卷二
關燈
小
中
大
于此鍛煉得一二人，亦不枉我一窩熱血，未知究竟如何耳。
與寶忠講書，甚善，亦能領略否？許時不見汝兩人寄文來，何也？誨忠近文頗有進，想亦汝所樂聞者。
徐、周諸公處怕冷懶，作書緻意可也。
十一日燈下字，與大火。
┃今譯┃ “選文”及“麗澤”兩種說法，你說得非常有道理，已經讓他收拾整理文樣了，不妨留着今後看。
寶忠得便，就讓他回來；若是他想要留下，也任他。
你在外兩年了，非常想讓你回來，而且今年要收的租米比較難讨，到現在都還沒收回一半，你弟弟那邊脫不開身，又必須把你留在京（南京）中了。
歲末到了，家中凄涼冷清，不免萦繞心中。
布銀收賬晚，比其他人又更嚴重。
明顯是做生意的欺負我們書生老實，這些事終究不适合我們這些人去做。
施虹玉的事處理得也算合乎道義，隻是不知道雙方的真實想法如何？恐怕雙方勉強遷就，将來未必沒有後患。
朱家姑夫已經回來，這也是可喜之事。
（朱）複公還留在那裡，說要三年之後才回來。
（董）載臣帶領着諸位弟子前往玉樹堂，住了兩個多月了，他們很适應那裡，決定明年在那邊聚集弟子。
吳玉章、曹巨平都有自帶糧食長期在那邊學習的打算，由此若能鍛煉出一兩個人才，也不枉費我的一腔熱血，還不知道最終究竟會如何呢！與寶忠講書，這個很好，他也能領會嗎？許久不見你們兩個寄文章來，這是為什麼？誨忠最近的文章頗有長進，想來也是你願意聽到的消息。
徐、周諸位處擔心他們心生冷淡慵懶，寫信緻意一下也就可以了。
十一日燈下親筆，給大火。
┃實踐要點┃ 呂留良在詳細交代各種事項之外，在此信中也提到鼓勵董載臣等人聚集弟子共同學習，鼓勵呂葆中（公忠）給弟弟講書，希望借此培養人才。
孩子的自主學習能力，其實最需要家長的鼓勵，當然也需要家長的提醒與檢查。
二十 寶忠歸，知汝歲暮孤另，舉家念汝，無不黯然。
昨橙齋得燕中信①，雲薦舉事近複紛纭，夜長夢多，恐将來有意外，奈何？吾意及事至則難為計，欲先期作披缁②出世之舉，庶可倖免。
汝在京，即今當為布其說，雲我厭棄世綱，已決意入山為住靜苦行僧，不複與世周旋矣。
我且避迹妙山，待燕中為定再作商量耳。
初一日燈下書付，餘俟複信。
與大火。
┃今譯┃ 寶忠回家了，知道你年底孤單，全家都很挂念你，無不黯然傷心。
昨天，橙齋先生收到燕中（北京）的來信，說薦舉之事近來又衆說紛纭，夜長夢多，擔心将來會有意外，怎麼辦？我估計等到事情落到頭上就難以籌劃了，打算先穿上僧衣做出一副出世的樣子，大概可以僥幸脫身。
你在南京，現在就應當替我傳播這種說法，就說我厭棄了世俗綱常，已經決定拜入山門成為一個清靜的苦行僧，不再與世人周旋了。
我暫且隐匿妙山，等到燕中（北京）的事情确定下來再作商量吧。
初一燈下寫信寄給你，其餘的事情等以後再回信。
給大火。
┃簡注┃ ①橙齋：即吳之振，字孟舉，号橙齋，曾與呂留良、吳爾堯一起選編《宋詩鈔》。
燕中：指北京，呂留良不承認清朝，故而稱北京為“燕中”，而明朝的南京則依舊稱之為“京”。
②披缁（zī）：指出家修行。
缁，缁衣，僧尼所服。
┃實踐要點┃ 作為一個遺民，呂留良是非常堅決的，故而先拒絕清朝的博學鴻儒薦舉，後又拒絕山林隐逸之薦舉，此信當是指後者。
為了拒絕之舉更為有效，呂留良不得不剃發披缁，并且住到了吳興妙山的風雨庵。
若有大事，不可等事到臨頭才有所行動，未雨綢缪也是必須的。
二一 聞郡中有社舉，斷斷不可赴。
雖世交摯友來拉，亦固謝之，即得罪勿顧也。
盛奕雲處《唐稿》①即得抄來為快。
嘉善曹次典雲有《荊川全稿》，可往天甯寺問之。
即錄與盛目一紙，令其對，所無者抄寄為妙。
廿一日字，付大火。
┃今譯┃ 聽說郡城（嘉興）裡有文人集社的活動，絕對不可以去參加。
即便是世交摯友前來邀請，也要堅決推辭，就算得罪了他們也不要有所顧忌。
盛奕雲那裡有《唐稿》，盡快抄來為好。
嘉善曹次典說他那裡有《荊川全稿》，可以前往天甯寺問問他。
立刻抄錄盛奕雲家那部書的目錄一張，讓他核對一下，所缺的篇目抄錄并寄來為好。
二十一日親筆，交付大火。
┃簡注┃ ①《唐稿》：即唐順之（号荊川）的文稿。
呂留良要對其八股時文進行評選，故而囑咐其子比較兩家藏書的異同，以便完整抄錄其文章。
┃實踐要點┃ 呂留良雖然在晚明之時參與并組織過文社活動，但是到了清初之後，便拒絕此類活動，并要求其子也不要參與，因為亂世之中的社團活動，往往隻是名利、酒食的追逐，會敗壞品性。
對于社團活動，其實無論什麼時候都應當保持理性，人員雜沓的社團或聚會，必須盡量避免牽涉其中。
二二 汝等何日到京？局中光景何似？書棍①得有消息着落否？計将何法治之？急商定。
清溪書牍，吾雅②不喜請乞故人，以是欲行複止。
若必須用，汝急作數行寄歸，吾即遣人取來也。
外衣一包，共六件；書箱一隻，還俞邰③。
書因暑熱，且無心緒簡尋，俟後寄耳。
六月望日字，與大火。
┃今譯┃ 你們什麼時候到京（南京）？書局中情況怎麼樣？那些書棍有消息着落了嗎？打算用什麼方法整治？急需商定對策。
清溪那邊的書牍，我一向就不太喜歡請求老朋友幫忙，因此想去又停下來了。
若是一定要選用，你就趕快寫幾行字寄回，我立刻派人去取來。
一包外衣，共有六件；一隻書箱，還給（黃）俞邰先生。
書因為暑天熱，還沒有心情去挑選尋找，等以後再寄吧。
六月之望日（十五日）親筆，給大火。
┃簡注┃ ①書棍：圖書行業的惡棍、流氓。
②雅：平日，向來。
③俞邰：黃虞稷，字俞邰，著名的藏書家，當時寓居南京。
┃實踐要點┃ 此時呂葆中一直在南京銷售呂留良的時文評選之書。
呂留良将書局經營交付給兒子呂葆中，于是除了一些細節的囑咐，都讓兒子做主。
此次提及的書棍之事，也讓兒子拿主意，其他的事情也是如此。
做父母的，對孩子還得邊收邊放，慢慢培養孩子獨立處事的能力。
二三 連得汝信及行李已收。
閩事此間亦作此商量，無人去，事恐無益；欲去，則無其人，正費躊躇。
若金陵已有文書，必須人去，則汝必須急歸，蓋家中編審事脫不得人。
更思此番到閩者，與向時經紀不同。
筆舌兩項，汝弟皆非所長，直須汝自一往耳。
此等處，亦須歸面酌之，難以遂斷。
此月中再得百數十金，乃足了債，至少必再得百金，不知能有濟否？ 莊中東北角造觀稼樓成，須柱聯兩對，煩鄭公為一揮灑，并前所求山庵匾額，早寄，急欲湊建侯手刻也。
隻此。
七月初八日字，與大火。
柱木細，字不可大；檐低，亦不宜長。
若近日有能作楷與行者，亦求寫之擇用，庶不一式也。
寒風旭日雞豚社， 翠浪黃雲燕雀家。
畬①鋤程積力， 刈②獲策新功。
┃今譯┃ 連續收到你的來信，還有行李也已收到。
閩地的事情，這期間也要做一些商量，如果不派人去，事情恐怕對我們不利；如果派人去，又沒有合适的人選，目前正猶豫不定。
假若金陵已經有了文書，必須派人前往，那麼你一定要趕快回來，因為家裡的編輯審稿等事情都不能沒有人。
再考慮這次前往閩地的人，和以往前去經理的又不一樣。
文字和口頭表達兩個方面，你弟弟都不擅長，還必須得由你親自去一趟了。
這些方方面面，也必須等你回來後當面斟酌一番，我也難以直接做出決斷。
這個月之中還需要再掙得一百幾十兩銀子，才足夠償還債務，至少也必須再得一百兩，不知道能否夠用？ 莊子裡東北角的觀稼樓建造好了，需要柱子上的對聯兩副，勞煩鄭公（鄭簠）來題寫，還有上次向他請求的山庵（妙山風雨庵）的匾額，早點寄來，着急想湊在一起讓建侯親手刻闆。
就寫這些吧。
七月初八親筆，給大火。
柱子比較細，字不能太大；屋檐比較低，又不能太長。
假如近日遇到能寫楷書和行書的，也請他們寫一副以備選擇使用，不一定用同一種樣式。
寒風旭日雞豚社， 翠浪黃雲燕雀家。
畬鋤程積力， 刈獲策新功。
┃簡注┃ ①畬（shē）：用刀耕火種的方法種田。
②刈（yì）：收割。
┃實踐要點┃ 去福建銷售圖書一事，呂留良想讓呂葆中去，但也告知兒子回家後大家一起當面商量，可見其對孩子的尊重。
交代請書法家寫字，也交代得特别詳細，還提及備選的方案。
對孩子的這種培養方式，值得學習。
二四 一徑南行，親知皆有惋惜之言，兒得無微動于中乎！人生榮辱重輕，目前安足論，要當遠付後賢耳。
父為隐者，子為新貴，誰能不嗤鄙①？父為志士，子承其志，其為榮重，又豈舉人、進士之足語議也耶？兒勉矣。
一路但見好書，遇才賢，勿輕放過，餘無所囑。
五日字，與大火。
┃今譯┃ 你一個人往南而行，親朋好友都說了些惋惜的話，你心裡恐怕也有些微的感觸吧！人生在世，榮辱輕重，眼下哪裡說的準，應當留給後代的賢人來評價。
父親是隐士，兒子卻是當朝新貴，誰能不嗤笑鄙視？父親是志士，兒子繼承父親的志向，這是何等重大的榮耀，又哪裡是獲得舉人、進士就可以與之相提并論的呢？兒子你好好勉勵吧。
一路上隻要見到好的書籍，遇到賢能的人才，不要輕易放過，其他我沒有什麼囑咐的了。
五日親筆，給大火。
┃簡注┃ ①嗤（chī）鄙：譏笑輕視。
┃實踐要點┃ 呂葆中此次奉命南行，前往福建銷售天蓋樓書局的圖書。
據文中意思，親朋好友則惋惜其未能參加科舉考試。
呂葆中當是聽了呂留良的話，終其一生科舉仕途的念頭都不強，直到呂留良去世多年以後，才在康熙三十五年（1696）參加鄉試并中舉，再過十年又高中進士，且為榜眼，後因故而并未做官。
至于其參加清朝的科舉，一方面有通過仕途展示才華的考量，另一方面也是為了保全呂氏家族的地位，而且也有“遺民不傳代”的說法，故而也無可厚非。
然而呂留良在此信中說的那些話，如“父為隐者，子為新貴，誰能不嗤鄙”等，可以看出其遺民精神的閃光之處。
一個人有氣節不容易，幾代人都有氣節則更不容易。
此外，要求孩子凡是遇到好書、賢人都不可錯過，這一點也值得做父母的重視。
與寶忠講書，甚善，亦能領略否？許時不見汝兩人寄文來，何也？誨忠近文頗有進，想亦汝所樂聞者。
徐、周諸公處怕冷懶，作書緻意可也。
十一日燈下字，與大火。
┃今譯┃ “選文”及“麗澤”兩種說法，你說得非常有道理，已經讓他收拾整理文樣了，不妨留着今後看。
寶忠得便，就讓他回來；若是他想要留下，也任他。
你在外兩年了，非常想讓你回來，而且今年要收的租米比較難讨，到現在都還沒收回一半，你弟弟那邊脫不開身，又必須把你留在京（南京）中了。
歲末到了，家中凄涼冷清，不免萦繞心中。
布銀收賬晚，比其他人又更嚴重。
明顯是做生意的欺負我們書生老實，這些事終究不适合我們這些人去做。
施虹玉的事處理得也算合乎道義，隻是不知道雙方的真實想法如何？恐怕雙方勉強遷就，将來未必沒有後患。
朱家姑夫已經回來，這也是可喜之事。
（朱）複公還留在那裡，說要三年之後才回來。
（董）載臣帶領着諸位弟子前往玉樹堂，住了兩個多月了，他們很适應那裡，決定明年在那邊聚集弟子。
吳玉章、曹巨平都有自帶糧食長期在那邊學習的打算，由此若能鍛煉出一兩個人才，也不枉費我的一腔熱血，還不知道最終究竟會如何呢！與寶忠講書，這個很好，他也能領會嗎？許久不見你們兩個寄文章來，這是為什麼？誨忠最近的文章頗有長進，想來也是你願意聽到的消息。
徐、周諸位處擔心他們心生冷淡慵懶，寫信緻意一下也就可以了。
十一日燈下親筆，給大火。
┃實踐要點┃ 呂留良在詳細交代各種事項之外，在此信中也提到鼓勵董載臣等人聚集弟子共同學習，鼓勵呂葆中（公忠）給弟弟講書，希望借此培養人才。
孩子的自主學習能力，其實最需要家長的鼓勵，當然也需要家長的提醒與檢查。
二十 寶忠歸，知汝歲暮孤另，舉家念汝，無不黯然。
昨橙齋得燕中信①，雲薦舉事近複紛纭，夜長夢多，恐将來有意外，奈何？吾意及事至則難為計，欲先期作披缁②出世之舉，庶可倖免。
汝在京，即今當為布其說，雲我厭棄世綱，已決意入山為住靜苦行僧，不複與世周旋矣。
我且避迹妙山，待燕中為定再作商量耳。
初一日燈下書付，餘俟複信。
與大火。
┃今譯┃ 寶忠回家了，知道你年底孤單，全家都很挂念你，無不黯然傷心。
昨天，橙齋先生收到燕中（北京）的來信，說薦舉之事近來又衆說紛纭，夜長夢多，擔心将來會有意外，怎麼辦？我估計等到事情落到頭上就難以籌劃了，打算先穿上僧衣做出一副出世的樣子，大概可以僥幸脫身。
你在南京，現在就應當替我傳播這種說法，就說我厭棄了世俗綱常，已經決定拜入山門成為一個清靜的苦行僧，不再與世人周旋了。
我暫且隐匿妙山，等到燕中（北京）的事情确定下來再作商量吧。
初一燈下寫信寄給你，其餘的事情等以後再回信。
給大火。
┃簡注┃ ①橙齋：即吳之振，字孟舉，号橙齋，曾與呂留良、吳爾堯一起選編《宋詩鈔》。
燕中：指北京，呂留良不承認清朝，故而稱北京為“燕中”，而明朝的南京則依舊稱之為“京”。
②披缁（zī）：指出家修行。
缁，缁衣，僧尼所服。
┃實踐要點┃ 作為一個遺民，呂留良是非常堅決的，故而先拒絕清朝的博學鴻儒薦舉，後又拒絕山林隐逸之薦舉，此信當是指後者。
為了拒絕之舉更為有效，呂留良不得不剃發披缁，并且住到了吳興妙山的風雨庵。
若有大事，不可等事到臨頭才有所行動，未雨綢缪也是必須的。
二一 聞郡中有社舉，斷斷不可赴。
雖世交摯友來拉，亦固謝之，即得罪勿顧也。
盛奕雲處《唐稿》①即得抄來為快。
嘉善曹次典雲有《荊川全稿》，可往天甯寺問之。
即錄與盛目一紙，令其對，所無者抄寄為妙。
廿一日字，付大火。
┃今譯┃ 聽說郡城（嘉興）裡有文人集社的活動，絕對不可以去參加。
即便是世交摯友前來邀請，也要堅決推辭，就算得罪了他們也不要有所顧忌。
盛奕雲那裡有《唐稿》，盡快抄來為好。
嘉善曹次典說他那裡有《荊川全稿》，可以前往天甯寺問問他。
立刻抄錄盛奕雲家那部書的目錄一張，讓他核對一下，所缺的篇目抄錄并寄來為好。
二十一日親筆，交付大火。
┃簡注┃ ①《唐稿》：即唐順之（号荊川）的文稿。
呂留良要對其八股時文進行評選，故而囑咐其子比較兩家藏書的異同，以便完整抄錄其文章。
┃實踐要點┃ 呂留良雖然在晚明之時參與并組織過文社活動，但是到了清初之後，便拒絕此類活動，并要求其子也不要參與，因為亂世之中的社團活動，往往隻是名利、酒食的追逐，會敗壞品性。
對于社團活動，其實無論什麼時候都應當保持理性，人員雜沓的社團或聚會，必須盡量避免牽涉其中。
二二 汝等何日到京？局中光景何似？書棍①得有消息着落否？計将何法治之？急商定。
清溪書牍，吾雅②不喜請乞故人，以是欲行複止。
若必須用，汝急作數行寄歸，吾即遣人取來也。
外衣一包，共六件；書箱一隻，還俞邰③。
書因暑熱，且無心緒簡尋，俟後寄耳。
六月望日字，與大火。
┃今譯┃ 你們什麼時候到京（南京）？書局中情況怎麼樣？那些書棍有消息着落了嗎？打算用什麼方法整治？急需商定對策。
清溪那邊的書牍，我一向就不太喜歡請求老朋友幫忙，因此想去又停下來了。
若是一定要選用，你就趕快寫幾行字寄回，我立刻派人去取來。
一包外衣，共有六件；一隻書箱，還給（黃）俞邰先生。
書因為暑天熱，還沒有心情去挑選尋找，等以後再寄吧。
六月之望日（十五日）親筆，給大火。
┃簡注┃ ①書棍：圖書行業的惡棍、流氓。
②雅：平日，向來。
③俞邰：黃虞稷，字俞邰，著名的藏書家，當時寓居南京。
┃實踐要點┃ 此時呂葆中一直在南京銷售呂留良的時文評選之書。
呂留良将書局經營交付給兒子呂葆中，于是除了一些細節的囑咐，都讓兒子做主。
此次提及的書棍之事，也讓兒子拿主意，其他的事情也是如此。
做父母的，對孩子還得邊收邊放，慢慢培養孩子獨立處事的能力。
二三 連得汝信及行李已收。
閩事此間亦作此商量，無人去，事恐無益；欲去，則無其人，正費躊躇。
若金陵已有文書，必須人去，則汝必須急歸，蓋家中編審事脫不得人。
更思此番到閩者，與向時經紀不同。
筆舌兩項，汝弟皆非所長，直須汝自一往耳。
此等處，亦須歸面酌之，難以遂斷。
此月中再得百數十金，乃足了債，至少必再得百金，不知能有濟否？ 莊中東北角造觀稼樓成，須柱聯兩對，煩鄭公為一揮灑，并前所求山庵匾額，早寄，急欲湊建侯手刻也。
隻此。
七月初八日字，與大火。
柱木細，字不可大；檐低，亦不宜長。
若近日有能作楷與行者，亦求寫之擇用，庶不一式也。
寒風旭日雞豚社， 翠浪黃雲燕雀家。
畬①鋤程積力， 刈②獲策新功。
┃今譯┃ 連續收到你的來信，還有行李也已收到。
閩地的事情，這期間也要做一些商量，如果不派人去，事情恐怕對我們不利；如果派人去，又沒有合适的人選，目前正猶豫不定。
假若金陵已經有了文書，必須派人前往，那麼你一定要趕快回來，因為家裡的編輯審稿等事情都不能沒有人。
再考慮這次前往閩地的人，和以往前去經理的又不一樣。
文字和口頭表達兩個方面，你弟弟都不擅長，還必須得由你親自去一趟了。
這些方方面面，也必須等你回來後當面斟酌一番，我也難以直接做出決斷。
這個月之中還需要再掙得一百幾十兩銀子，才足夠償還債務，至少也必須再得一百兩，不知道能否夠用？ 莊子裡東北角的觀稼樓建造好了，需要柱子上的對聯兩副，勞煩鄭公（鄭簠）來題寫，還有上次向他請求的山庵（妙山風雨庵）的匾額，早點寄來，着急想湊在一起讓建侯親手刻闆。
就寫這些吧。
七月初八親筆，給大火。
柱子比較細，字不能太大；屋檐比較低，又不能太長。
假如近日遇到能寫楷書和行書的，也請他們寫一副以備選擇使用，不一定用同一種樣式。
寒風旭日雞豚社， 翠浪黃雲燕雀家。
畬鋤程積力， 刈獲策新功。
┃簡注┃ ①畬（shē）：用刀耕火種的方法種田。
②刈（yì）：收割。
┃實踐要點┃ 去福建銷售圖書一事，呂留良想讓呂葆中去，但也告知兒子回家後大家一起當面商量，可見其對孩子的尊重。
交代請書法家寫字，也交代得特别詳細，還提及備選的方案。
對孩子的這種培養方式，值得學習。
二四 一徑南行，親知皆有惋惜之言，兒得無微動于中乎！人生榮辱重輕，目前安足論，要當遠付後賢耳。
父為隐者，子為新貴，誰能不嗤鄙①？父為志士，子承其志，其為榮重，又豈舉人、進士之足語議也耶？兒勉矣。
一路但見好書，遇才賢，勿輕放過，餘無所囑。
五日字，與大火。
┃今譯┃ 你一個人往南而行，親朋好友都說了些惋惜的話，你心裡恐怕也有些微的感觸吧！人生在世，榮辱輕重，眼下哪裡說的準，應當留給後代的賢人來評價。
父親是隐士，兒子卻是當朝新貴，誰能不嗤笑鄙視？父親是志士，兒子繼承父親的志向，這是何等重大的榮耀，又哪裡是獲得舉人、進士就可以與之相提并論的呢？兒子你好好勉勵吧。
一路上隻要見到好的書籍，遇到賢能的人才，不要輕易放過，其他我沒有什麼囑咐的了。
五日親筆，給大火。
┃簡注┃ ①嗤（chī）鄙：譏笑輕視。
┃實踐要點┃ 呂葆中此次奉命南行，前往福建銷售天蓋樓書局的圖書。
據文中意思，親朋好友則惋惜其未能參加科舉考試。
呂葆中當是聽了呂留良的話，終其一生科舉仕途的念頭都不強，直到呂留良去世多年以後，才在康熙三十五年（1696）參加鄉試并中舉，再過十年又高中進士，且為榜眼，後因故而并未做官。
至于其參加清朝的科舉，一方面有通過仕途展示才華的考量，另一方面也是為了保全呂氏家族的地位，而且也有“遺民不傳代”的說法，故而也無可厚非。
然而呂留良在此信中說的那些話，如“父為隐者，子為新貴，誰能不嗤鄙”等，可以看出其遺民精神的閃光之處。
一個人有氣節不容易，幾代人都有氣節則更不容易。
此外，要求孩子凡是遇到好書、賢人都不可錯過，這一點也值得做父母的重視。