁處借福建刻本校對一次，缺的篇目方才抄錄出來，也可以省些工夫。
還有，晁說之《嵩丘集》共七本，書到了就馬上分工抄寫、校對，盡快将原本寄來歸還人家。
這兩家對藏書都極為珍惜，我是私自寄回家的，你們應當體會我的意思，不要遲延耽誤，不要弄髒破損。
黃家有《楊鐵崖集》，比咱們家的版本文字多出幾倍，我想查對後将之抄全，可以挑出寄來。
刻本兩本，還有宋景濂鈔本兩本，共四本，在你娘房床後那張斑竹書桌上。
宋鈔本是用木匣子裝的，可以将刻本一起放在裡面。
俞邰要看我家的書目，方便時抄寫下來，一起寄出，明人文集也抄錄上去。
而在他看來尤其重要的，就是經學以及史料、雜家類的著作。
趙汸（号東山）的《春秋集傳》，家裡有沒有？這邊有此書，家裡如果沒有我就抄回來。
┃簡注┃ ①會墨：從科舉考試的會試試卷中選錄出來，給考生用作示範的八股文文集。
②黃俞邰：黃虞稷，字俞邰，号楮園，福建晉江人。
明清之際著名的藏書家，著有《千頃堂書目》三十二卷等。
周雪客：周在浚，字雪客，周亮工之子，河南祥符（今屬開封）人。
清初著名藏書家，著有《雲煙過眼錄》二十卷等。
③李伯紀：即李綱，北宋末年的抗金名臣，著有《梁溪集》等。
④晁說之：字以道、伯以，号景迂生，山東巨野人。
宋代詩人、學者。
《嵩丘集》也即《嵩山文集》，又
湖山好友，相對甚樂，惟恐此樂之不能久。
家中諸事，汝宜努力料理，勿輕以擾我，則養志之道也。
先生②到館，若莊中未端正，且坐縣間，俟稍修葺而往亦可。
惟先生指揮行之。
顔子樂③來，其禮數亦請問先生。
徐親家欲于十八日迎淩先生④，應如何，亦質之先生。
若到時我不在，汝宜代我往徐宅，通其賓主之情。
恐淩先生有所可否處，不便即直緻之于新主人也。
其贽⑤?之禮，與親翁言，俱宜豐厚。
挂像祭祀之事可已，但雲俟我補行也。
打起精神，凡事留心，勿悠忽遊戲，如我在家時。
廿七日燈下，付大火與辟惡同看。
┃今譯┃ 二十七日晚上，已經抵達山裡，同行的有錢、王兩位先生。
與湖山好友相對，非常快樂，隻是擔心這種快樂不能長久。
家裡的各種事務，你應該努力料理妥當，不要輕易來打擾我，這也是培養志氣的一種途徑。
先生到書館裡來，如果莊裡尚未收拾停當，就暫時在縣裡的家中坐館，等莊裡稍加修葺之後再一起前往也可以。
隻要聽從先生的指揮，照着去做就好了。
顔子樂來，在禮數上應該如何才比較周到，也可以請問先生。
徐親家想在十八日迎接淩先生，應該怎麼做，也要詢問先生。
如果到了那時我還不在，你應當代替我前往徐家，要懂得如何處置賓客、主人之間的人情。
恐怕淩先生也會指出一些或贊同或否定的地方，不方便的話，就直接将問題告知于新主人好了。
其中的納贽宴席的禮物，與親家翁說，都應該豐厚。
挂像、祭祀這些事可以先不用，隻說等我回去再補上。
振作精神，什麼事都要留心，不要閑散嬉戲，要像我在家之時一樣。
寫于二十七日燈下，交付大火與辟惡一同看。
┃簡注┃ ①錢、王：指何汝霖（原本姓錢）、王錫闡，這兩位是呂留良晚年的好友。
②先生：指張履祥。
康熙八年開始張履祥到呂留良家坐館，教授呂家子弟，一般是在崇德縣城以東的南陽村東莊的講習堂，偶爾也會在縣城内的呂家。
③顔子樂：即顔鼎爵，字子樂，顔統之子，顔鼎受（孝嘉）之弟。
顔統去世之後，張履祥曾坐館于顔家，并為鼎爵取字“子樂”。
撰有《顔子樂字說》。
④淩先生：淩克貞，字渝安，浙江烏程（今屬湖州）人，是張履祥與呂留良共同的友人。
⑤贽（zhì）：給尊長的見面禮，此處指學生給老師的見面禮。
┃實踐要點┃ 培養孩子自立，首先要放心大膽地把事務交給他去做，即便是各種禮節上的應對，也要引導他們去實踐，在做中學。
讓他們在參與的過程之中，逐漸明白事理，學會應對，從而懂得禮數，知情達理。
當然，也要告知孩子，遇見問題應向什麼人咨詢等等，做父母的也要事無巨細，交代清楚。
二 自出門，日日順風，三日半已抵鎮江。
為糧船擠塞，兀坐兩日，乃得出江，于廿四日進城，寓楊瑞民家。
一路平安适意。
今日始發書至坊，北客尚未到，而坊人口角，看火色①頗佳雲。
去年秋冬，北客問《程墨》②不絕口，雖數千書來，亦早去矣。
但有一說可慮者，雲此間坊賈止許外路人來此賣書，不許在此間刷印。
未知此說如何，且看光景作商量耳。
┃今譯┃ 自從我出門後，每天都是順風，三天半就已經抵達了鎮江。
因為糧船擁擠堵塞，坐等兩天，才得以出江，并于二十四日進了城，住在楊瑞民家。
一路上都平安順心。
今天才開始發書到書坊，北方的客人還沒有來，而聽書坊之人的口氣，看起來這個時候來則恰到好處。
去年秋冬之際，北方客人不停地打聽《程墨》這本書，即使運來了數千本書，也早早就賣出去了。
但是這裡有一個說法值得注意，說是此地書坊的商人，隻準許外來的人到這個地方賣書，卻不允許在此地印刷。
不知此說法是真是假，等看看情況再做商量吧。
┃簡注┃ ①火色：時機。
②《程墨》：程墨，本指科舉考試考中者的試卷，可作為範例的文章。
此處當指《十二科程墨觀略》，呂留良評選并刊行的時文集子。
┃實踐要點┃ 康熙十二年四月，呂留良乘船來到南京，一為銷售其評選的八股時文集子，一為搜集各種宋以後的著作，準備将來編選文章選本。
此處則交代了南京書坊的大緻情形。
汝兄弟在家，諸事須留心，不可仍前，百事不管。
讀書當精勤于時文，看書精細，發揮盡緻，即此是講學，即此是好古，舍此而博求，高自位置①，不為穿鑿之邪說，即為迂腐之粗談，欲進步也難矣。
此吾所諄諄切切，而于大火尤三緻言者。
家中看蠶，内無老成警醒之人，一班都是睡魔②，吾甚憂念。
蠶絲事小，火燭事大，不可不小心照察。
諸幼小兒孫加意調護，倘有些小不安，非不得已者，慎勿輕易服藥。
吳五叔處《八家詩選》印完即寄來③，此間并無一冊也，并緻之。
有便人來者，即附信慰我。
船回，書此字，付大火、辟惡。
┃今譯┃ 你們兄弟在家，什麼事情都要留心，不能還像以前那樣，百事不管。
讀書應當精勤于時文寫作，看書如果能夠精而細，寫作之時發揮得淋漓盡緻，這也就是講學，也就是崇尚古文，反之，舍棄這個而去廣求，自以為如何了不起，即便不是穿鑿的邪說，也是迂腐粗俗的談論，想要進步也難啊！這是我所要諄諄切切地教導你們的，而對于大火來說，更是再三強調過了。
家中看護養蠶，沒有熟練老成、夜裡能夠警醒的人，一班人都是睡魔，所以我很挂念。
蠶絲事小，火燭事大，不可不小心照看。
幾位幼小的兒孫，需要多加留意調教看護，如果他們身體上有些小的不安之處，不到萬不得已，不要輕易服藥。
吳五叔（吳之振）那裡的《八家詩選》印完就寄來，這裡一冊也沒有，這些事一起告知他。
如有人順便來這邊，就讓他們附帶書信，好讓我放心。
船要回去了，就寫到這裡，交付大火、辟惡。
┃簡注┃ ①博求：廣求。
高自位置：自己把自己看得很了不起。
②睡魔：本指睡意襲來無法抵擋，這裡指貪睡之人。
③吳五叔：即吳之振。
《八家詩選》：吳之振編輯并刊行的清初詩選。
八家指曹爾堪、宋琬、沈荃、施閏章、王士祿、王士禛、汪琬、程可則。
┃實踐要點┃ 呂留良再三強調，在家的孩子應當有擔當、有責任感，要留心家中大小各種事情，不斷提升自己處理家務的能力，特别是照顧年紀幼小的弟弟或子侄。
作為名醫的呂留良，卻強調不要輕易服藥，這一點也值得現在做父母的特别注意。
此處還說到讀書不能走馬觀花，要精而細，寫作的時候才能有所發揮，也就是說要注重平時的積累，這也是值得學習的。
若讀書馬虎，寫作也膚淺，則是空耗時光而無所成就。
三 廿八日寄信，從新墅船上歸，到否？此間北客陸續有到者，要等全場會墨①出方買書。
而金陵、姑蘇近地買者甚衆，氣色殊噪也。
吾所最快者，得黃俞邰、周雪客②兩家書甚富，而恨不能盡抄耳。
今寄歸李伯紀③《梁溪集》九本，可向曹親翁處借福建刻本一對，無者方錄出，亦可省些工夫。
又晁說之④《嵩丘集》七本，書到即為分寫校對，速将原本寄來還之。
兩家極珍惜，我私發歸者，當體貼此意，勿遲誤、勿污損也。
黃家有《楊鐵崖集》⑤，比吾家本子多數倍，吾欲查對抄全，可揀出寄來。
刻本二本，又宋景濂⑥鈔本二本，共四本，在娘房床後斑竹書桌上。
宋鈔本有木匣，可将刻本并置其中。
俞邰索我家書目看，便中寫來，并發出，明人集亦錄上。
渠尤要者，經學及史料雜家也。
趙東山汸⑦《春秋集傳》，吾家有否？此間有之，無則當抄歸。
┃今譯┃ 二十八日寄的信，請到新墅的船帶回家，到了沒？此地的北方客人陸續有到了的，要等全場的會墨都出來了方才可以買書。
而金陵、姑蘇附近地方買的人也很多，氣氛非常熱鬧。
我最為快意的事情是，得見了黃俞邰、周雪客兩家的藏書非常豐富，而遺憾的是不能都抄下來。
現在寄回李伯紀《梁溪集》九本，可以向曹親翁處借福建刻本校對一次，缺的篇目方才抄錄出來，也可以省些工夫。
還有，晁說之《嵩丘集》共七本，書到了就馬上分工抄寫、校對，盡快将原本寄來歸還人家。
這兩家對藏書都極為珍惜，我是私自寄回家的，你們應當體會我的意思，不要遲延耽誤，不要弄髒破損。
黃家有《楊鐵崖集》，比咱們家的版本文字多出幾倍，我想查對後将之抄全，可以挑出寄來。
刻本兩本，還有宋景濂鈔本兩本，共四本，在你娘房床後那張斑竹書桌上。
宋鈔本是用木匣子裝的，可以将刻本一起放在裡面。
俞邰要看我家的書目，方便時抄寫下來，一起寄出，明人文集也抄錄上去。
而在他看來尤其重要的，就是經學以及史料、雜家類的著作。
趙汸（号東山）的《春秋集傳》，家裡有沒有？這邊有此書，家裡如果沒有我就抄回來。
┃簡注┃ ①會墨：從科舉考試的會試試卷中選錄出來，給考生用作示範的八股文文集。
②黃俞邰：黃虞稷，字俞邰，号楮園，福建晉江人。
明清之際著名的藏書家，著有《千頃堂書目》三十二卷等。
周雪客：周在浚，字雪客，周亮工之子，河南祥符（今屬開封）人。
清初著名藏書家，著有《雲煙過眼錄》二十卷等。
③李伯紀：即李綱，北宋末年的抗金名臣，著有《梁溪集》等。
④晁說之：字以道、伯以，号景迂生，山東巨野人。
宋代詩人、學者。
《嵩丘集》也即《嵩山文集》，又