卷二
關燈
小
中
大
谕大火帖（二十四）
一
我十六日由德清入省，隔二日即會黃二伯①，方知姨夫②歸念堅決，斷不可複留之意。
吾平生徇友為人，自一身以外，無所不可。
然每不見德而見怨，類如此。
此命也，弗複言。
但我為廉遠，口雖不言，半年以來為渠③明歲謀，曲折辛苦，即汝曹亦所不知。
就是明年萬先生之請，亦為姨夫居多。
今事機甫就，而變端忽起，為讒谮④者所快。
半年經營，赤心付之冰雪，此可歎恨耳。
┃今譯┃ 我十六日從德清縣進入省城，隔了兩天見到黃二伯，才知道你姨夫歸去的念頭十分堅決，斷無再留下的意思。
我生平順從朋友、為他人謀，除了自身之外，其他都可以贈送。
但是，卻常常不見有感恩而隻見有抱怨，就像這次一樣。
這大概也是命該如此，不再說了。
但是我為了廉遠，嘴上雖沒有說過什麼，半年以來為他的明年而籌謀，個中的曲折與辛苦，就是你們也不全了解。
就算是明年萬先生的邀請，也大半是為了姨夫。
現在事情剛剛有了眉目，就忽然生出了新的事端，令惡言中傷者稱心遂意。
半年來的經營，一片赤誠之心盡付于冰雪，真是可歎可恨呀。
┃簡注┃ ①黃二伯：即黃宗炎，字晦木，學者稱鹧鸪先生。
黃尊素次子，黃宗羲弟。
②姨夫：即黃廉遠，黃宗炎之子，與呂留良是連襟關系。
③渠：代詞，他。
④讒谮（zèn）：惡言中傷。
┃實踐要點┃ 曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”儒家每日反省自己的三件事，第一件就是為别人辦事時有沒有盡心竭力，第二件則是與朋友交往是否做到了誠實可信。
呂留良為了給黃廉遠找一個明年的教書機會，一番苦心，多方謀劃，最後竟然全被辜負了。
他雖在抱怨，但還是強調與人交往的原則：盡心歇力，以誠相待。
吾今年冬底将構室數椽，為汝曹讀書之所，思于後樓五間内出二間與姨夫寓居，為降婁與侄孫輩書堂。
前後兩館，互為講習，将來局面必有進于此者。
此吾為人之癡想也，而今已矣。
吾為姨夫委曲經營，不知姨夫已早托人覓館于杭州。
吾此一番周折，豈不扯淡可笑耶！今行計已決，不必再言。
古人雲：“善終者如始。
”甯人負我，毋我負人。
況黃二伯為吾性命之友，以笃誠待我，雖此時為人所惑，行當自知，亦不必辨也。
┃今譯┃ 今年冬末，我将建幾間房子，作為你們讀書的地方。
本想在後樓五間中騰出兩間給姨夫居住，作為降婁和侄孫輩們的書堂。
這樣前後兩座書館，作為大家互相講習的地方，将來的局面必定會比現在更好。
這是我替别人打算的癡心所想，現在都化為空了。
我替姨父委曲籌劃，卻不知他早就托人在杭州尋覓書館了。
我這一番辛苦折騰，豈不是胡扯、可笑！現在他去意已決，也就不必再多說了。
古人說：“善終者如始。
”甯可别人辜負我，不可我辜負别人。
何況，黃二伯是我以性命相交的好友，極盡忠誠地待我，雖然現在一時被人迷惑，以後自會明白，也不必多加分辨了。
┃實踐要點┃ “甯人負我，毋我負人。
”古往今來，此語說者衆，而踐行者寡。
“狗咬呂洞賓，不識好人心。
”即便如大學者呂留良，一片好心被人辜負也是滿腹的辛酸委屈，何況是常人。
生活中遇到類似的情況，胸中有郁結不平之氣該怎麼辦？呂留良告訴我們，“善終者如始”，固守初心，甯可被辜負，也不可因意氣而做過分的事情。
清者自清，濁者自濁，事情終有真相大白之時，保持自己博大的胸襟才是根本。
我意欲趕歸，為渠料理行事，而此間又不能脫身，故特以字囑汝。
汝母性隘，恐聞其相負之狀，心不能平，汝可善言慰之。
凡事從厚，以全終始之誼。
下半年脩金①已送過一兩九錢，尚少一兩一錢；又節儀②四錢；又老子在渠處四個月，已付過渠飯米銀一兩，尚少二錢；又夏間黃二伯往蘇，吾曾借渠一兩送之，許渠算還，尚未付與。
以上數項，分文不可缺少，汝可一一封開，說明送之，外可送程儀③二兩。
若銀子無從設處，可将我收票，要在公到沈家支屋價用之，萬萬弗誤。
問母親有?綿衣飾等物，可送者送些，以盡姊妹之義。
臨行時須設酒為餞。
又“紅雲端硯”系黃二伯贈我者，汝可洗淨，連紫檀匣送與姨夫，雲：“姨夫行促，家父不能備物，此硯系君家故物，轉以相贈，幸善藏，以成一段佳話。
” ┃今譯┃ 我本打算趕回去，為他處理他要離開的事，但這裡又脫不開身，所以特意寫信囑咐你。
你母親生性氣量小，怕她聽說了姨父如此辜負的狀況之後，心裡會不能平靜，你要好言寬慰她。
凡事都要厚道，從而成全有始有終的情誼。
下半年的薪金已經付過一兩九錢，還少一兩一錢；另有過節的禮金四錢；還有我在他那裡住過四個月，已經付給他飯錢一兩，還差二錢；再有夏天的時候，黃二伯去蘇州，我向他借過一兩銀子給黃二伯送行，答應以後一并算好還給他，這個也還沒有給他。
以上幾項，一分一文都不能少，你一一分别封好，說明白了再送給他，此外可另送路費二兩。
假若需要的銀子一時之間沒法解決，可以拿我收的票據，讓在公到沈家支取屋子租金先用着，千萬不能耽誤了。
問問你娘可有綢布棉布衣服或者首飾等物件，能送的也送些，以保全她們姊妹間的情義。
臨行時要擺酒為他餞行。
另外，紅雲端硯是你黃二伯贈送給我的，你可以清洗幹淨，連同紫檀匣子一起送給姨夫，就說：“姨夫前行倉促，我父親來不及準備其他東西，這塊硯本是你家的舊物，現在轉送給您，請您妥善珍藏，從而成就一段佳話。
” ┃簡注┃ ①脩金：束脩，送給先生的薪金。
②節儀：節日時的禮金或禮物。
③程儀：送給出門人的路費或禮物。
┃實踐要點┃ 呂留良告誡兒子，“凡事從厚，以全終始之誼”，要他兒子妥善對待其姨父即将離開一事，所謂善始善終。
從各項金錢用度，到餞行酒席，以及保全姊妹情義等等，事無巨細而不厭其煩，如此教育子女實在難得，一來可讓子女學會待人處事，一來又能培養其精神品格。
其中提及金錢之事，若有多項用度，則必須一文不缺，也必須分别封裝，萬不可含糊，以免将來誤會。
這也值得現代人學習，交友之道，最難的是金錢往來。
以上諸事，汝須一一遵行，不可違錯一件。
蓋讒人得計，姨夫行後，必且大入吾罪。
黃二伯德性誠明，見識高遠，形迹之間，可不必簡點。
廉遠性庸識小，此等處必不能免。
吾所以細細詳慎者，非以自解，實欲使異日自省，無纖毫愧怍而已。
此是汝第一次任事，成父志，曆世務，俱于此觇汝，汝慎毋忽。
我于廿五六日必歸矣。
内房①中長漆匣内有裁成手卷宣德紙一卷，可即封寄上來。
字到，即着恂②到黃九煙③先生家中，寄一口信，雲：“在此平安，寓在法雲庵中，不日即歸也。
”父字付公兒。
是帖為公忠承命之始，蓋壬寅歲也。
④ ┃今譯┃ 以上諸多事項，你要一一照辦，不能違背、錯失一件。
因為小人讒言得逞，你姨夫走後，必定會誇大我的罪過。
黃二伯秉性真誠光明，見識高邁深遠，與他交往時不用太過謹小慎微。
廉遠秉性平庸、見識短淺，這些細節方面一定不能省去。
我之所以如此細緻詳備地叮囑你，不是為了自我寬解，實在是為了以後自我反省之時，不會有一絲一毫的慚愧罷了。
這是你第一次主事，完成父親的心志，曆練處世實務，全從這件事情上考察你，你一定要謹慎而不可疏忽。
我在二十五六日時一定會回去。
卧室裡那個長方形上了漆的匣子裡有裁成手卷的宣德紙一卷，可以封好給我寄來。
收到信後，就讓恂到黃九煙先生家中，寄上一口信，就說：“在這裡很平安，現寄居在法雲庵中，過幾天就回去了。
”父手書，寄公忠兒。
這封信是公忠替父親做事的開始，大概是在壬寅年。
┃簡注┃ ①内房：裡間，多指卧室。
②恂（xún）：根據下文，當是為呂家送信件的仆人，當名“呂恂”。
③黃九煙：黃周星，字景虞，号九煙，上元（今江蘇南京）人。
少時育于湖南湘潭周氏，後恢複黃姓。
崇祯十三年進士，授戶部主事。
明亡後隐居于江浙一帶，著述浩繁，涉及詩文、小說、戲曲等，曾為呂留良畫像。
④此為呂留良之子呂葆中（公忠）的補記。
呂葆中乳名“大火”，大火為十二星次之一，所對應的日期為農曆十月初八至十一月初八，呂葆中當出生于這個期間。
┃實踐要點┃ 呂留良告誡兒子說黃宗炎和黃廉遠父子性格的不同，對黃宗炎可以不拘小節，因為他生性豁達，但對黃廉遠則要仔細一點。
可見處理不同的人與事，要根據不同情況而有不同對待。
注意到對方的性格也很是必要的。
二 恂來，得汝字，處事得當，殊慰吾念。
吾此間已無他事，急欲歸家。
所遲遲者，以高五伯往海昌，待其歸，須初二三方能到縣也。
漕贈①等項，乘鶴禀雲甚急，可令其預支間壁王家屋租或衖内房租應用，切不可借米銀。
将來米決貴，不可輕用也。
廿八日父字，付公兒。
┃今譯┃ 恂來了，收到你的回信，事情處理得很妥當，讓我的心特别寬慰。
我在這邊已經沒有什麼其他事了，迫切想要回家。
之所以遲遲未歸，是因為高五伯去了海昌，在等他回來，他必須初二、初三才能回到縣裡。
漕贈等各項，乘鶴禀告說很緊急，可以讓他先預支隔壁王家屋的租金或者巷内房子的租金來應急，千萬不能挪用買米的錢。
将來米肯定會漲價的，不能輕易挪用。
二十八日父手書，寄公忠兒。
┃簡注┃ ①漕贈：亦稱“漕截”。
舊時指于征收漕糧正稅外加收的贈貼。
┃實踐要點┃ 手頭困難時，我們常常需要籌措資金來應急。
在當今社會，有許多便捷的借錢途徑，這就極大地刺激着現代人的消費欲望。
借錢容易還錢難，一旦還款數額超過我們的能力，就會有各種後續影響。
呂家也會出現一時手頭資金周轉不來的情況，呂留良告誡兒子什麼可以暫時挪用，什麼樣的錢不能挪用。
我們日常消費時，也要有前瞻性，不能讓事态的發展超出我們的可控範圍。
三 魏宅郎君已愈，而乃翁又病滞下，留我調治。
當有數日耽閣，故先遣雲歸。
今年田須履畝分别高下，以便冬間取租。
此事隻在此數日内要行，遲則有刈獲者，無從分别矣。
汝弟兄計議，同帳上分往一看，計二三日可了。
或壽或祺，分帶同看可也。
此間偶見一錢刀①，其制甚精，借付汝看，看過即付雲持來還之，系魏宅令魏堂物，不可得也。
初
吾平生徇友為人，自一身以外，無所不可。
然每不見德而見怨，類如此。
此命也，弗複言。
但我為廉遠，口雖不言，半年以來為渠③明歲謀，曲折辛苦，即汝曹亦所不知。
就是明年萬先生之請，亦為姨夫居多。
今事機甫就，而變端忽起，為讒谮④者所快。
半年經營，赤心付之冰雪，此可歎恨耳。
┃今譯┃ 我十六日從德清縣進入省城，隔了兩天見到黃二伯，才知道你姨夫歸去的念頭十分堅決，斷無再留下的意思。
我生平順從朋友、為他人謀，除了自身之外，其他都可以贈送。
但是，卻常常不見有感恩而隻見有抱怨，就像這次一樣。
這大概也是命該如此，不再說了。
但是我為了廉遠，嘴上雖沒有說過什麼，半年以來為他的明年而籌謀，個中的曲折與辛苦，就是你們也不全了解。
就算是明年萬先生的邀請，也大半是為了姨夫。
現在事情剛剛有了眉目，就忽然生出了新的事端，令惡言中傷者稱心遂意。
半年來的經營，一片赤誠之心盡付于冰雪，真是可歎可恨呀。
┃簡注┃ ①黃二伯：即黃宗炎，字晦木，學者稱鹧鸪先生。
黃尊素次子，黃宗羲弟。
②姨夫：即黃廉遠，黃宗炎之子，與呂留良是連襟關系。
③渠：代詞，他。
④讒谮（zèn）：惡言中傷。
┃實踐要點┃ 曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”儒家每日反省自己的三件事，第一件就是為别人辦事時有沒有盡心竭力，第二件則是與朋友交往是否做到了誠實可信。
呂留良為了給黃廉遠找一個明年的教書機會，一番苦心，多方謀劃，最後竟然全被辜負了。
他雖在抱怨，但還是強調與人交往的原則：盡心歇力，以誠相待。
吾今年冬底将構室數椽，為汝曹讀書之所，思于後樓五間内出二間與姨夫寓居，為降婁與侄孫輩書堂。
前後兩館，互為講習，将來局面必有進于此者。
此吾為人之癡想也，而今已矣。
吾為姨夫委曲經營，不知姨夫已早托人覓館于杭州。
吾此一番周折，豈不扯淡可笑耶！今行計已決，不必再言。
古人雲：“善終者如始。
”甯人負我，毋我負人。
況黃二伯為吾性命之友，以笃誠待我，雖此時為人所惑，行當自知，亦不必辨也。
┃今譯┃ 今年冬末，我将建幾間房子，作為你們讀書的地方。
本想在後樓五間中騰出兩間給姨夫居住，作為降婁和侄孫輩們的書堂。
這樣前後兩座書館，作為大家互相講習的地方，将來的局面必定會比現在更好。
這是我替别人打算的癡心所想，現在都化為空了。
我替姨父委曲籌劃，卻不知他早就托人在杭州尋覓書館了。
我這一番辛苦折騰，豈不是胡扯、可笑！現在他去意已決，也就不必再多說了。
古人說：“善終者如始。
”甯可别人辜負我，不可我辜負别人。
何況，黃二伯是我以性命相交的好友，極盡忠誠地待我，雖然現在一時被人迷惑，以後自會明白，也不必多加分辨了。
┃實踐要點┃ “甯人負我，毋我負人。
”古往今來，此語說者衆，而踐行者寡。
“狗咬呂洞賓，不識好人心。
”即便如大學者呂留良，一片好心被人辜負也是滿腹的辛酸委屈，何況是常人。
生活中遇到類似的情況，胸中有郁結不平之氣該怎麼辦？呂留良告訴我們，“善終者如始”，固守初心，甯可被辜負，也不可因意氣而做過分的事情。
清者自清，濁者自濁，事情終有真相大白之時，保持自己博大的胸襟才是根本。
我意欲趕歸，為渠料理行事，而此間又不能脫身，故特以字囑汝。
汝母性隘，恐聞其相負之狀，心不能平，汝可善言慰之。
凡事從厚，以全終始之誼。
下半年脩金①已送過一兩九錢，尚少一兩一錢；又節儀②四錢；又老子在渠處四個月，已付過渠飯米銀一兩，尚少二錢；又夏間黃二伯往蘇，吾曾借渠一兩送之，許渠算還，尚未付與。
以上數項，分文不可缺少，汝可一一封開，說明送之，外可送程儀③二兩。
若銀子無從設處，可将我收票，要在公到沈家支屋價用之，萬萬弗誤。
問母親有?綿衣飾等物，可送者送些，以盡姊妹之義。
臨行時須設酒為餞。
又“紅雲端硯”系黃二伯贈我者，汝可洗淨，連紫檀匣送與姨夫，雲：“姨夫行促，家父不能備物，此硯系君家故物，轉以相贈，幸善藏，以成一段佳話。
” ┃今譯┃ 我本打算趕回去，為他處理他要離開的事，但這裡又脫不開身，所以特意寫信囑咐你。
你母親生性氣量小，怕她聽說了姨父如此辜負的狀況之後，心裡會不能平靜，你要好言寬慰她。
凡事都要厚道，從而成全有始有終的情誼。
下半年的薪金已經付過一兩九錢，還少一兩一錢；另有過節的禮金四錢；還有我在他那裡住過四個月，已經付給他飯錢一兩，還差二錢；再有夏天的時候，黃二伯去蘇州，我向他借過一兩銀子給黃二伯送行，答應以後一并算好還給他，這個也還沒有給他。
以上幾項，一分一文都不能少，你一一分别封好，說明白了再送給他，此外可另送路費二兩。
假若需要的銀子一時之間沒法解決，可以拿我收的票據，讓在公到沈家支取屋子租金先用着，千萬不能耽誤了。
問問你娘可有綢布棉布衣服或者首飾等物件，能送的也送些，以保全她們姊妹間的情義。
臨行時要擺酒為他餞行。
另外，紅雲端硯是你黃二伯贈送給我的，你可以清洗幹淨，連同紫檀匣子一起送給姨夫，就說：“姨夫前行倉促，我父親來不及準備其他東西，這塊硯本是你家的舊物，現在轉送給您，請您妥善珍藏，從而成就一段佳話。
” ┃簡注┃ ①脩金：束脩，送給先生的薪金。
②節儀：節日時的禮金或禮物。
③程儀：送給出門人的路費或禮物。
┃實踐要點┃ 呂留良告誡兒子，“凡事從厚，以全終始之誼”，要他兒子妥善對待其姨父即将離開一事，所謂善始善終。
從各項金錢用度，到餞行酒席，以及保全姊妹情義等等，事無巨細而不厭其煩，如此教育子女實在難得，一來可讓子女學會待人處事，一來又能培養其精神品格。
其中提及金錢之事，若有多項用度，則必須一文不缺，也必須分别封裝，萬不可含糊，以免将來誤會。
這也值得現代人學習，交友之道，最難的是金錢往來。
以上諸事，汝須一一遵行，不可違錯一件。
蓋讒人得計，姨夫行後，必且大入吾罪。
黃二伯德性誠明，見識高遠，形迹之間，可不必簡點。
廉遠性庸識小，此等處必不能免。
吾所以細細詳慎者，非以自解，實欲使異日自省，無纖毫愧怍而已。
此是汝第一次任事，成父志，曆世務，俱于此觇汝，汝慎毋忽。
我于廿五六日必歸矣。
内房①中長漆匣内有裁成手卷宣德紙一卷，可即封寄上來。
字到，即着恂②到黃九煙③先生家中，寄一口信，雲：“在此平安，寓在法雲庵中，不日即歸也。
”父字付公兒。
是帖為公忠承命之始，蓋壬寅歲也。
④ ┃今譯┃ 以上諸多事項，你要一一照辦，不能違背、錯失一件。
因為小人讒言得逞，你姨夫走後，必定會誇大我的罪過。
黃二伯秉性真誠光明，見識高邁深遠，與他交往時不用太過謹小慎微。
廉遠秉性平庸、見識短淺，這些細節方面一定不能省去。
我之所以如此細緻詳備地叮囑你，不是為了自我寬解，實在是為了以後自我反省之時，不會有一絲一毫的慚愧罷了。
這是你第一次主事，完成父親的心志，曆練處世實務，全從這件事情上考察你，你一定要謹慎而不可疏忽。
我在二十五六日時一定會回去。
卧室裡那個長方形上了漆的匣子裡有裁成手卷的宣德紙一卷，可以封好給我寄來。
收到信後，就讓恂到黃九煙先生家中，寄上一口信，就說：“在這裡很平安，現寄居在法雲庵中，過幾天就回去了。
”父手書，寄公忠兒。
這封信是公忠替父親做事的開始，大概是在壬寅年。
┃簡注┃ ①内房：裡間，多指卧室。
②恂（xún）：根據下文，當是為呂家送信件的仆人，當名“呂恂”。
③黃九煙：黃周星，字景虞，号九煙，上元（今江蘇南京）人。
少時育于湖南湘潭周氏，後恢複黃姓。
崇祯十三年進士，授戶部主事。
明亡後隐居于江浙一帶，著述浩繁，涉及詩文、小說、戲曲等，曾為呂留良畫像。
④此為呂留良之子呂葆中（公忠）的補記。
呂葆中乳名“大火”，大火為十二星次之一，所對應的日期為農曆十月初八至十一月初八，呂葆中當出生于這個期間。
┃實踐要點┃ 呂留良告誡兒子說黃宗炎和黃廉遠父子性格的不同，對黃宗炎可以不拘小節，因為他生性豁達，但對黃廉遠則要仔細一點。
可見處理不同的人與事，要根據不同情況而有不同對待。
注意到對方的性格也很是必要的。
二 恂來，得汝字，處事得當，殊慰吾念。
吾此間已無他事，急欲歸家。
所遲遲者，以高五伯往海昌，待其歸，須初二三方能到縣也。
漕贈①等項，乘鶴禀雲甚急，可令其預支間壁王家屋租或衖内房租應用，切不可借米銀。
将來米決貴，不可輕用也。
廿八日父字，付公兒。
┃今譯┃ 恂來了，收到你的回信，事情處理得很妥當，讓我的心特别寬慰。
我在這邊已經沒有什麼其他事了，迫切想要回家。
之所以遲遲未歸，是因為高五伯去了海昌，在等他回來，他必須初二、初三才能回到縣裡。
漕贈等各項，乘鶴禀告說很緊急，可以讓他先預支隔壁王家屋的租金或者巷内房子的租金來應急，千萬不能挪用買米的錢。
将來米肯定會漲價的，不能輕易挪用。
二十八日父手書，寄公忠兒。
┃簡注┃ ①漕贈：亦稱“漕截”。
舊時指于征收漕糧正稅外加收的贈貼。
┃實踐要點┃ 手頭困難時，我們常常需要籌措資金來應急。
在當今社會，有許多便捷的借錢途徑，這就極大地刺激着現代人的消費欲望。
借錢容易還錢難，一旦還款數額超過我們的能力，就會有各種後續影響。
呂家也會出現一時手頭資金周轉不來的情況，呂留良告誡兒子什麼可以暫時挪用，什麼樣的錢不能挪用。
我們日常消費時，也要有前瞻性，不能讓事态的發展超出我們的可控範圍。
三 魏宅郎君已愈，而乃翁又病滞下，留我調治。
當有數日耽閣，故先遣雲歸。
今年田須履畝分别高下，以便冬間取租。
此事隻在此數日内要行，遲則有刈獲者，無從分别矣。
汝弟兄計議，同帳上分往一看，計二三日可了。
或壽或祺，分帶同看可也。
此間偶見一錢刀①，其制甚精，借付汝看，看過即付雲持來還之，系魏宅令魏堂物，不可得也。
初